Shirt contest перевод на португальский
48 параллельный перевод
Yeah, well, I haven't noticed a wet T-shirt contest in town yet.
É, mas eu ainda não vi nenhuma competição de camiseta molhada.
Wet t-shirt contest.
- Concurso da camisa molhada.
You know, you don't just rustle up a wet t-shirt contest at the drop of a hat.
Não dá para preparar um concurso de última hora.
No, sam, i'm not gonna let you call and arrange a wet t-shirt contest.
Não, Sam, não te vou deixar ligar e arranjar um concurso desses.
Pete needed my office as a dressing room for the wet T-shirt contest.
O Pete precisava do meu gabinete como vestiário, para o concurso da t-shirt molhada.
But, thankfully, that same day... she entered the Beta Delta Pi wet t-shirt contest... where she was completely hosed down from head to toe.
Mas, por sorte, nesse mesmo dia... Ela entrou no concurso de camisetas molhadas Beta Delta Pi... Onde a molharam de cima à baixo.
And she got in a wet T-shirt contest and took first and third place at that contest.
Foi a um concurso de Camisola molhada e ganhou o primeiro e o terceiro lugar.
So this is kind of like a really expensive wet T-shirt contest.
Então isto é como um concurso muito caro de Camisola molhada.
Now you see what it's like to be in a wet T-shirt contest.
Agora já sabes como é estar num concurso de t-shirt molhada.
We were practicing for the wet T-shirt contest.
Estamos a praticar para o concurso de t-shirt molhada.
Well, I wanted to see who won the wet T-shirt contest.
Eu queria ver quem ganhou o concurso da t-shirt molhada. - Também eu.
You missed the greatest wet T-shirt contest ever.
Perdeste o melhor concurso de t-shirt molhada de sempre.
Yeah. Kate. Tell Dr. Brad about the wet T-shirt contest you won.
Kate... conte ao Dr. Brad sobre o concurso da camisa molhada que ganhou.
They disqualified me from the wet T-shirt contest, but don't they look real?
Desqualificaram-me do concurso de T-shirt molhada, mas não parecem verdadeiras?
Well, it's a big letdown for our charming nurses who go beyond the call of duty with a wet T-shirt contest...
É uma grande decepção para nossas enfermeiras encantadoras que vão para além do dever com um concurso de t-shirts mojadas...
And put big drain in floor for wet T-shirt contest.
E põe um ralo, para o concurso de camisolas molhadas.
His dad met her at a wet T-shirt contest.
O seu pai conheceu-a num concurso de t-shirts molhadas.
Wet t-shirt contest. You all right?
Concurso de t-shirts molhadas.
I also know where she lives, her employment history and if you want I can get you photographs of a wet T - shirt contest she entered during spring break 1 995 at a college bar called Señor Frogs.
Também sei onde mora, o seu histórico de emprego e se quiseres, posso-te arranjar umas fotos de um concurso t-shirt molhada em que ela entrou nas férias de Primavera em 1995 num bar chamado Señor Frogs.
Son, you trying to win the wet tee shirt contest?
Filho, estás a tentar ganhar o concurso da t-shirt molhada?
Your mission today involves going undercover at a wet t-shirt contest.
A vossa missão hoje envolve infiltrarem-se num concurso de Miss t-shirt molhada.
I have to judge a wet t-shirt contest in 20 minutes.
Tenho de julgar um concurso de Miss T-shirt molhada dentro de 20 minutos.
E always did appreciate a good old-fashioned wet t-shirt contest.
O E sempre gostou de um belo concurso de "Miss T-shirt" molhada.
It's time for the wet T-shirt contest.
Está na hora do concurso da T-shirt molhada.
You've gotta enter the wet T-shirt contest.
Tens que participar no concurso da T-shirt molhada.
- That's the girl from the wet T-shirt contest.
- É a rapariga do concurso da T-shirt molhada.
The wet T-shirt contest now begins.
O concurso tshirt molhada vai agora começar.
- Turtle racing. - Wet T-shirt contest.
- Concurso de t-shirts molhadas.
The wet T-shirt contest is on!
A competição das camisas molhadas começou!
Well, have you ever considered having A vintage wet t-shirt contest?
Já pensaste em fazer um concurso de Miss T-Shirt molhada antiga?
I've been here two months and haven't seen one wet T-shirt contest.
Estou aqui há dois meses e ainda não vi um concurso de t-shirt molhada.
Stop! You want that wet T-shirt contest, come and get it!
Queres o concurso da t-shirt molhada, vem e consegue-a!
Wet T-shirt contest.
Concurso de t-shirt molhada. São vossos?
Although looking at you now, I can tell the wet T-shirt contest is probably gonna suck.
E ao olhar para ti, posso dizer-te que o concurso da t-shirt molhada não vai valer nada.
I'll have Will wear a top hat and monocle while he's showing pictures of the wet T-shirt contest.
Pomos o Will de cartola e monóculo enquanto mostra fotos do concurso de t-shirt molhada.
Okay, just for the record, I have never entered a wet T-shirt contest.
Está bem. Para que conste, nunca me inscrevi num concurso de t-shirt molhada.
Then, I went to wash cold water on the stain and somehow wound up entering myself in a wet T-shirt contest.
Então, quando tentei limpar a nódoa com água fria, de algum modo, vi-me dentro do concurso de t-shirt molhadas.
Did you win a wet T-shirt contest?
Ganhaste um concurso de camisola molhada?
I saw a wet T-shirt contest using chocolate milk.
Vi um concurso Miss t-shirt molhada que usava chocolate de leite.
This is one wet t-shirt contest I don't know want to win.
Não quero ganhar este concurso de camiseta molhada.
Now, get ready for the wet t-shirt contest.
E agora, o concurso da t-shirt molhada.
The winner of the wet t-shirt contest... spring break, is number five!
A vencedora do concurso t-shirt molhada, é a concorrente número cinco!
She won the wet t-shirt contest!
Ganhou o concurso da t-shirt molhada.
Or gave us water balloon tits and we won that wet t-shirt contest in Mexico?
E as mamas de balões de água vencedoras do concurso de t-shirt molhada?
Wet T-shirt contest! No!
- Concurso da t-shirt molhada!
- Excuse me ; what time is the wet t-shirts contest?
Desculpe! A que horas é o concurso da t-shirt molhada?
The guy running the limbo contest... He kept letting you limbo so he could look down your shirt every time you went under the bar. - What?
Ele deixou-te participar só para olhar para a tua camisola sempre que passavas por baixo da barra.
Wet T-shirt contest.
Competição da camisa molhada.