Graff перевод на португальский
174 параллельный перевод
- How do you do? - I am Dr. Graff.
- Sou o Dr. Graff.
That is your baddest burner.
Aquele é o teu melhor Graff.
Tell me, who is Karin Graff?
Diz-me quem és.
ZANUCK :
FELIX A. GRAFF ADVOGADO
Call Felix Graff and do just as he says.
Liga-lhe e faz o que ele diz.
Graff knows what he's doing with those bastards.
Acredita em mim, o Graff sabe o que fazer em relação àqueles cretinos.
Did you get me back to Los Angeles just to talk to this guy Graff?
Darryl, trouxeste-me de volta a Los Angeles só para falar com este Graff?
He wanted me to meet this lawyer, Graff.
Ele quer que me encontre com um advogado, o Graff.
GRAFF : David Merrill.
David Merrill.
GRAFF : I'm really glad you came.
Fico feliz por ter vindo aqui, David.
GRAFF : Ray, come on in.
Ray, entra.
The Committee will give you this opportunity to explain your past affiliations.
O Graff pediu à comissão que lhe desse esta oportunidade para explicar a sua antiga filiação.
GRAFF : Secret testimony.
Depoimento secreto, David.
GRAFF : Be reasonable. Mr. Zanuck is anxious to get you back to work.
Seja sensato, David, o Sr. Zanuck quer muito que volte ao trabalho.
Go talk to him, Graff.
Vá falar com ele, Graff.
I'm looking for Felix Graff.
Estou à procura de Felix Graff.
GRAFF : I wish I could lose some.
Quem me dera conseguir perder algum.
GRAFF :
Coma uns aperitivos.
GRAFF : The only thing to hide, they think, is Communist Party membership.
E a única coisa a esconder, no que a eles diz respeito, é a filiação ao partido comunista.
GRAFF : That's what I'm saying.
É exactamente isso que estou a dizer.
GRAFF :
Isso não é muito.
GRAFF :
Muita gente.
GRAFF : Two weeks, maybe three.
Duas semanas, talvez três.
GRAFF : You're not Cooper or Gable.
David, você não é o Cooper ou o Gable.
You're David. I'm Felix. We have wives and kids and doctors'bills.
É o David Merrill e eu, o Felix Graff, temos mulheres, crianças e contas.
GRAFF : Ever seen Cooper on screen having to open a doctor's bill?
Alguma vez viu o Cooper, no cinema, a abrir uma conta do médico?
Graff is at the Mayflower in Washington.
O Graff está no Mayflower, em Washington. O número dele é este.
GRAFF : It's time.
Está na hora, David.
GRAFF : There's your friend.
Ali está o seu amigo, o Sr. Barron.
GRAFF : It's way down front, on the left side.
É lá ao fundo, à frente, do lado esquerdo.
Felix Graff. 1830 Jefferson Place, Los Angeles, California.
Felix Alan Graff. Jefferson Place, no 1830, Los Angeles, Califórnia.
Well, you never know. I'm talking to Jerry Graff last week.
Falei com Jerry Graff, semana passada.
Look at Jerry Graff, he's clean.
- Olhe o Jerry Graff.
Win a Cadillac. "
O Graff vai e compra.
- Graff buys a fucking list of nurses.
O Graff vai e compra a porra da lista. Mil dólares...
Now, Jerry Graff went in business for himself.
Agora o Jerry Graff abriu negócio por conta própria.
If we were that kind of guy - to hold up the joint, trash it. It looks like robbery. We take the fucking leads out of the files and go to Jerry Graff.
Se fôssemos o tipo de homem para entrar na loja e bagunçar ela, pareceria um assalto, pegaríamos os contatos dos ficheiros, e iríamos até o Jerry Graff.
Say somebody took'em and went to Jerry Graff.
Digamos que alguém pegue eles, - e os leve ao Jerry Graff?
You're saying a fella could take those leads and sell them to Graff?
Está dizendo que alguém podia pegar esses contatos e vendê-los ao Graff?
The leads to Graff, yes.
Os contatos para o Graff. Sim.
You didn't actually call Graff?
Você não telefonou pro Graff?
- Did you talk to Graff?
- Falou com o Graff?
- You're gonna steal'em? - ( Woman laughs ) You're gonna steal the leads and sell'em to Graff?
Você vai roubar... vai roubar os contatos Glengarry e vendê-los ao Graff?
$ 2,500 apiece - you and me for one night's work and a job with Graff working the premium leads.
2.500 dólares para cada um. Você e eu por uma noite de trabalho, e um emprego com o Graff - trabalhando com os melhores contatos.
- A job with Graff?
- Emprego com o Graff?
I've made a deal with Graff.
Fiz um acordo com o Graff...
They'll know when you go to Graff. What will they know?
- Vão saber quando for ao Graff.
If you don't like that, baby, I go across the street and I speak to Jerry Graff.
Se não gosta disso, atravesso a rua e falo com o Jerry Graff.
Karin Graff.
Karin Graff.
GRAFF :
Só isso.
Graff goes out and buys.
Paga bom dinheiro.