1995 перевод на русский
283 параллельный перевод
In 1955, JLG announced that we will never see films on TV, only reproductions.
В 1995-м ЖЛГ объявил, что мы никогда не увидим фильмов по ТВ - только репродукции.
- 1995, remember?
- 1 995. Забыл?
Extract from the TV news, March 19, 1995, birthday of the first shot of March 19, 1895.
Выдержки из ТВ новостей, 19 марта, 1995. Дата появления первого снимка 19 марта, 1895.
MAY 17, 1995. 15 MILES OUTSIDE TRIESTE, ITALY. 05 : 00 P.M.
17 мая 1995. 15 миль от Триеста, Италия. 05.00 По гринвичу.
- Oh, no. - Who received from you... on 10 February 1995, a letter- - The full content of which is reproduced below for your benefit.
- ќ, нет. - отора € получила от вас письмо 10 феврал € 1995 года, письмо, полное содержание которого изложено ниже, дл € вашей пользы.
Home of the Million Man March!
( Известная демонстрация афроамериканцев 1995 года в Вашингтоне ) Родина "Million Man March"
Time is 3 : 07, July 1, 1 995.
Время 3 : 07, 1 июля 1995.
Now, Mr. Keeley, how many policies did Great Benefit have in effect in the year 1995?
М-р Килей... Сколько полисов имелось в компании Грейт Бенефит в 1995 году?
Tretiak's former partner died suddenly in 1995.
Бывший партнер Третьяка внезапно умер в 1995.
Westbury game. November 11th,'95.
Игра Вестбери. 11-го ноября 1995.
Back in 1 995, short sighted retailers did not order enough dolls to meet demand. - Hey, Buzz!
В 1995 близорукие распространители не заказали кукол достаточно для удовлетворения спроса.
Grabowski was arrested in July 1995 for several robberies, including Dortmund's Indigo Bank.
В июле 1 995 Грабовски был приговорён к пяти годам лишения свободы за целый ряд разбойных нападений, в том числе, за ограбление Индиго-Банка.
River the 23rd day of the 6 month of 1995.
23 дня шестого месяца 1995 года.
1990 to 1995, that's my depression son.
Моя депрессия продолжалась с 1990 по 1995.
I'm gonna'call this the doomed expedition of 1995 Tuva, right?
Я назову это проклятая экспедиция 1995 года в Туву, так?
In 1995, a supermarket tabloid ran this story on its front page.
В 1995-м таблойды опубликовали эту историю на первой полосе.
Arrested again in'95.
Вновь арестована в 1995 году.
You said so to the Newark Star-Ledger in March 1995. "Money isn't speech."
Ты сказал это Ньюарк Стар Леджер в марте 1995 : "Деньги не свобода слова."
My friend Lew died in 1995.
Мой друг Лью умер в 1995-ом году.
I couldn't get any info on him before 1995.
Я не смог найти на него ничего до 1995-го года.
"lmmigrated from South Africa, 1995."
Иммигрировал из Южной Африки в 1995 году.
From August 1987 until the time I left in May 1995...
С августа 1987 и до мая 1995, покуда я не уехал...
She did not re-emerged until 1995.
Она исчезла до 1995 года.
In 1995 he learnt he had cancer.
В 1995 году он узнал, что болен раком.
I started working with Red Hat in May of 1995, basically right out of NC State.
Я начал работать с Red Hat в мае 1995ого, в основном прямо вне NC State.
We took it over as kind of the development part of Red Hat software and stayed that way till about November of 1995 when... a toilet we had in the apartment kind of exploded, flooded our downstairs neighbor and she got little upset and... the apartment folks found out we were running a business there
Мы были приняты как разработчики Red Hat software и оставались ими примерно до Ноября 1995-ого когда... туалет в квартире прорвало, затопило соседку внизу и она немного расстроилась... Владельцы квартир выяснили, что мы там занимались бизнесом вместо того, чтобы просто жить там
We moved here in early 1995.
Мы переехали сюда в начале 1995-го.
Will the owner of a 1995 Buick LeSabre please see the front desk?
Не мог бы владелец Buick LeSabre 1995 года подойти к стойке информации?
Can I refer you to a paper that you wrote in 1995?
Могу я сослаться на документ, написанный вами в 1995 году?
Thank you very much, Casper.
Большое спасибо Каспер. [ * Мультфильмы "Каспер" и "Покахонтас" - 1995 г. ]
"1995, patient at the State Psychiatric Hospital at Gaithersburg."
Пациент Государственной Психиатрической больницы... в Гейтерсбурге ".
And be on your best behavior, too...'cause we don't want no incidents, all right?
Марвин Бондс, мошенник Осуждён в 1995-ом году за кражу
Paris, January 1995
Париж, январь 1995 года.
TUSCANY, VAL D'ORCIA SPRING OF 1995
Тоскана, Валь д'Орча, весна 1995
Antwerp, 1995
АНТВЕРПЕН 1995 ГОД
1995 it was.
1995 это был.
You can remember what I said in 1995, and I can't even remember when we last had sex.
Ты помнишь, что я говорил в 1995 году, а я даже не помню, когда мы последний раз занимались сексом.
I won the QPM in 1995.
Я получил Королевскую медаль полиции в 1995.
Ermes had been Chris Farley's stand-in and stunt double when I did Tommy Boy in Toronto in 1995 or whenever it was and we cast him as the old woman and got a lot of laughs.
Ёpмec paбoтaл дyблepoм pиca'apли, кoгдa € cнимaл Tommy Boy в Topoнтo в 1995 гoдy, a здecь oн cыгpaл cтapуху и вызвaл мнoгo cмexa.
It was published for the first time in June 1995 in a magazine.
Его впервые опубликовали в журнале за июнь 95-го.
Ellery Queen's Mystery Magazine, June 1995.
Журнал "Эллери Куин" за июнь 95-го года.
Nineteen ninety-five.
1995-й.
He outgrows one shell, and he starts looking for a new one.
Он вырастает из одного панциря и ищет новый. ( НАДПИСИ ) "... 1989 год, Джейсон Джон, 22 года. 1993 год, Пол Самсон, 26 лет. 1995 год, Стюарт Бойд, 28 лет. 1999 год, Алан Бидвелл, 32 года.
We saw "Madison County" that day
Мы смотрели "Мосты округ Мэдисон *"... ( * культовая американская мелодрама 1995 года с Клинтом Иствудом и Мерил Стрип в главных ролях )
If we believe the official statistics, alright, there were exactly 112,521 eight-year-old girls in Sweden on 1st January 1994, and there was exactly the same number of nine-year-olds on 1st January 1995.
Если верить официальной статистике, 1 января 1994 в Швеции насчитывалось 112 521 8-летних девочек. И ровно столько же 9-летних было 1 января 1995.
Somebody help me, please!
Получила американское гражданство в 1995 году " "
It is a piece of sculpture sitting in this town. # DISNEY ICE - 1995 # # ANAHEIM, CALIFORNIA #
У этого города появилось скульптурное украшение.
[young man] My father died in 1995, but I keep talking to him inside my head.
Мой отец умер в 1995-ом году. Но я продолжаю беседовать с ним... в своём воображении.
I remember at your funeral in 1995, 50 years after the war ended, the old veteran soldiers gave you a 21-gun salute.
Я помню те похороны в 1945-ом году. Пятьдесят лет не могу забыть. Солдаты-ветераны салютовали из ружей 21 раз!
Since 1995- -
И многие работают до сих пор.
Another bizarre experiment on spiders, and this I think will fascinate you, was conducted by NASA, a really extraordinary experiment, in 1995, to see how spiders reacted to drugs.
Ещё один странный эксперимент над пауками. Это восхитительно... Его провели в НАСА!