Lettie mae перевод на португальский
38 параллельный перевод
I don't care who you give loans to, it's not Lettie Mae Thornton.
Não interessa a quem dá empréstimos se não for à Lettie Mae Thornton.
Lettie Mae, you're gonna need to undress now.
Lettie Mae, agora tens de te despir.
Lettie Mae, ain't she the spitting image of you.
Lettie Mae, ela é mesmo a tua cara chapada.
Lettie Mae left us for two years and we welcomed her back today like she had never gone.
A Lettie Mae deixou-nos durante dois anos, e, hoje, recebemo-la de volta, - como se nunca se tivesse ausentado.
The good Lord said, " Lettie Mae, you been away too long.
O bom Senhor disse : " Lettie Mae, estiveste afastada demasiado tempo.
- You know, you turning into Lettie Mae.
- Estás a ficar como a Lettie Mae.
You're looking good, Lettie Mae.
Estás com bom aspecto, Lettie Mae.
Lettie Mae.
Lettie Mae.
Reverend Daniels, Lettie Mae.
Reverendo Daniels, Lettie Mae.
Lettie Mae.
- Terry. - Lettie Mae.
Lettie Mae ain't seen her.
A Lettie Mae não a viu.
So, I wanna thank you all for coming across town and joining us here. And especially wanna thank the Reverend Daniels and his lovely wife Lettie Mae for bringing you all with them.
Quero agradecer-vos por virem todos da cidade até aqui, e sobretudo, agradeço ao reverendo Daniels e adorável esposa, Lettie Mae, por vos trazerem com eles.
Lettie Mae Daniels.
Lettie Mae Daniels.
- Lettie Mae!
- Vá lá! - Lettie Mae!
Lettie Mae! - Hurry up!
Lettie Mae!
At least Lettie Mae's got the decency to say what she thinks to my face.
Ao menos a Lettie Mae tem a decência de dizer o que pensa na minha cara.
Lettie Mae?
Lettie Mae?
Shh. - Lettie Mae, stay with me. - Tara, Tara, Tara.
Tara, Tara, Tara.
Now, folks in this town they say I saved Lettie Mae Thornton. That without me, she wouldn't be alive.
Para as pessoas da cidade, dizem que salvei a Lettie Mae Thornton, que, sem mim, não estaria viva.
But to Lettie Mae, all you look like now is a bottle of Captain Morgan.
Mas para a Lettie Mae, só pareces uma garrafa de álcool.
Lettie Mae, please.
Lettie Mae, por favor.
No, Lettie Mae. You can't come up in here causing no scene.
Não podes vir aqui provocar nenhuma cena.
I could be a waitress- - - Lettie Mae, stop.
Lettie Mae, pára!
Lettie Mae stabbed Willa.
A Lettie Mae esfaqueou a Willa.
Now, I ain't for stabbing people, but at least Lettie Mae gets it.
Não sou a favor de esfaquerar as pessoas, mas pelo menos a Lettie Mae entendeu-o.
James, this is Lettie Mae.
James, é a Lettie Mae.
I thought Lettie Mae was full of shit.
Também achei que era treta dela.
That don't feel so good, Lettie Mae.
Isso não é bom, Lettie Mae.
You say that, but then every fucking time, Lettie Mae- -
Sim, dizes isso, mas de todas as vezes, Lettie Mae...
Lettie Mae!
!
Lettie Mae!
Deixe-me acabar.
Uh-uh.
Não, Lettie Mae.
Lettie Mae, this is James.
Lettie Mae, é o James.
- Lettie Mae.
O que significa isto?
Lettie Mae Thornton.
Lettie Mae Thornton!
I love you, Lettie Mae.
Amo-te, Lettie Mae.