1923 перевод на русский
78 параллельный перевод
Hitler presents new colors to the assembled Party formations... touching each new flag to the Blutfahne, the "Blood Banner"... carried by SS-Standartenführer Jakob Grimminger... the same man who carried this flag during the abortive Munich putsch of 1923
Гитлер освящает новые флаги собравшихся формирований Партии... касаясь каждого нового флага "Знаменем Крови" ( Блутфане ) которое несет СС-Штандартенфюрер Якоб Гриммингер тот самый солдат который нес этот флаг во время неудавшегося Мюнхенского путча в 1923
Thanks to a 9 of hearts... I built it in 1923.
Благодаря 9 червей я построил его в 1923 году.
Then in 1923 a Greek dealer named Charilaos Konstantinides found it in an obscure shop.
И, тогда, в 1923 торговец из Греции, по имени Карилаос Константинидес купил статуэтку в антикварном магазине.
Where I was shot in the ass. Then I went to England and Scotland. But in 1933, I returned to the army.
Меня перевели в 1917 году, но с 1923 года я уже был с Фюрером.
Another British group tried their luck in 1923.
Ещё одна британская группа попытала свою удачу в 1923-м.
1923.
1923-й.
What happened in 1923?
Что было в 1923?
1923?
1923?
The enormous debts of war asked by the Versailles treaty and the finance disorganization had lead to such a devaluation that in 1923 a simple piece of bread cost several thousand Marks.
Долги по Версалю и финансовый хаос привели к чудовищной девальвации. В 1923 кусок хлеба стоил несколько тысяч марок.
The word has a familiar ring. 1923...
Слово звучит так знакомо... 1923...
The Adventures of Prince Achmed was the first full-length animated film in the history of the cinema. NARRATOR : It was made by Lotte Reiniger between 1 923 and'26 in Potsdam, Germany.
"Приключения Принца Ахмеда", ставший первым полнометражным анимационным фильмом в истории кино был создан Лотте Райнигер между 1923 и 1926 в Потсдаме, Германия
I began in 1923.
С 1923 года.
Bound over for false pretenses in 1923 at Halifax?
1923 год, Галифакс - задержание по подозрению в мошенничестве.
The first of these being for violence at Halifax in 1923?
Первая из которых - За насилие в 1923 в Галифаксе.
September 14, 1923.
Это было 14 сентября 23 года.
The first time I ate here was in 1923. Or or was it in 1925?
Первый раз я была здесь, в 23-м, нет в 28-м...
Later, too, I have come to accept claims which then in 1923
Позже я также пришёл к признанию того, о чём тогда, в 1923 году, не считал нужным даже задуматься,
When I first met her when she met me in the station yard and drove me home through the twilight that high summer of 1923 she was just eighteen and fresh from her first London season.
Когда я впервые познакомился с нею, когда она в автомобиле встретила меня на станции в то жаркое лето 1923 года и в сгущающихся сумерках везла в свой дом, у неё за плечами было 18 лет и только что окончившийся первый лондонский сезон.
Actually, Shaw wrote Saint Joan in 1923 but the first production was in 1924 at the New Theatre in London.
Вообще-то Шоу написал "Святую Иоанну" в 1923 году а на сцене ее впервые поставили в 1924 году в Лондоне, в Новом театре.
December, 1923
Декабрь, 1923
On September 1, 1923, a strong earthquake struck Tokyo and the Kanto region. The sentimental melodramas which sprang in the wake of the disaster... were a great success in the grief-stricken city.
Появившиеся после катастрофы слезливые мелодрамы имели большой успех в мрачной атмосфере, укрывшей город.
In 1923, Representative Charles A. Lindbergh, a Republican from Minnesota, the father of famed aviator, "Lucky" Lindy, put it this way :
¬ 1923 году " арльз Ћиндберг, республиканец из ћинессоты, и отец знаменитого летчика сказал буквально следующее :
1923
1923 год
HAMUNAPTRA - 1923 For 3,000 years, men and armies fought over this land, never knowing what evil lay beneath it.
ХАМУНАПТРА, 1923 ГОД 3000 лет люди проливали кровь за эти земли не подозревая о том, какое зло таится под ними.
My father died in 1923.
Луис Бунюэль : Мой отец умер в 1923 г.
In 1923.
В 1923 году.
I was born during one, in 1923.
Я родилась во время землетрясения 23-го года.
The Inoue Foundation excavated excavated it in 1923
Фонд Иноуэ нашел ее в 1923 году.
I became pregnant with Anne in 1923.
Анной я забеременела в 1923-ем году.
What did people sing in 1923, for goodness sake?
Батюшки! А раньше что пели, в 1923?
But luckily, Joseph, who was able to interpret the most difficult of texts had met his match in the 1923 Ford owner's manual.
Но к счастью, Джозеф, опытный юрист, способный толковать самые непостижимые тексты, нашел себе достойного противника в виде инструкции по эксплуатации "Форда" 1923-го года.
GRETHE HARALD JENSEN 1927 / 1923 - 1998 Thank you for everything
Грете и Харальд Йенсен 1927 / 1923 - 1998 Спасибо за все. Анкер Thank you for everything
Has anybody seen An Introduction to Contract Tort and Restitution Statutes from 1865-1923?
Кто-нибудь видел "Введение в статьи по гражданскому правонарушению и возмещению убытков с 1865 по 1923?"
An Introduction to Contract Tort and Restitution Statutes from 1865-1923 is not a coaster!
"Введение в статьи по гражданскому правонарушению и возмещению убытков с 1865 по 1923" не поднос для бухла!
three bottles of 1923 Beaujolais, two turtle soups, 32 and 20 crowns ;
Три бутылки "Божоле" урожая 1923 года и два черепаховых супа - 32 кроны и 20 геллеров.
March 3,1923.
3 марта, 1923 года.
In 1923, Sanger receives massive funding - from the Rockefeller family.
В 1923-ем, Сэнгер принимает солидную финансовую помощь от семейства Рокфеллеров.
Esher 1923, girls under-14 netball.
"Кубок Эшера по волейболу 1923 года в группе девушек до 14 лет."
An old woman's voice... They just drove by.
"Алло" говорю, а в ответ какая-та пожилая женщина... 1923, дорога перекрыта.
1923. We were giddy.
В 1923 мы были мечтательными.
New Orleans rhythm kings, 1923.
New Orleans Rythm Kings, 1923 год.
This is Hitler in September 1923 on his very first visit to Bayreuth.
Это Гитлер в сентябре 1923 года во время его первого визита в Байройт.
1923 was just a few years after the First World War, when Hitler was a nobody.
Был 1923 год, всего лишь несколько лет прошло после Первой мировой войны.
Christmas 1923 had a heart attack at the reins.
Рождество 1923 года у меня сердечный приступ. Сердце чуть изо рта не выпрыгнуло.
In 1923, things started to heat up.
В 1923 году началась заваруха.
Well, the Drake was built in 1923, right?
Ну, Дрэйк был построен в 1923, верно?
In 1923, who knows?
В 1923, кто знает?
World's Playground year of our Lord 1923.
Всемирная ежегодная Ярмарка Господа нашего 1923 года.
Daddy says I could stay up till 1923.
Папа говорит, мне можно остаться до 1923 года.
Chink I know, runs a laundry... tells me'23 is the Year of the Pig.
Я знаю одного узкоглазого, который владеет прачечной... Он сказал мне, 1923 - это год свиньи.
Daisuke Ito was Kaoru Osanai's pupil.
Первого сентября 1923 года мощное землетрясение произошло в Токио и регионе Канто.