Set a course перевод на португальский

Set a course, close in toward Cape de Sao Roque.

Estabelece uma rota para o Cabo de São Roque.

Set a course for the vault.

Ruma ao cofre-forte.

- Navigator, set a course ahead.

- Navegador, planeie rumo em frente.

Set a course for Gamma 7A. - Warp 5. - Aye, sir.

Trace uma rota para Gamma 7A, warp 5.

Set a course for the Taurean system, Lieutenant Arex.

Traçar curso para o sistema Taureano, Tenente Arex.

I suggest you set a course to follow my ship.

Sugiro que siga a minha nave.

Set a course toward the creature.

Estabeleça curso em direção à criatura.

Set sail in search of Melanthius and you'll set a course for hell and damnation.

Zarpe em busca de Melanthius e só encontrará o inferno!

Well, then set a course for Claremont Bay.

Então, traça a rota para a Baía de Claremont.

Set a course for 37, mark 180.

Marcar curso para 37, marco 180. Dobra seis.

Well, as long as you set your course a little too late maybe Manuel sailed it for you.

Bem, visto que decidiu preocupar-se um pouco tarde demais, talvez o Manuel o tenha substituído.

Set your course west-southwest.

Define a rota para oeste-sudoeste.

I'll set our course...

Vou fixar a nossa rota...

A fire ship, set on course in the breeze.

Um brulote, em rota.

Course will be set automatically.

A rota será estabelecida automaticamente.

Course set for a standard orbit.

Rumo ajustado para a órbita padrão.

Navigator, set in course correction.

Navegador, corrija a rota.

Set course for Delta Vega.

Rume a Delta Vega.

Course set for a standard orbit.

Vamos fazer uma órbita normal.

Of course, in case you get rabbit in your blood... and you decide to take off for home, you get a bonus of some time... and a set of leg chains to keep you slowed down just a little bit.

Claro, no caso de... resolveres cavar, apanhas mais uns anos... e umas correntes para acalmar.

Set a direct course for Starbase 10.

Sr. Sulu... marque uma rota direita à base estelar 10. Warp 5.

Set course for Makus III.

Faça a rota para Makus III.

Set course for Colony Beta 6.

- Faça a rota para a Colónia Beta Vl.

Set a course for Starbase 4.

Faça a rota para a Base Estelar 4.

- Set course for Starbase 4, Mr. Sulu.

- Faça a rota para a Base Estelar 4. - Sim, Capitão.

Well, I've just been starring in several major, multi-million-dollar international films and, during breaks on the set I've been designing a cathedral doing wonderful, unpublicized work for charity finishing my history of the world, of course pulling the birds...

Bom, tenho estado a participar em grandes filmes internacionais, multi-milionários, e, durante os intervalos das filmagens, tenho vindo a desenhar uma catedral, a fazer um trabalho maravilhoso e não publicitado para caridade, a terminar a minha história do mundo, claro,

Bele, I am captain of this ship and it will follow whatever course I set for it or I will order its destruction.

Bele... sou o Capitão desta nave e ela seguirá a rota que eu decidir, ou ordenarei a sua destruição.

Mr Spock, has the ship returned to the course set for it by my orders?

Sr. Spock, a nave regressou à rota estabelecida por mim?

I'm awaiting instructions to set course.

Aguardo instruções para marcar a rota.

Set course for Starbase... 4.

Faça a rota para a Base Estelar 4.

I could not force my eyes to look down and set a new course.

Não consegui olhar, mas fazer a nova rota.

The Enterprise is proceeding to its next mission on the course set for it before I took over command.

A Enterprise segue para a missão seguinte, na rota estabelecida.

Mr. Sulu, set course for the colony.

- Sr. Sulu, siga para a Colónia.

Of course there's more than one. It's a set.

Claro que há mais de um.

First, of course, we'll fix up your arm... and set you over there in the shade... with a nice canteen full of water.

Primeiro, claro, tratamos do teu braço... e pomos-te ali sentado à sombra... com um cantil cheio de água.

We have set course for a dead star in this anti-matter universe that corresponds with the nova Minara in ours.

Definimos um curso até uma estrela morta neste universo de antimatéria... que corresponde a nova Minara no nosso.

That guilty pair are set upon a course that will lead them to a kingly crown - they want nothing less.

Acreditai-me, aquele par culposo vai por um trilho que os levará a uma coroa real. Não se contentarão com menos.

Set a course for the nearest moon.

Alan, estabelece uma rota até à Lua mais próxima.

'As the power loss was affecting our long-range systems,'we would shortly lose contact with Alpha. 'So we set course for the planet. 'Once there, we would truly be on our own.

Como a falha energética afectava os sistemas de longo alcance, nós rapidamente perderíamos o contacto com Alfa, por isso definimos uma rota de viagem até ao planeta.

Air France 139, a set course January 79 8000 will go above 2000 ft.

Air France 139, aos 3000 voo 1 79 passará a 2000 pés acima. Estabilizar aos 8000 pés.

He set our course for the exact spot where he killed the female.

Traçara o rumo para o local exacto onde matara a fêmea.

What course shall we set?

Qual o rumo a tomar?

Colonel... bring the fleet to flank speed... and set a new course.

Coronel, coloque a frota a velocidade de flanquear.

Set the course, please.

Defina a rota, por favor.

Colonel... bring the fleet to flank speed... and set a new course.

Coronel... meta a frota em velocidade de flanco... e fixe um novo curso.

My course is set!

A minha sentença está dada!

- Set course change.

- Digita a mudança de rota.

Set course for the meridian.

Marca a rota para o meridiano.

It would appear that they set their course... just after they left the comet and haven't updated it since.

Aparentemente fixaram a rota... depois de terem deixado o cometa e não depois disso.

We can set the course on robot pilot.

Podemos colocar a rota no piloto automático.

Michael, if its course remains set... it will impact with the cottage.

Michael, se a rota se mantiver vai bater na casa.