1906 перевод на русский
47 параллельный перевод
He died the same year as Ethan, in 1906, in the San Francisco fire.
Он умер в том же году, что и Итан, в 1906 году во время пожара в Сан-Франциско.
I never saw him again until he came back home to die in 1906.
Я больше не видела его, пока он не вернулся домой умирать, в 1906-ом.
Born in Turin, October 3, 1906. Arrested in Bologna on February 4, 1928.
Луиджи Феррарис!
Maude and Oliver Larrabee were married in 1906.
Мод и Оливер Лэрраби сочетались законным браком в 1906-м году.
That was in 1906.
Это было в 1906 году.
The year : 1906
Год : 1906
WE HAVEN'T HAD ANY TROUBLE SINCE THE BIG ONE IN 1906.
Здесь не было ни единого несчастного случая с того происшествия в 1906 году.
In 1906 when the big one hit San Francisco the ground opened up, and this place took a header right into the crack.
В 1906... во время землетрясения в Сан-Франциско... земля разверзлась и всё это... ухнуло в трещину.
Three centuries later in 1906 Marcell Mauss writes :
Спустя три столетия, в 1906 г., Марсель Маусс писал :
1 906, 1 898- -
1906, 1898- -
And the true masterpiece, the mahogany Urate Lornis, Madagascar 1906.
И настоящий шедевр - коричневая "Юред Лорнис", Мадагаскар, 1906-й.
I was born in 1906.
- Я с 1906 года.
But I won't bore you with all that.
- 1906? Но не будем обо мне. Вам это быстро наскучит.
Rock Haven owes its birth to the 1906 earthquake.
Рок Хевен появился вследствие землетрясения 1906 года.
On 5th October, 1906, in a hotel room near Trieste, a German scientist called Ludwig Boltzmann hanged himself.
5 окт € бр € 1906 года, в гостиничном номер недалеко от " риеста, повесилс € немецкий ученый Ћюдвиг Ѕольцман.
The tragic irony of Boltzmann's story is that when he took his own life in 1906, he was unaware that he'd been vindicated.
— крыта € ирони € истории Ѕольцмана заключаетс € в том, что когда он покончил с собой в 1906 году, он не знал, что был бы оправдан.
January 18th, 1906.
18 января 1906 года.
Kurt Godel, born 1906 in Austria publishes "Incompleteness Theorem" in 1931 causing a sensation in the mathematical community
Курт Гёдель родился в Австрии в 1906 году, в 1931 году опубликовал "Теорему о неполноте", тем самым вызвав сенсацию в математическом сообществе. ( теория перевернула мир "математической логики" )
You know, this elevator still uses the same mechanism from when it was first installed in 1906.
Вы знаете, что механизм этого лифта не менялся с 1906 года, когда был впервые запущен? Ходят слухи,
And so, due to one architectural oversight, the Toledo Bridge Disaster of 1906 claimed the lives of 75 people.
И так, из-за одной, архитектурной оплошности, крушение моста в Толедо в 1906 году унесло жизни 75 человек
The 1906 White Sox the 1947 New York Yankees have company. - Nineteen in a row.
"Уайт Сокс" 1906-го и "Нью-Йорк Янкиз" 1947-го, и вот теперь "Окленд Атлетикс"!
1906. 1906. 1906.
190... 1906?
That account's been gathering interest since 1906.
Проценты по этому счёту накапливались с 1906 года.
He says that the San Francisco earthquake occurred in 1916, and I said 1906.
Он говорит, что землетрясение в Сан-Франциско случилось в 1916, а я говорю в 1906.
Oh, it was 1906.
Оно было в 1906.
1906.
1906.
After the Big Quake in 1906, a lot of buildings went up super fast, almost on top of each other.
После землетрясения, 1906, было построено множество зданий, практически друг на друге.
'3rd of April 1906, Jenkins, Mary-Ann.
3 апреля 1906, Дженкинс, Мэри-Энн.
She was in there from 1906 to 1935.
Она находилась там с 1906 по 1935.
Went down in 1906.
Затонул в 1906.
Uh, 1881, Billy the kid escaped from Lincoln county jail in new Mexico. 1906.
1881, Билли Кид сбежал из окружной тюрьмы Линкольн в Нью-Мехико.
In 1906, he rather infamously put a human pygmy in a cage with chimpanzees to demonstrate the missing link.
В 1906 он позорно посадил пигмея в клетку к шимпанзе якобы как недостающее звено. Эти штуки что, сужаются?
IN MEMORY OF INGRID BEAUCHAMP, 1876 - 1906
В ПАМЯТЬ ОБ ИНГРИД БОШАН, 1876-1906
Oh, I mean, you know, the you from 1906.
Ну, ты из 1906 года
a spell to help me remember my life from 1906...
Я создала заклинание, чтобы вспомнить мою жизнь в 1906 году...
In 1906, I was living in Los Angeles, and I tracked you down in San Francisco.
В 1906-ом году, я жил в Лос Анджелесе, и я нашёл тебя в Сан-Франциско.
In April, 1906, 63 member states of the IPU, the International Postal Union, met in Rome to iron out international postal exchanges.
В апреле 1906 года представители 63 стран-членов ВПС, Всемирного почтового союза, собрались в Риме, чтобы обсудить вопрос международной почтовой связи.
Oh, yeah, San Francisco, 1906.
Ах да, Сан Франциско, 1906.
And so is her sister, who died in 1906.
- И ее сестра, которая умерла в 1906 году.
"1906 NEWS.BY.YEAR EDISON'S NEWSREEL"
"1906 Новости года кинохроника Эдисона"
"A TRIP DOWN MARKET STREET SAN FRANCISCO CA 1906"
"ПОЕЗДКА ПО МАРКЕТ-СТРИТ САН-ФРАНЦИСКО 1906"
she's... Clive.
У нее... март 1906 г.
For L.A.'s silver spoon crowd since 1906.
Для богатеньких Лос-Анджелеса с 1906 года.
She invented abstract art before Kandinsky and Malevitch in 1906.
Она изобрела абстракционизм до Кандинского и Малевича в 1906 году.
Anselm Wail, 1906.
"Ансельм Вайль." - 1906.
I buried it here myself in 1906.
М : Я сам его здесь зарыл в 1906.
Unfortunately we can't. But if we could... Look...
К счастью, нет, но если бы он там стоял, мы бы знали, что случится, скажем, в 1906-м году...