Wiegert перевод на португальский
30 параллельный перевод
[Wiegert] You know how this works.
Já sabe como isto funciona.
- [Fassbender] Work with us a little.
INTERROGATÓRIO CONDUZIDO POR MARK WIEGERT E TOM FASSBENDER
- [Wiegert] Think of your family.
- Colabore connosco. - Pense na sua família.
Investigator Mark Wiegert from my office and Special Agent Tom Fassbender, from the Department of Criminal Investigation.
O Invest. Mark Wiegert do meu gabinete e o agente especial Tom Fassbender, do Departamento de Investigação Criminal.
[Wiegert] I know you're scared, Steve.
Sei que tem medo, Steve.
There was a lot of pressure they were putting on me to turn against Steven.
Estavam a pressionar-me muito para me virar contra o Steven. ENTREVISTA POR M. WIEGERT E W. BALDWIN
I think Wiegert is the one who actually got frustrated and said,
Acho que foi o Wiegert que ficou frustrado e disse :
In short, the statements made by Brendan Dassey to investigators Wiegert and Fassbender were voluntary statements.
Resumindo, as declarações feitas por Brendan Dassey aos investigadores Wiegert e Fassbender foram declarações voluntárias.
So Teresa takes a picture, you come outside.
9 / 11 / 2005 WIEGERT E FASSBENDER INTERROGAM STEVEN Ela tirou a foto, tu vens cá fora, ela...
[Wiegert] Hey, um, kind of a change of plans here.
Temos uma mudança de planos.
[Remiker ] OK. [ Wiegert] The boss has got something he wants us to do.
O chefe tem uma coisa para fazermos.
[Wiegert] He wants us to go back over and re-interview Avery again.
Quer que entrevistemos o Avery outra vez.
[Wiegert] So if it's OK with you, we'll meet you over at your sheriff's department.
Se concordares, encontramo-nos no vosso Dpto. do Xerife.
- [Wiegert] If you don't mind?
- Não se importam?
Probably after I received a phone call from Investigator Wiegert letting me know that there was a missing person.
Provavelmente, depois da chamada do investigador Wiegert para me informar de uma pessoa desaparecida.
Investigator Wiegert, did he give you the license plate number for Teresa Halbach when he called you?
O investigador Wiegert, deu-lhe o número da matrícula da Teresa Halbach, quando ligou?
[Gahn] I would ask if Detective Wiegert would bring you exhibit 237.
Peço ao detetive Wiegert para trazer a prova 237.
Investigator Wiegert told me my responsibility would be to go with them into the Steve Avery trailer and to document what they were doing and if evidence was seized by them, to take custody of all the evidence.
O investigador Wiegert disse-me que a minha responsabilidade era ir com eles à casa do Steve Avery e documentar o que faziam e se encontrassem provas, eu devia ficar com as provas.
- You didn't mention it - to Investigator Mark Wiegert.
- Não o mencionou ao investigador Mark Wiegert.
Would it have been fairer to give that to Mr. Wiegert or Sheriff Pagel?
Não seria mais justo para o Sr. Wiegert ou para o xerife Pagel?
Sergeant Colborn, that first day, that is, the first day of the missing persons investigation, the 3rd of November, after Mr. Wiegert asked for your help, did you have any conversation with Steven Avery at that time?
Sgto. Colborn, no primeiro dia, no primeiro dia da investigação do desaparecimento, 3 de novembro, depois de o Sr. Wiegert pedir ajuda, conversou com o Steven Avery, nessa altura?
That's just like Mark Wiegert on the stand today.
Foi como o Mark Wiegert a testemunhar hoje.
I thought Investigator Wiegert did a tremendous job.
O investigador Wiegert fez um trabalho incrível.
And you told Officers Wiegert and Fassbender about that conversation as well, right?
E também falou com os agentes Wiegert e Fassbender sobre isso, certo?
And is that the statement that you gave to Officers Fassbender and Wiegert?
Foi o testemunho que deu aos agentes Fassbender e Wiegert?
And he said to her, " Mom, Michael O'Kelly and Mark Wiegert think I'm lying.
E ele disse-lhe : " Mãe, o Michael O'Kelly e o Mark Wiegert acham que estou a mentir.
OK?
INTERROGATÓRIO CONDUZIDO POR MARK WIEGERT E TOM FASSBENDER
- Mm-hm.
INTERROGATÓRIO CONDUZIDO POR MARK WIEGERT E TOM FASSBENDER
All right.
ENTREVISTA CONDUZIDA POR MARK WIEGERT Muito bem.
- [Wiegert] Tell us about that.
Adorava.