Liras перевод на португальский
530 параллельный перевод
Lend me 50 lire.
- Me dê 50 liras.
- Forget it. How dare you talk black market in my presence!
Quer ovos a 16 liras?
- I owe her 50 lira.
Tenho de lhe dar 50 liras.
- A hundred fifty lira.
- 150 liras.
- A hundred lira?
- Só me dás 100 liras?
12,000 a month salary.
12 mil liras fixas.
Altogether, 800 a day.
Dá 800 liras por dia.
- Twenty lire a kilo.
- 20 liras o quilo.
We had 22 pounds of large mackerel... and got 7,750 lire.
Só nos pagaram 7.750 liras pelo que apanhámos.
I earned 350 lire.
Ganhei 350 liras.
19,377 lire.
19,377 liras.
Count your 19,000 lire.
Conta as tuas 19,000 liras.
- Not even 30,000 lire.
- Não chega a 30,000 liras.
- 30,000 lire.
- 30,000 liras, 40 dólares.
Exactly It's Sunday and the tram costs 20 lire each way..
Hoje é domingo, 40 liras de eléctrico para ir e voltar.
- Yes? The instalments have gone up from 60,000 lire to 65,000 lire
As prestações passaram de 60 mil para 65 mil liras.
Here there's only 60,000 lire
Aqui estão apenas 60 mil liras.
It's only an extra 5,000 lire and I have a few people who owe me money
Faltam apenas 5 mil liras. É só cobrares algum atrasado.
- 1, 250 lire
- São 1.250 liras.
To make a big profit, one must take a big risk 50,000 lire sounds fair to me
Quem não arrisca não petisca! Acho que 50 mil liras é um valor justo. Está louco?
You must be out of your mind. 50,000 is a lot of money
Sabe o que são 50 mil liras?
That's 1, 260 lire 1, 000 for yesterday's and today's lessons 200 lire for the child's haircut and 60 lire for the tram.
São 1.260 liras! Mil pelas aulas de ontem e de hoje... duzentas pelo corte de cabelo da menina e sessenta do eléctrico!
- We'll give it to you
- Faltam dez liras. - Vai recebê-las!
And I'll give you 250,000 lire immediately
Assine e eu dou-lhe já 250 mil liras!
You're going to get two million Plus a thousand lire a day that no one can take away
Mais mil liras por dia, entre ajudas de custo e outras coisas.
This is what I've decided to do : A land tax of 1,000 lire to finance the work.
Então, eu decidi o que vamos fazer, criar um imposto de 1000 liras por acre para financiar estas obras.
[1,000 lire was a hefty sum.]
1000 liras por acre! Era muito dinheiro.
- What did Peppone pay you so he'd win?
Que te deu esse rufia do Peppone para os fazeres ganhar? 2 mil e 500 Liras!
Who offered that man 2,000 lire for the same service?
Quem é que ofereceu 2 mil Liras ao Ghinella pelo mesmo serviço?
Who can live on 18,000 lire these days?
Quem consegue viver com 18 mil liras actualmente?
In a store it would cost you 20,000 lire.
Numa loja, custaria 20 mil liras.
- 5,000 lire.
- Cinco mil liras.
She charges 1,000 lire an hour for the room, you know.
Ela cobra mil liras por hora pelo quarto, sabe?
1,000 lire every time.
Mil liras todas as vezes!
That's 3,000 lire.
São 3000 liras.
Either he gives me 15,000 lire or I evict him.
Ou ele me dá 15000 liras ou meto-o na rua.
So he asked to borrow 4,000 lire, but I didn't give him a cent.
Ele pediu-me 4 mil liras, mas eu não dei um tostão.
- 200 lire.
- 200 liras.
Do you have change for 1,000 lire?
Pode trocar mil liras?
Could you make change for 1,000 lire?
Pode trocar mil liras?
- But 450 lire...
- Mas 450 liras...
I'll pay 7,500 lire and I'll stop her.
Pago 7500 liras e a detenho.
I have to find 2,000 lire.
Faltam 2 mil liras.
You understand? 2,000 lire is all -
Entende. 2 mil liras são...
Board is 100 lire a day.
São 100 liras por dia.
I'd like to leave you 5,000 lire.
Vou deixar 5 mil liras.
A Red soul like you isn't worth more than 500 and that's a lot.
Uma alma comunista como a tua não vale mais de 500 liras. E já é dar muito.
- 1,000 or nothing.
1.000 liras ou nada.
- A thousand pages.
Um milhão de liras.
Now, go
Tome, 1.260 liras.
- 500 lire.
500 liras!