2's перевод на русский
5,698 параллельный перевод
So, look, if he survives this next ordeal, he's got two left, correct?
Послушай, если он выживет после этого испытания, ему останется 2, верно?
What I'd like you to do with them is to take them, all 2,600 copies, and stack them on Kottke's desk, and tell him Steve says, "Happy New Year to you."
Знаете, что вам стоит сделать со всеми 2,600 экземплярами? Оставьте их на столе у Коттке и скажите, что Стив передаёт "Счастливого Нового Года".
But what happens when they find out that for $ 2,495, there's nothing you can do with it?
Но что будет, когда они узнают, что он стоит 2,495, что ты сможешь сделать тогда?
Second, that's a 2, and so on.
Bторым - два очка, и так далее.
Captain's log, stardate 65848.2.
Бортовой журнал, звездная дата 65848.2
Forget about it. It's just 2.50.
Забудь, это всего два пятьдесят.
2-B, oh it's just right here.
2-B, этo вoт здecь.
It's done its job. I have a few weeks.
Он сделал своё дело, мне осталось 2-3 недели.
That's all of it, 1.2?
Это все? Лимон 200?
It's good odds for you. Two million.
Для тебя это хорошо. 2 миллиона.
The owner's wife has been deceased as of two weeks now.
Жена владельца погибла 2 недели назад.
She's missing, she's 41 / 2.
Пропала, ей четыре с половиной.
Now, with the historical performance of the fund, that's gonna double every three to five years, and we're looking at $ 1.2 million easy.
А это история операций на рынке, которые преумножаются каждые 3-5 лет, и вот вы видете как быстро делается $ 1.2 миллиона.
It's 19,467,000 population That's 62.2 % Slavik origin. And 49.2 % male.
Из 19467000 жителей 62,2 % славянского происхождения, 49,2 % мужчины.
We'll have a 2 : 00 p.m. turnaround, let's climb this thing.
В 14.00 возвращаемся. Давайте подниматься.
Turnaround's 2 : 00 p.m.
Возвращаемся в 14.00.
I have your mother's unpaid accounts of the last two years.
У меня неоплаченные счета вашей матери за последние 2 года.
- Who's the sadist on camera 2?
- Что это за садист у второй камеры?
It s two and six a week.
- 2,6 фунта в неделю.
I'm sorry, It's actually 2 o'clock.
Сорри, на самом деле сейчас 2 часа.
So There's about a minute or two between each round.
Между раундами 1-2 минуты.
It's fucking... it's only 2 : 00 a.m.
Сейчас... Всего лишь 2 часа ночи.
Mine's 7'2 ".
Мой тоже тоже 7 ".
[It doesn't matter. That's why they're dredging up this hit.]
Я считаю, что их было по крайней мере 2, если не 3.
Escort Two, what's your status?
Эскорт 2, какое ваше положение?
It's been four hours already, Geraldine. You can spend the last two in a hospital bed, but if I were you, I'd go and play with that beautiful niece of yours.
Ты можешь провести оставшиеся 2 часа в больнице но если бы я был тобой, я пошел играть с твоей милой племянницей
Get 2 doctors to confirm Stavisky's suicide and file the certificate.
Найди двух врачей, чтобы они констатировали смерть Ставиского и выдали справку. - Но... он еще жив.
2,500 F. A life's work.
2 500 франков. Все мои сбережения.
How's 2 grand sound?
Как звучит две штуки?
Let's move on to our next guest, room 104, day 2
Перейдем к нашему следующему гостю, комната 104, день 2
No one's been made pregnant by a dove in over 2,000 years.
Никто не залетал от голубя уже... больше двух тысяч лет.
Man : It's him! - Man # 2 :
Это он!
Who gives a shit? It's 2 : 00 in the morning.
Да всем пофиг – два часа ночи.
It's been, what, about two years now?
Прошло уже почти 2 года.
It's 2 : 00 A.M.
Два часа ночи!
Nurse, what's the time? Nurse, what's the time? time of death, 2 : 18.
- Сестра, время?
- Let's see. It's pretty late. - 2 : 45.
- Посмотрим, поздновато уже.
He's flown 2,300 of them.
У него их 2300.
Look, if you could just give me 2 weeks. That's all I need.
Дайте мне две недели, Этого мне хватит.
Margo Roth Spiegelman, 2 : 00 a.m., she's single... she's dancing, it's dark.
Марго Рот Шпигельман, 2 часа ночи, она одинока, она танцует, там темно.
That's 1,200 miles between you and your love of your life.
2 тысячи километров между тобой и твоей любовью.
At the heart of the unrest is rival Israeli-Palestinian claims to the Temple Mount, Jerusalem's central holy site that has been the world's most hotly contested piece of real estate for the last 2,000 years.
А в центре беспорядков, противоборствующая Израильско-Палистинсая сторона выказывают недовольство по отношение к Храмовой горе, центральной святыни Иерусалима, которая является наиболее оспариваемой в мире территорией на протяжении последних 2000 лет.
It's just 1 + 1, 2 + 2, 3 + 3 and so on.
Просто 1 + 1, 2 + 2, 3 + 3 и всё такое.
Marocas62 "Sniper's Nest" Part 1 of 2
- Немой Свидетель -
"Sniper's Nest" Part 2 of 2
" Гнездо Снайпера :
MAN 2 : That's not allowed.
Это не разрешено.
Francis Gary Powers. "On the strength of Article 2 of the U.S.S.R. law." "On criminal responsibility for state crimes."
Фрэнсис Гэри Пауэрс, на основании статьи второй закона СССР об уголовной ответственности за государственные преступления приговаривается к 1 0 годам лишения свободы с отбыванием первых трех лет в тюрьме.
It's the same number as the last two messages.
На тот же номер, с которого я оставлял предыдущие 2 сообщения.
- Yeah. Although she is my Bible, so that's two Bibles.
Хотя она и есть моя Библия, так что у меня 2 Библии.
And in two hours and 47 minutes, when we've pulled all of Intersite's data onto our servers, we're golden, so just chill the fuck out.
А через 2 часа 47 минут, когда мы сольем все данные "Интерсайта" на свои сервера, все будет в ажуре. Просто успокойся.
I think CDs are 2 %. So that's less than a CD.
Кажется, банковский вклад дает 2 %, значит, меньше дохода от вклада.