I was kidding перевод на португальский

Did you think I was kidding when I said I'd be glad to knock you off?

Achas que estava a brincar quando disse que era um prazer matar-te?

I was kidding.

Era a brincar.

Didn't you know I was kidding?

Não sabia que estava a brincar?

I'm sorry, Sonia. I was kidding.

Desculpe, Sonia, eu estava brincando.

I was kidding.

Estava brincando.

I was kidding.

Vamos, era brincadeira!

- Sure, I was kidding.

- Pois, estava a brincar.

I wish I was kidding, Mac.

Quem me dera estar, Mac.

I was kidding!

Estava a brincar!

all right, I was kidding.

- Está certo, estava no gozo.

No, I was kidding.

Não, estava a brincar.

I was just kidding, Esther.

Estava só a brincar, Esther.

I'm just- - I was just kidding!

Eu só... só estava a brincar!

Tell him I was just kidding.

Diz-lhe que era a brincar.

I hope neither of us was kidding.

Espero que nenhum de nós estivesse a brincar.

He was only kidding. I swear!

- Eu estava só a brincar, juro.

I was only kidding.

Estava so a brincar.

I was only kidding.

Só estava a brincar.

Used to think he was kidding but, I guess not.

Pensava que estava a brincar, mas suponho que não.

Honey, I was just kidding you.

Querida, eu só estava brincando com você.

Oh, Fred, Ethel, I was just kidding.

Oh, Fred, Ethel, eu estava apenas brincando.

I was just kidding you a little bit.

Estava a brincar contigo.

I was only kidding.

Eu só estava brincando.

I was just kidding.

Estava a brincar.

I was only kidding.

Eu estava só a brincar.

I was just kidding.

Eu estava a brincar.

Vilma I was kidding, I'll stay, I won't leave you.

Não vou!

I guess I realised... I was just kidding myself.

Acho que percebi... que estava só a iludir-me.

I was only kidding you about it!

Estava só a brincar...

I was only kidding.

Estava a brincar...

Who am I kidding? "The Great Zeno." I was never great.

Quem quero enganar? "O Grande Zeno." Nunca fui grande.

WELL, I WAS ONLY KIDDING AROUND.

Estava a brincar.

And while this was going on, I don't know why I did it I got into a pair of gloves myself and I snuck up behind George, just kidding and yelled, "Hey, George!"

Enquanto isto se passava, não sei porque fiz aquilo, também calcei um par de luvas e fui por trás do George, só a brincar, e gritei : "George!"

I was just kidding around.

Estava só a brincar.

You ain't kidding nobody,'cause I know there was a g-man at mcnab's today...

Não estou brincando com ninguém, porque tu sabes que havia um investigador na casa do Mcnab hoje...

I was only kidding.

Estávamos a brincar.

No - I was just kidding.

Não... só estava a brincar.

Honey, I was only kidding.

Querido, eu só estava a brincar.

I was just- - I was just kidding.

Eu estava só brincando.

Look, I was only kidding, grouch.

Estava só a brincar, rabugento.

I'm not kidding. It was...

A sério, foi...

I was just kidding around.

Eu estava só brincando ao redor.

Donna, I was just kidding.

- Donna, estava a brincar.

I was just kidding you.

Estou a brincar contigo.

Yeah, well, I was only kidding.

Sim, bem, estava a gozar.

I thought he was kidding.

Julguei que ele estava a brincar.

Are you kidding? When I was your age,

Quando tinha a tua idade,

Listen, they asked me a question... I said I had it written down. Then I said I was only kidding.

Ouve, fizeram-me uma pergunta... e eu disse que tinha anotado.

Look, I was just kidding.

Eu estava só a brincar.

I was only kidding. I've got a great boat.

Estava só a brincar, eu tenho um excelente barco.

I just wish I was an easier sort of person... instead of always flying off like a rocket first. No kidding.

- Não me diga.