1964 перевод на русский
203 параллельный перевод
Lord Beaverbrook wrote that.
( Уильям Эйткен, 1-й барон Бивербрук - 1879-1964 - английский министр, издатель и предприниматель )
March 24th, 1964, via Murro del Castello, Signora Artusi...
24 марта 1964 года, у Крепостных стен, в 9 вечера, синьора Артуси...
The End
с первоначальным названием "Застава Ильича" был снят в 1962 году, запрещен, и в перемонтированном варианте вышел в 1964 году.
The Outlands expelled him in 1964.
Вьi преследовали его во внешнем мире в тьiсяча девятьсот шестьдесят четвертом году.
Fifty-five years later, in December 1964, the world premiere of his last film, Gertrud, took place in Paris.
55 лет спустя, в декабре 1964-го мировая премьера его последнего фильма, "Гертруды", состоялась в Париже.
It was made in Copenagen in the summer of 1964.
Фильм был снят в Копенгагене летом 1964-го.
In the Swedish copyright law that was instituted in 1964 a legal right is given the originator to comment upon and explain his works.
В шведском законе о копировании это было оговорено в 1964 году право, которое дается автору комментировать и объяснять его работу.
It was under the Trocadero Bridge in 1964
Это было под мостом Трокадеро в 1964.
The famous winter of 1964
Знаменитая зима 1964-го.
A reminder, in a way, of how it was in March of 1964 at Miami Beach when Clay met Liston for the first time and nobody was certain how it would turn out.
Отдаленно напоминает Майами Бич в марте 64 года, когда Клей в первый раз встретился с Листоном, и никто не знал, как всё обернется.
Honourable discharge from army, 1964.
С честью освобождён от службы в 1964-м.
Entered San Diego police force, 1964.
Поступил в полицию Сан-Диего, в 1964-м.
... the way it began - March of 1964. That's where...
... так это начиналось в марте 1964...
Under here, a head shot from 1945 and above here... From 1964.
Снизу - его голова в 1945, а поверх... в 1964.
( The new China news agency reported the test, ) ( the 22nd since China's first atomic explosion in 1964, )
Китайское новостное агентство сообщает об испытаниях, уже 22-х с момента первого атомного взрыва в 1964 году.
In 1 964, he returned from a tour with Advisory Command in Vietnam... and things started to slip.
В 1964, после того, как он вернулся из командировки по Вьетнаму... все пошло наперекосяк.
I've covered the war since'64.
Снимаю события войны с 1964 года.
JANUARY 4, 1964
4 ЯНВАРЯ 1964 ГОДА
Joined the army 8.6.64, accepted special forces, specialization :
На службе в вооружённых силах с 6 августа 1964 года. Войска специального назначения, специалист по лёгкому стрелковому оружию.
There's a picture of Hugh in High Wycombe in 1964. Hugh's first acting job came in 1979 at the Hereford Civic Centre, since renamed, in Hugh's honour, the Hereford Civic and Amenities Centre.
Вот это - снимок Хью в Хай-Уикомбе в 1964-м году... 79-й год отмечен первой сценической работой Хью, работой в административном центре Херефорда, с тех пор переименованном - в честь Хью - в хозяйственно-административный центр.
All missing children, 1958 to 1964.
Все пропавшие дети с 1958 по 1964.
The evidence in this case is gonna show that at 9.30 in the morning of January 4th, both defendants, Stanley Rothenstein and William Gambini, were seen gettin'out of their metallic green 1964 Buick Skylark convertible with a white top.
Доказательства дела показывают, что 4 января в 9.30 оба обвиняемых, Стэнли Розенштейн и Уильям Гамбини были замечены выходящими из зелёного автомобиля "Бьюик"'64 Skylark с открытым верхом и белой крышей.
You will then hear the testimony of the three eyewitnesses who saw the defendants running'out of the Sac-o-Suds just after the shots were heard, gettin'into their faded metallic green 1964 Buick Skylark and drivin'off in great haste.
Вы услышите свидетельства трёх очевидцев которые видели, как обвиняемые выбежали из магазина после выстрела сели в их зелёный "Бьюик"'64 Skylark и в спешке уехали...
But two faded green 1964 Buick Skylark convertibles? Excuse me.
Но два зелёных открытых "Бьюика" 64-го?
And it wasn't offered in the Bel Air with a four-barrel carb till'64.
И в "Шевроле" не было 4-камерного карбюратора до 1964 года.
However, in 1964 the correct ignition timing would be four degrees before top, dead centre.
А в 1964 корректное время зажигания должно было быть 4 / 10 и никаких гвоздей.
Miss Vito, it has been argued by me, the defence, that two sets of guys met up at the Sac-o-Suds, at the same time, driving identical metallic mint-green 1964 Buick Skylark convertibles.
Мисс Вито, я, адвокат, делаю предположение что две компании встретились у магазина в одно и то же время в одинаковых машинах - "Бьюиках" 64-года.
It's like musical chairs, except everybody sat down around 1964.
Это как игра "музыкальные стулья", только никто не может сесть с 1964-го года.
Your guide to the 1964 world's fair.
Твой навигатор к мировой справедливости 1964 года?
If he does, he wins Chester's 1964 Chevy Chevelle.
Если он это сделает,.. ... то выиграет чертовски красивую красную машину Честера.
Red, fucking, beautiful car.
"Шевроле" 1964 года.
That's a 1964 nigger-red, ragtop Chevy Chevelle.
Это кроваво-красный "шевроле-кабриолет" 64-го года выпуска.
The decor is appropriate for the period- - 1964.
[ "Башир - наш человек" ] Декор соответствует периоду 1964 года.
I'm going to take her to the holosuite and we're going to watch the seventh game of the 1964 World Series.
Ты можешь сказать им, что по возвращении я собираюсь отвести ее в голокомнаты, и мы собираемся посмотреть седьмую игру Мировой Серии 1964 года.
- What year were you born?
- В каком году родилась ты? 1964.
- 1964. Why?
А что?
Let's go find 1964.
Давай найдем 1964 год.
" For decades, Fairwater has been linked with death... following the 1964 Bradley-Bartlett murder spree.
"Всего за несколько десятилетий имя имя Фэйруотера стало синонимом смерти " после известного процесса 1964 года Брэдли / Бартлет над убийцей.
and the island hasn't been given anything to raffle since those two bags of coal in 1964.
... судя по записям, острову не выделялись призы для лотереи кроме двух мешков угля в 1964-м.
Eleanor Ann Arroway born 25th August, 1964 De Pere, Wisconsin.
Элеанор Энн Эрроувэй родилась 25.08.1964 в Де-Пире, штат Висконсин.
And it says here you were born in 1064, but that's not true either, is it?
Кроме того, здесь сказано, что вы родились в 1964 году... но это тоже неправда, не так ли?
- A hose in a 1964 Mustang.
- Патрубка в Мустанге 1 964 года.
It's not just a Ford. It's a 1964 Mustang.
Это не просто Форд, это Мустанг 1 964 года.
Have the plaintiffs established, by preponderance of evidence, that chemicals containing TCE were disposed of on these lands after October 1, 1964, and August 27, 1968, respectively, and did those chemicals contribute to the well water contamination?
Установили ли истцы с помощью объективных данных, что химикаты, содержащие TCE, сбрасывались на этих территориях после 1-го октября 1964 года и до 27-го августа 1968 года, и что эти химикаты повлияли на загрязнение воды в колодцах?
- When did you come here?
- И с какого года Вы здесь живёте? С 1964 года.
Dear Mrs. Wells, We recently recovered a mailbag that was lost in a plane crash on October 12th 1969 on Mont Blanc.
Уважаемая госпожа Фонтан! В результате обнаружения почтового груза,... считавшегося утерянным при авиакатастрофе 1964 года у вершины Монблана,... Министерство связи имеет счастье, наконец, доставить адресованное Вам письмо.
FRED LEFT GERMANY IN 1964
Фред уехал из Берлина и Германии в 1964 году.
One summer morning in 1964 the Pranksters dropped in in Millbrook.
Одним летним утром 1964 года "Проказники" появились в Миллбруке.
Autumn, 1964.
Осень, 1964 года.
BOON AND KATY
- ЖЕНАТЫ, 1964
- MARRIED 1964
РАЗВЕДЕНЫ, 1969