Unstrap перевод на португальский

So unstrap, unhook, get out of your brother's clothes. You're a woman.

Desmonta, tira os arreios, despe as roupas do teu irmão.

I'll unstrap for you, Papa.

Eu desmonto por si, papá.

I want all you people to unstrap your gun belts and throw your rifles down, or I'm gonna have to set this thing off.

Quero que todos tirem os cinturões... e larguem os rifles... ou então vou disparar esta coisa.

So just, uh, unstrap him here and he'll be fine.

Vou só soltá-lo e ele fica óptimo.

All right, unstrap her.

Tudo bem, desprendam-na.

All right, unstrap him.

Está bem, desatem-no.

Unstrap him. We gotta move him quick.

Temos de o transferir já.

Now, unlock his cell, unstrap him, and bring him to the telephone immediately.

Abra a cela e traga-o até ao telefone! Isto é uma questão de vida ou de morte!

- Unstrap him.

- Desamarre-o.

Simon, we're gonna unstrap you.

Simon, Vamos desamarrar-te.

- Please unstrap me so that I can stop it.

- Solte-me para eu o poder impedir.

- Unstrap his belt.

- Desaperta-lhe o cinto.

Edie, if you want me to unstrap you, you'll have to let go of my hand.

Edie, se quer que a desamarre, vai ter de me largar a mão.

- Unstrap.

- Desamarre-me.

Unstrap him.

Desamarrem-no

I'll tell you what. Why don't I just hop up on top of this truck and unstrap a couple cases and give it to y'all, and let's call it even?

Que tal se eu vos der umas caixas e ficamos quites?

You're gonna unstrap Miss McPherson and we're gonna walk her out of here.

Vai soltar Miss McPherson e vamos tirá-la daqui.

Unstrap the judge.

Solta a Juíza.

Hey, I don't suppose you can unstrap me for...

Ei, será que me podia libertar para eu...

Don't unstrap me.

Não, não. Não me soltes.

Unstrap me!

desamarra-me!

Unstrap me, you son of a bitch!

Desamarra-me, seu filho da puta!

Unstrap me.

Desamarra-me.

Now, unstrap me.

Agora, desamarra-me.

Unstrap me or you might regret it... the rest of your life.

Desamarra-me, ou vais-te arrepender o resto da vida.

Please... unstrap me or I'll pass out, I swear to God.

Por favor... desamarra-me ou vou desmaiar. Juro por Deus.

- Unstrap her.

- Solta-a.

William needs my help. Can you unstrap me?

O William precisa da minha ajuda.

Unstrap me.

Desamarre-me.

I said unstrap me or the cop eats it!

Eu disse para me desamarrar ou a polícia morre!

I just want you to unstrap me.

- Só quero que me desamarre.

This will get you shot while you're busy trying to unstrap it.

Isso vai fazer com que leves um tiro enquanto tentas desprender isso.

Unstrap.

Solte-se.

Can we unstrap it?

Podemos tirar as tiras?

- You mind if we unstrap it?

- Importa-se?

No, let's unstrap it.

Não, vamos tirá-las.

Okay, let me just unstrap my baby.

Está bem, deixa-me só tirar o cinto ao meu bebé.

Well, why don't you unstrap me?

Porque não me liberta?

Can... can you at least unstrap me?

Pelo menos, pode soltar-me?

I will pay you whatever you earn in a year, if you unstrap me and get me out of here.

Pago-lhe o que ganha num ano se me soltar e tirar daqui.

Unstrap him.

Libertem-no.