Zat перевод на португальский

Zat iz ze private yacht of ze notorious Baron Bomburst.

Não, aquelezz ez o iate privado dzo famoso Barão Bomburst.

Und he has sailed all ze way to England, because he has heard tell of a fantastic motor car built by zat brilliant inventor, Caractacus Potts.

Ele já navegou todo o caminho até à Inglaterra, porque ouviu falar de um automóvel fantástico construído por esse brilhante inventor zhamado Caractacus Potts.

Zat was a ruse to put us off ze scent.

Está a tentar despistar-nos.

Ze plegm... zat comes in the tubes.

Ze plegm... zat que vêm nos tubos.

- And zat is where we found it.

E foi lá que o encontrámos.

Zat's what it's all about

É assim que deve ser.

René, are you going to tell her zat you are going to marry me?

René, vais contar-lhe que te vais casar comigo?

Zat English idiot who thinks he can speak French is outside.

René, o idiota inglês que acha que fala francês está lá fora.

He's funny zat vay I can't save a dollar

Ele é mesmo assim Não consigo poupar nada

Zat is because the Gestapo are jamming it.

Isso é porque a Gestapo está a bloqueá-lo.

Yes and if zat goes wrong, we have a reserve plan to kill ze German swine.

Sim, e se isso falhar, temos um plano de reserva para matar o porco alemão.

I know zat we are enemies but not, I hope,

Eu sei que somos inimigos mas não, espero,

How does your modern science explain "zat?"

Como é que a sua ciência moderna explica isto?

Can you explain "zat?"

Sabe explicar? Sabe?

I can't explain "zat."

- Não sei explicar.

This ECT... is it similar to a zat'n'ktel discharge?

Este TEC... é similar à descarga de um zat'n'ktel?

Sir, it's possible he's still suffering the effects of the zat gun.

Meu Coronel, é possível que ele ainda esteja a sofrer os efeitos da descarga.

This is a Goa'uld zat'n'ktel.

Isto é um zat'n'ktel Goa'uid.

- Zat'n'ktel.

- Zat'n'ktel.

Let's call it a zat gun, huh?

Vamos chamar-lhes uma zat-gun, huh?

Zat gee k... Is a total... Freak show.

"Aquele idiota é um completo anormal."

Felt more like a zat blast to me.

Parecia um tiro de zat.

The idea was to zat him.

A ideia era atingi-lo com um zat.

That is why it worked when I shot Rya'c with a zat'n'ktel.

Por isso funcionou quando atingimos Rya'c com um zat'n'ktel.

Dad, you said an electrical shock, like a zat gun, would snap us out of it.

Pai, disse que um choque eléctrico de uma zat nos acordaria.

I fired my zat'n'ktel, but it was too late.

Disparei a zatniketel, mas foi tarde de mais.

I'm Detective Zat.

Sou o Detective Zat.

I'm Detective Sergeant Zat.

Sou o detective Zat.

Do you remember what happened when Dr. Hamilton was hit by Teal'c's zat fire?

Lembram-se o que aconteceu ao Dr. Hamilton quando apanhou um tiro da zat do Teal'c?

- A second shot from a zat'n'ktel kills.

O segundo tiro de uma zat'n'ktel mata.

Two shots from a zat kills.

Dois disparos de um zat matam.

As for the zat'n'ktels, we require them all.

Quanto às Zat'nuke'tels, precisamos delas.

If it works how I think it does, it wouldn't matter how many blasts were fired at it.

Se se comportar como julgo que o fará, o número de disparos de zat contra ele, nao faria diferença.

It's as though they were struck with some sort of powerful zat weapon.

Parece que eles foram atingidos por uma especie de arma zat poderosa.

And at the same moment I was struck by a zat'n'ktel that appeared from nowhere.

E depois, nesse mesmo momento, fui atingido por uma zat'ni'katel que apareceu de repente.

- Where's the zat?

- Onde está a zat?

And at the end of the take, Truffaut turns to Anouk and says, "Zat is ze way you should act."

E no fim da tomada Truffaut vira-se para Anouk e diz "Cê divia incená assi."

Gimme your zat.

Dê-me a sua zat.

- This suit still absorbs zat blasts.

- Este fato absorve disparos de zat.

I am the zat.

Caralho! Já chega dessa merda.

Kooling system problems, but zat's what you do best, right?

Problemas no sistema de refrigeração era a tua especialidade, certo?

Why's zat sound familiar?

Esse nome é-me familiar?

I am the zat.

eu sou o zat.

He's funny zat vay!

Ele é mesmo assim

Put zat girl down and listen very carefully.

Estão a cavar sepulturas.

No one can explain "zat!"

- Ninguém sabe explicar!

Teal'c fired his zat.

O Teal'c disparou.

- Help me get my hands on a zat gun.

Uma arma zat. Ajuda-me a obtê-la.

They had a zat.

Tinham uma zat.

A zat gun.

Uma zat'ni'katel.

Zatted.

- Com uma zat.