Thanks for coming down перевод на португальский

Thanks for coming down, but did you have to bring that kid?

Obrigado por teres vindo, mas tinhas de o trazer?

- Thanks for coming down so fast.

- Obrigado por ter vindo logo.

LISTEN, UM, THANKS FOR COMING DOWN, AND, UM, I'M SORRY ABOUT THE WASTED TRIP.

Escute, obrigado por ter vindo e lamento que fora em vão.

Thanks for coming down, Shelly.

Obrigado por vir, Shelly.

Thanks for coming down.

Obrigada por terem vindo.

Thanks for coming down, Mrs. chalmers.

Obrigado por ter vindo, Mrs. Chalmers.

Thanks for coming down, man.

Obrigado por teres vindo, meu.

John, thanks for coming down.

John, obrigado por vires cá a baixo.

Thanks for coming down, man.

Obrigado por teres cá vindo.

Thanks for coming down here so late.

Obrigada por ter vindo tão tarde.

Thanks for coming down.

Obrigado por terem vindo.

Thanks for coming down. I'm sure you're busy.

Obrigada por teres vindo, sei que estás ocupado.

Thanks for coming down.

Obrigado por ter aparecido.

George, thanks for coming down to talk.

George, obrigado por teres aparecido.

- Thanks for coming down.

- Obrigada por ter vindo.

Thanks for coming down to do this.

Obrigado por ter vindo.

Thanks for coming down.

Obrigado por ter vindo até cá.

Thanks for coming down, Don. You want coffee or something?

Obrigado por ter vindo, Don.

Thanks for coming down.

Obrigado por vires.

- Thanks for coming down.

- Obrigado por ter vindo.

Mr Weber, thanks for coming down.

Sr. Weber, obrigado por ter vindo.

All right. Thanks for coming down.

Obrigado por terem aparecido.

Thanks for coming down.

Obrigado por ter cá vindo.

- Thanks for coming down here. - Yeah.

Obrigado por vir.

Thanks for coming down so quick.

Obrigado por terem vindo tão rapidamente.

Thanks for coming down. Oh, sure.

- Obrigado por teres vindo.

Thanks for coming down to the show.

Obrigado por assistir ao espectáculo.

Thanks for coming down.

Obrigada por teres descido.

Thanks for coming down.

Obrigado por ter vindo.

Thanks for coming down, but you're really not what we're looking for.

Obrigado por vir, mas não são o que nós procuramos.

No, I know that Bill, thanks for coming down.

Não, eu sei disso Bill, obrigado por teres vindo.

Okay, uh, thank you, thanks for coming down here and volunteering to give a DNA sample.

Obrigada por terem vindo ceder voluntariamente uma amostra de ADN.

Thanks for coming down.

Obrigado por vir.

VAN : Thanks for coming down.

Obrigada por terem vindo.

- Jarod, thanks for coming down.

- Jarod, obrigado por teres vindo.

So thanks for coming down, but I ain't interested.

Obrigada por terem vindo, mas não estou interessado.

General McEwan. Colonel Bertrang, thanks for coming down.

General McEwan e Coronel Bertrang, obrigado por terem vindo.

- Thanks for coming down, master gunner.

- Obrigado por vir.

- Thanks for coming down.

- Obrigado por vir.

Well, I'm gonna take time right now and fucking have myself one, and I just wanna say cheers to all you guys and fucking thanks for coming down and getting nutty with us.

Pois. Vou parar um bocado e aproveitar para beber uma. Só quero brindar a todos vocês e agradecer por terem vindo e ficado todos malucos connosco.

Thanks for coming down so fast.

- Bom dia. - Bom dia. Obrigado por vir tão rápido.

Hey, Thanks for coming down.

Hey, Obrigado por virem.

Well, thanks for coming down anyway.

Obrigada por ter vindo.

Hey, thanks for coming down.

- Obrigado por virem. - Sim, acabamos de chegar.

Thanks for coming down.

Obrigada por ter cá vindo.

Thanks for coming down.

Obrigada por teres vindo.

Thanks for coming down.

Obrigado por teres vindo.

- Thanks for coming all the way down here.

- Obrigado por ter feito esta viagem toda até aqui

Listen, Rach. Thanks again for coming down to watch my scenes.

Mais uma vez, obrigado por teres vindo ver as minhas cenas.

Thanks for coming back down.

Obrigado por terem vindo.

Well, thanks for coming down, but I got it under control.

Obrigado por teres vindo, mas tenho tudo sob controlo.