1913 перевод на русский
96 параллельный перевод
In 1913, the county councilor invited all the villagers to a dinner at the post office.
В 1913 году генеральный советник пригласил на банкет всех муниципальных служащих.
Della Robbia.
1913-й - Де Ла Робья.
- In 1913.
- В 13-м году.
Didn't tell her they were over till 1913.
Но сказал ей, что они продлятся три года.
I remembered how it had looked in 1913... desolate.
там, откуда мы пришли, склоны были покрыты деревьями в 25 футов высотой.
In 1913, this hamlet of no more than a dozen houses had three inhabitants.
То были грубые существа, ненавидящие друг друга, живущие как бы в игре с ловушками, недалеко ушедшие, физически и морально, от состояния доисторического человека.
It was born to 17 of July of 1913, of Beauty queen Phyllida Campion, a daughter called Violet.
17 июля 1913 года мисс Филь де Кемпион родила дочь, которую назвали Виолеттой.
April 13th, 1913.
1З-го апреля, 191З года.
The name is a deception created back before the Federal Reserve Act was passed in 1913
Ёто обман, созданный еще в 1913 году, когда вышел закон о'едеральном – езерве.
It'a private bank that is owned by member banks and it was chartered under the guise of deceit by an act of congress in 1913.
" ак же как и все банки, которые держат его акции. Ёто было сделано конгрессом в 1913 году.Ф
So, to sum it up : in 1913, Congress gave an independent central bank, deceptively named the Federal Reserve, a monopoly over issuing America's money, and the debt generated by this quasi-private corporation is what is killing the American economy.
Ќо, в конце концов, в 1913 году онгресс дал независимому ÷ ентральному Ѕанку с обманчивым именем'едеральный – езерв монополию на эмиссию американских денег. " долг, генерируемый этой частной корпорацией, постепенно убивает экономику — Ўј.
"The hard times which occurred after the Civil War could have been avoided if the Greenback legislation had continued as President Lincoln had intended. Instead, there were a series of'money panics'- what we call'recessions'which put pressure on Congress to enact legislation to place the banking system under centralized control. Eventually the Federal Reserve Act was passed on December 23, 1913."
Ђ "€ желых времен, последовавших после американской √ ражданской войны, могло бы и не быть, если бы продолжалась политика эмиссии Ђзеленых спинокї, как еЄ задумывал президент Ћинкольн. ¬ место этого началась череда финансовых кризисов, которые мы сейчас называем спадами. ќни привели онгресс к мысли о необходимости поставить банковскую систему под централизованный контроль. ¬ конечном итоге 23 декабр € 1913 года был выпущен" акон о'едеральном – езервеї.
By 1913, only 29 % of all banks were National Banks and they held only 57 % of all deposits.
ќднако к 1913 году только 29 % из общего числа составл € ли национальные банки, которые хранили только 57 % всех депозитов страны.
During the Presidential campaign, the Democrats were careful to pretend to oppose the Aldrich Bill.
"ј ќЌ ќ'≈ ƒ ≈ – јЋ № Ќќћ – ≈" ≈ – ¬ ≈ 1913 √ ќƒј ¬ о врем € новой президентской кампании демократы тщательно притвор € лись противниками законопроекта, предложенного ќлдричем.
Despite the charges of deceit and corruption, the bill was finally snuck through the Senate on December 22, 1913, after most Senators had left town for the Holidays, after having been assured by the leadership that nothing would be done
¬ опреки всем обвинени € м в обмане и коррупции, законопроект был в конечном итоге одобрен — енатом 22 декабр € 1913 года. Ёто случилось вскоре после того, как большинство сенаторов удалились на – ождественские каникулы, получив от политического руководства заверени € о том, что все решени € будут приниматьс € только после Ќового года.
By October of 1913, senator Aldrich had hustled the income tax bill through Congress.
ќднако мен € лы и не собирались обсуждать окончательный вариант. окт € брю 1913 года сенатор ќлдрич смог быстро провести " акон о подоходном налоге через онгресс.
The major newspapers ( which they also owned ) hailed passage of the Federal Reserve Act of 1913, telling the public that
рупнейшие газеты, также принадлежавшие им, приветствовали ратификацию Ђ " акона о'едеральном – езервеї 1913 года.
These new organizations simply repeated on a world scale what the National Banking Act of 1864 and the Federal Reserve Act of 1913 had established in the U.S.
Ќовые организации просто повтор € ли на международном уровне то, что было когда-то закреплено в американском ЂЌациональном законе о банкахї 1864 года и Ђ " аконе о'едеральном – езервеї 1913 года.
To the average person, the primary difference would be that for the first time since the Federal Reserve Act was passed in 1913, taxes would begin to go down. Now there's a real national blessing for you, rather than for Hamilton's banker friends.
ѕервый раз за всю историю после создани €'еда налоги пойдут вниз!
Repeal of the Federal Reserve Act of 1913 and the National Banking Act of 1864. 3.
'ед будет уничтожен.
Procompsognathus triassicus, found by Frass in Bavaria in 1913.
Ргосоmрsоgnаthus tгiаssiсus. Найден Фрассом в Баварии, в 1913 году.
Between 1913 and 1920, a number offilms were produced in Italy... that were strongly influenced by the Black-Romantic ideals ofthe fin de siècle,
Во многих фильмах, снятых в Италии между 1913 и 1920 заметно сильное влияние идеалов Черного Романтизма.
You were already in China in 1905 and 1913.
Вы были в Китае в 1905, в 1913...
( Banging )
Вена, Австрия 1913
I'm ready for athletics. Now, Sean, in 1913, the world long-jump champion was an Englishman who could leap backwards from the floor onto a mantelpiece without losing his balance.
В 1913 чемпионом мира по прыжкам в длину стал англичанин, который мог прыгнуть назад с пола на каминную полку, не потеряв равновесия.
Cholera epidemic in 1913.
Холера в 13-м году.
You never take anything seriously.
Ты никогда ничего не воспринимаешь серьезно. Париж 1913 год
1913.
1913 год.
Raymond Caillemin, alias Brains, was guillotined in April 1913.
Раймонд Кайлеман, член парламента, был вероломно убит 13-го июля 1914-го года.
It's Monday, November 10, 1913.
Сегодня понедельник, 10 ноября 1913 года.
It's Monday November 10th 1913 and you're completely human, sir.
Сегодня понедельник 10-ого ноября 1913 г. И вы полностью человек, сэр.
1913.
В 1913...
This is 1913!
Это 1913!
This is 1913.
Это 1913.
This is 1913.
Всё это 1913 год!
President Woodrow Wilson who had spearheaded the establishment of - the private Federal Reserve system in the United States in 1913 - strongly supported the establishment of a League of Nations.
Президент Вудроу Уилсон, который возглавил основание частной Федеральной Резервной Системы США в 1913-ом, решительно поддерживал учреждение Лиги Наций.
He lived from 1844 to 1913, but'round about the 1890s, he was showing some people around Addis Ababa the capital of Ethiopia / Abyssinia as it was known, and, er...
Жил в 1844-1913 годы. Году в 1890 он показывал приезжим Аддис-Абебу, столицу Эфиопии / Абиссинии.
During this 3 day pause, the Sun resides in the vicinity of the Southern Cross, or Crux, constellation.
Один доллар 1913-го года равен 21 доллару и 60 центам в 2007-ом.
It is a Pagan adaptation of the cross of the Zodiac.
К сожалению, к этому посланию прислушивались недолго. В 1913-ом году международным банкам удалось основать другой Центральный Банк
And in 1913 with heavy political sponsorship by the bankers, Woodrow Wilson became President, having already agreed to sign the Federal Reserve Act in exchange for campaign support.
Мы можем достичь богатства во всём мире, разумно используя наши технологии и заботясь об окружающей среде. Это совсем другая система, и о ней очень трудно говорить, потому что общество недостаточно информировано об уровне технологий.
Now, going back to 1913, the Federal Reserve Act was not the only unconstitutional bill pushed through Congress.
Это будущее континентальных и межконтинентальных путешествий. Быстро, чисто, и при этом затрачивается лишь часть энергии, используемой нами сегодня для тех же целей.
Since the inception of the Federal Reserve in 1913, a number of large and small wars have commenced. The 3 most pronounced were World War I, World War II, and Vietnam.
Через какое-то время, с появлением нано-технологий и других продвинутых научных достижений, мы сможем увидеть, как самые сложные медицинские процедуры могут быть выполнены машинами не хуже людей.
And back in 1913, that was big news.
¬ 1913 году это была больша € новость.
The first Seven didn't find it until 1913.
Первая Семерка нашла его в 1913 году.
But, quiet, regular work, brisk mountain air, the simple life, and above all, peace of mind had endowed this old man with almost awe-inspiring health.
Я вспомнил, как эта местность выглядела в 1913 : пустыня...
The bus dropped me at Vergons.
Автобус спустил меня к Вергонсу. В 1913 эта деревушка в 10-12 дворов имела трех жителей.
Where I had seen ruins in 1913, there now stand clean, freshly plastered farm houses, evidence of happy, comfortable lives.
На месте руин, виденных мной в 1913, теперь стояли опрятные фермы, чисто поштукатуренные, свидетельствующие о счастливой и комфортной жизни.
These depressions could be controlled because America was on the gold standard.
ћы сможем заставить 2 / 3 фермеров к юго-западу и тыс € чи фермеров к востоку от ћиссисипи продать свои фермы по указанной нами ценеЕ " огда они станут арендаторами, как это обстоит в јнглииЕ ( меморандум јЅј от 1891 года, воспроизведенный в ѕротоколах онгресса — Ўј 29 апрел € 1913 года ). ƒепресси € ми можно было управл € ть, поскольку јмерика находилась на золотом денежном стандарте.
Why didn't people listen to such strong warnings and demand that Congress reverse its 1913 passage of the Federal Reserve Act?
Ёти международные банкиры и лица, преследующие интересы – окфеллеров и Standard Oil, контролируют большую часть газет и журналов в нашей странеї ( New York Times, 26 марта 1922 года ). "ак почему люди не прислушались к столь серьезным предупреждени € м и в онгрессе того времени не воспротивились Ђ" акону о'едеральном – езервеї 1913 года?
These acts delegate the money power to a private banking monopoly.
3. ќтменить " акон о'едеральном – езерве 1913 и закон ќ Ќациональных Ѕанках 1864. Ёти законы дают частным банкам монопольную власть над деньгами.
You just keep talking about things and saying them over and over and over again and eventually people believe it. You know, they create the Federal Reserve in 1913 through lies. They create 9 / 11, which was another lie.
Конечно, нам будут мешать влиятельные круги мощной структуры, не желая меняться.