Locksmith перевод на португальский

Gamin says if I didn't have to be king, I might make a good locksmith.

Gamin diz que se eu não tivesse que ser rei, poderia ser chaveiro.

My father's a locksmith.

Meu pai é chaveiro.

The boy said his father was a locksmith.

O menino disse que o pai era chaveiro.

A locksmith, tha  s a good one.

Chaveiro. Essa é boa.

A locksmith...

Chaveiro...

I'm a locksmith.

Sou ferreiro.

Will you please call a locksmith?

Poderia chamar um serralheiro?

- How about a locksmith?

- E um serralheiro?

I've had the house watched. You had a locksmith here yesterday.

Mandei vigiar a casa e você chamou cá um serralheiro, ontem.

One of my men located your locksmith.

Um dos meus homens localizou o seu serralheiro.

Mr. Black is a locksmith.

- Sr. Black é chaveiro.

Now, we got it from the locksmith who put the Chinaman's locks in.

Foi-nos dada pelo serralheiro que fez as fechaduras do chinês.

Tjaden, a locksmith before the war.

Tjaden era serralheiro antes da guerra.

Or else we'll simply call in a locksmith.

Se não, chamaremos um chaveiro.

I'm gonna call the locksmith.

Vou telefonar para o serralheiro.

I need the name of that locksmith.

Preciso do nome daquele serralheiro.

And the locksmith.

E o serralheiro.

I've got to see the locksmith.

Tenho de falar ao serralheiro.

Yes, in the end we had to send for a locksmith to open it,

Sim, no final tivemos de chamar um ferreiro para abri-la.

I am Gwildor of Thenur locksmith and inventor.

Sou Gwildor de Tenuria. Serralheiro e inventor.

Said she heard about my fame as a locksmith.

Disse que ouviu a minha fama de serralheiro.

It's the locksmith.

É o serralheiro!

I have to call a locksmith.

Tenho de ligar a um ferreiro.

Locksmith is my favorite, breaking in, breaking out.

Serralharia é minha favorita, abrir e fechar portas.

Marina says you're a good locksmith.

A Marina disse-me que é um bom serralheiro.

And I am the locksmith.

E eu sou o serralheiro.

Because it decided to be a locksmith here if you are a French?

Porque decidiu ser serralheiro aqui se você é francês?

I heard you're the best locksmith in Europe.

Ouvi dizer que é o melhor serralheiro da Europa.

Call a locksmith!

Chamem o serralheiro!

I'm assuming that one of them had training as a locksmith.

Acho que uma delas foi um treino de arrombar fechaduras.

Are you a fucking locksmith or not?

Não te calas? Não és serralheiro?

I'll have to get a locksmith for this one.

Vou precisar de chamar um carpinteiro.

One of my clients is a locksmith. He was short on cash one night, so I let him pay me in trade.

Um cliente meu é ferreiro, uma noite estava sem cheta e deixei-o pagar com trabalho.

- Why didn't you get a locksmith?

E por que não chamaste o homem das chaves?

- I was going to. Then I found out the Auto Club has free locksmith service, so I signed up.

Ia fazê-lo, mas descobri que o Automóvel Clube faz isso à borla por isso inscrevi-me.

This morning I was relaxing, minding my own business, suddenly, I'm an amphibian locksmith on the run.

Esta manhã, estava calmo, metido na minha vida, de repente, sou um serralheiro anfíbio em fuga.

A locksmith.

Serralheiro.

Should I call Trinnie and get another locksmith?

Ligo a Trinnie para arranjar outro serralheiro?

Yeah, hello, is this Allied Locksmith?

Fala das Chaves Aliadas?

I am getting a locksmith, all right?

- Vou chamar o serralheiro, sim?

So where's that locksmith?

Então o serralheiro?

It's two loose ends, the key and the locksmith.

Deixaria 2 pistas : a chave e o serralheiro.

I'll call the locksmith in the morning.

Eu trato disso pela manhã.

Yeah, the locksmith guy is coming. Good.

O serralheiro está a chegar.

- Pretending to wait for a locksmith.

- Que estás a fazer?

I got a buddy in the V.F.W. He's a locksmith.

Tenho um amigo na associação dos veteranos. É serralheiro.

Kosanovich had asked a locksmith to come and open the safe thinking there might be a testament, a will, in the safe.

Kosanovich pediu a um serralheiro que abrisse o cofre, pensando que pudesse conter um testamento.

- Krasinsky, the locksmith?

Krasinsky, o serralheiro?

I called a locksmith.

Telefonei ao serviço de chaves.

Your tenant, the locksmith?

O quê, o seu inquilino?

My neighbour and tenant the locksmith

Padre Prior!