Giacomo перевод на португальский
271 параллельный перевод
- Shoot whom? - Giacomo, Filotti's old cowman.
Ao Giacomo, o velho tratador de vacas do Filotti.
I'm Giacomo of the continent, the King's new Jester.
Sou Giacomo do continente, o novo Bobo do rei.
Giacomo?
Giacomo?
Giacomo the incomparable!
Giacomo, o incomparável!
Not yet, but I assure you, ere another sun has set, the entire court of England will succumb to the charm, wit, and song of the incomparable Giacomo, King of Jesters,
Ainda não, mas garanto que, até ao próximo pôr do sol, a corte de Inglaterra sucumbirá ao encanto, à inteligência, e canções do incomparável Giacomo, o rei dos Bobos,
You're the incomparable Giacomo, King of Jesters and Jester to the King.
És o incomparável Giacomo, rei dos Bobos e e Bobo do rei!
Indeed, Sire, and the good Giacomo will provide it.
De facto, Sire, e o bom Giacomo irá dar-nos isso.
Who's Giacomo?
Quem é Giacomo?
Giacomo will see to that.
Giacomo vai tratar disso.
In addition to his brilliance as an entertainer, the Jester Giacomo also happens to be the world's most skillful, devious, and subtle master of the art of assassination.
Além de artista brilhante, Giacomo é também o mais habilidoso, trapaceiro e subtil mestre na arte do assassínio.
Welcome, Giacomo.
Bem-vindo, Giacomo.
My dear Sir, Giacomo is the master of many, many tongues indeed.
Meu caro Sr, Giacomo fala muitas línguas.
So this is the incomparable Giacomo.
Então, eis o incomparável Giacomo.
♪ I'm Giacomo, Giacomo ♪
Sou Giacomo, Giacomo
♪ Giacomo is my nom de plume ♪
Giacomo é o meu pseudónimo
Sire, may I present the incomparable Giacomo?
Sire, este é o incomparável Giacomo.
It is said the incomparable Giacomo has a discerning eye for beauty.
Dizem que o incomparável Giacomo tem um olhar perspicaz para a beleza.
Your Giacomo seems more the fool than the assassin or perchance a brilliant combination of both.
O Giacomo parece-se mais com um tolo do que com um assassino. Ou talvez uma brilhante combinação dos dois.
♪ Giacomo ♪
Giacomo
After all, I'm the incomparable Giacomo, King of Jesters and Jester of kings.
Apesar de tudo, sou o incomparável Giacomo, reis dos Bobos e Bobo dos reis.
Giacomo, would you look in my eye?
Giacomo, olhe nos meus olhos?
Well, well, Giacomo.
Ora, ora, Giacomo.
So this is Giacomo, King of Jesters and Jester of kings.
Portanto és o Giacomo, rei dos Bobos e Bobo dos reis.
Today I am Giacomo, a lover of beauty. Mmm.
Hoje sou Giacomo, amante da beleza.
What manner of man are you, Giacomo?
Que tipo de homem és, Giacomo?
What manner of man is Giacomo? Ha ha!
Que tipo de homem sou?
Oh, Giacomo, you are so ardent.
Oh, Giacomo, és tão ardente!
Oh, no, Giacomo.
Oh, não, Giacomo.
Giacomo hides for no man.
- O Giacomo não se esconde de ninguém. - Mas devias.
Giacomo hides not behind drapes.
Giacomo não se esconde!
Do be cautious, sweet Giacomo.
Tem cuidado, querido Giacomo.
If Giacomo says he'll be here within the hour, he will be here, within the hour.
Se Giacomo disse que estaria aqui dentro de uma hora, ele estará, aqui a horas.
Your arrival, Giacomo, shows imagination and brilliance.
A sua chegada, Giacomo, mostrou imaginação e inteligência.
Ah, Giacomo, a striking costume indeed.
Ah, Giacomo, bela roupa.
Charming, Giacomo, charming.
Encantadora, Giacomo, encantadora.
A tribute to you, my dear Giacomo.
Um tributo a si, meu caro Giacomo.
Come, come, Giacomo.
Venha, venha, Giacomo.
- My beloved Giacomo.
- O meu querido Giacomo.
♪ This man named Giaco, ♪
Este homem chama-se Giacomo,
No, Sire. "G," Gia-Giacomo.
Não, Sire. "G," de Gia-Giacomo.
Shield me not, sweet Giacomo.
Não me proteja, querido Giacomo.
Be brave, sweet Giacomo.
Coragem Giacomo!
Mm-hmm. When I sent you to negotiate with Giacomo, I never expected results like this.
Quando o mandei negociar com ele, não esperava isto.
- This man is not Giacomo.
- Este homem não é o Giacomo.
I know not this pretender, but I assure you he is not the Giacomo I met and negotiated with in Europe.
Não sei quem ele é, mas garanto-vos que ele não é o Giacomo com quem negociei na Europa.
But if he's not Giacomo, who can he be, and what does he want?
Se não é o Giacomo, quem é, e o que é que pretende?
"the Jester Giacomo shall enter upon a series of tests"
"o Bobo Giacomo vai entrar numa série de testes"
Arise, Sir Giacomo.
Levante-se, Sir Giacomo.
♪ Da da la la la, ♪ So Hawkins becomes the incomparable Giacomo.
Então Hawkins tornou-se o incomparável Giacomo.
♪ La da da Dee Dee dum ♪ ♪ I'm Giacomo ♪
Sou Giacomo
It's been troubling me, and I thought that the great Giacomo would have a knowledge of science. Yes.
Sim.