Maritza перевод на португальский
79 параллельный перевод
This is Maritza, good soldier comrade.
Essa é a Maritza, boa camarada soldado
Maritza what do you think?
Maritza... o que acha?
Gently, Maritza.
Com calma, Maritza.
You mean Maritza?
A Maritza?
- Maritza thinks it's the best thing too.
Não. - A Maritza acha que é melhor assim.
No, Maritza's sweet, she gonna listen to anything anybody tells her to.
Não, a Maritza é um doce. Faz tudo o que lhe dizem.
You can't see Maritza, you can't see the baby.
Não pode ver a Maritza nem o bebé.
You've got a girlfriend, MaritZa. She's an inmate of Parker Women's.
Tem uma namorada, Maritza, que está detida na prisão Parker para mulheres.
Hey, Miguel, when you fucked MaritZa, did you, like, stare at yourself in the mirror the whole time and shit?
Miguel, quando comestes a Maritza, ficaste a ver-te ao espelho, foi?
You gotta call MaritZa right away.
Tenho um recado para ti. Tens de ligar à Maritza.
So now I'm thinking that, like, maybe I went a little overboard because MaritZa called me this morning talking about how the baby got a bad liver and he's still in the hospital and they think that he's gonna die.
Agora, estou a pensar que se calhar exagerei um pouco, porque a Maritza me ligou a dizer que o bebé tem um problema no fígado Se calhar, Deus ouviu-me a gabar tanto que decidiu castigar-me. que ainda está no hospital e que acham que vai morrer.
Miguel, you should pray to God for your son's health, but you should also ask God to give you and MaritZa the strength to face whatever happens.
Miguel, devia rezar a Deus pela saúde do seu filho, e pedir-Lhe que dê força a si e à Maritza para aguentar o que aí vem.
MaritZa says that the doctor says that all this is going on because of the drugs that we did before she was pregnant, you know.
A Maritza diz que o médico disse que isto aconteceu por causa das drogas que consumimos antes de ela engravidar.
And after she was pregnant, you know, people were fucking telling us, you know, not to, you know- - And MaritZa didn't want to, you know, and I thought nothing bad was gonna fucking happen to me.
Depois de engravidar, as pessoas diziam-nos para não o fazer e a Maritza não queria, e achei que nada de mal me ia acontecer.
You've got a girlfriend, Maritza, she's an inmate at Parker Women's.
Você tem uma namorada, Maritza, ela agora é uma detenta da prisão Parker Women ´ s.
We talked about you and Maritza having a baby.
Falamos do bebê que tiveram você e Maritza.
Maritza gets out of Parker's, bro, and she sells it.
O que? Quando Maritza saiu do Parker's vendeu-o.
Now that I know the truth about Maritza, in a fucked-up way, I feel better, you know?
Agora que sei a verdade sobre a Maritza de um modo fodido sinto-me melhor sabe?
How's Maritza doing?
Como está Maritza?
Hey, it's Maritza.
Olá, fala Maritza.
And I miss you, Maritza.
E sinto saudades, Maritza.
- That's right.
- A Maritza? - Isso mesmo.
- [Maritza] Who is this Fenton?
Quem é este Fenton?
I've sent Maritza to Reisen. And Erling's going up to Ulla's pad.
Mandei Maritza para Reisen... e Erling encontrar-se-á com Ulla.
He fancies Maritza, likes her a lot.
Ele deseja a Maritza, gosta bastante dela.
Hello, Maritza, you're getting your color back.
Olá, Maritza, estás a recuperar a tua cor.
If you want more pizza, vote for Maritza.
Se querem mais pizza, votem na Maritza.
Thirty-one for Maritza, 16 for Sophia Burset, 41 for Taystee, 46 for Lorna Morello,
Trinta e um para a Maritza, 16 para a Sophia Burset, 41 para a Taystee, 46 para a Lorna Morello,
I seen it before Maritza spritzed.
Vi isso antes de a Maritza a pulverizar.
To boost metabolism, per Larry and Maritza.
Para impulsionar o metabolismo, do Larry e da Maritza.
I'm not leaving Maritza.
- Não vou deixar a Maritza.
We're not gonna kill Maritza.
Não vamos matar a Maritza.
_
Pensava que a Maritza tinha tratado disso.
What the fuck did you do to my girl Maritza?
Que porra tu fizeste à minha amiga Maritza?
Look, Bennett ain't gonna file the paperwork for Maritza.
Olha, o Bennett não vai preencher a papelada da Maritza.
I didn't say anything about Maritza.
Eu não falei nada acerca da Maritza.
Javi, Maritza.
Javi, Maritza.
Hi, it's Maritza.
Olá, sou a Maritza.
Fuck off, Maritza!
Vai-te foder, Maritza!
My name is Maritza Sayalero.
Chamo-me Maritza Sayalero.
Most likely to be an undercover baller goes to... - Maritza.
O prémio para criminosa à paisana de sucesso vai para a Maritza.
Maritza's got an idea, or she's drying out her armpits.
A Maritza tem uma ideia ou está a tentar secar as axilas.
Maybe it comes off now, Maritza.
talvez saia agora, Maritza.
Maritza!
Maritza!
I wanna speak to Maritza.
Quero falar com a Maritza.
Miguel, the hospital just called. MaritZa just went into labour.
Miguel, ligaram do hospital.
Oh, shit!
A Maritza entrou em trabalho de parto.
- Maritza?
Ela matou-o.
[Maritza] It's gonna be okay, baby.
Ninguém se preocupa com o que vai para sul, para o México.
- [Glass Shatters ] - [ Maritza Screams]
- É sim.
I was Maritza's first client back in Peru.
Fui o primeiro cliente da Maritza no Peru.