29's перевод на русский
253 параллельный перевод
'Though the planet Earth, the Islington flat,'and the telephone have all now been demolished...'it's comforting to reflect'that they are all in some small way commemorated by the fact'that some 29 seconds later Arthur and Ford were, in fact, rescued.'
'от € и планета " емл €, и квартира в јйлингтоне, и телефон теперь были уничтоженыЕ было при € тно осознавать, что пам € ть о них оставалась жива, благодар € тому, что каких-то 29 секунд спуст € јртур и'орд были спасены.
Nine-twenty-nine. Let's go!
9 : 29, поехали.
Tomorrow morning at 29 Rue Racine, it's the old Moulange store.
Завтра утром, улица Расина, 29. Старый склад для литья.
Gordon's long career-he's now 29... has been one long promise without fulfilment, at least thus far.
Длинная карьера Гордона - ему сейчас 29 - была одним длинным неисполненным обещанием, по крайней мере до сегодняшнего дня.
She's 29, ma.
Ей 29 лет, мама. Ну что ты, ей больше 29 лет.
She's more than 29 years old, Marty. That's what she tells you.
Это она тебе говорит, что ей 29.
On Saturday, 29.9 in Belgrade's Grand Dancing Hall there will be a competition for young singers.
В субботу 29.09 в Белграде проходит конкурс молодых певцов.
Time left to us to find Spock's brain :
У нас 8 часов и 29 минут, чтобы найти мозг Спока.
It's broken down into age groups. Young is 18 to 29.
Вот, как надо искать!
THIS IS TOO FAST. IT'S ALL RIGHT TO COME INTO THE PRESENT, SWEETIE, BECAUSE I'M IN THE PRESENT.
Тебе 6, 14, 21, 29 лет.
She's 29, a teacher's degree, she can cook...
И ей всего 29 лет. - А какой характер!
- Do you belong to Smith`s line?
Вы придерживаетесь линии Смита? - Нет, я с 29-ой линии.
- No, to line 29. It`s connected to the crisis of `29 caused by credits block.
- Вы имеете в виду большой кризис 29-го года, вызванный, главным образом, остановкой кредитов?
She's 29.
Ей 29 лет.
Japan's lmperial fleet has been neutralized... its air force overpowered. From the island air bases they now control... the Americans'B-29 Flying Fortresses... are able to strike at the Japanese home islands.
Японский Империализм пал, воздушные силы были нейтрализованы, а на захваченных базах бомбардировщики Б-29 "Летающие Крепости", готовились к новым атакам.
Well, that's a B-29 vapor trail.
Такой след оставляет только Б-29.
It's 1629 hours here in Saigon and Airman Adrian Cronauer is going home today.
Время в Сайгоне - 16.29, и сейчас рядовой Эдриан Кронауэр летит домой.
It's kind of nice. There isn't a 29th except leap year.
Это так мило. 29-ое бывает только в високосном году.
"2-29." That's the baby's birth date.
"2-29." День рождения ребенка.
Well, 2 : 29, it's a Bible heading.
Так вот, 2 : 29 - это ссылка на Библию.
- It's a 29 bus, yes.
Кажется, 29!
On August 29, 1997... it's gonna feel pretty fuckin'real to you too!
29 августа 1997 года... это и тебе, мать твою, покажется реальным!
It's 29 degrees.
- 2 за окном.
- It's the Krusty the Clown... 29th Anniversary Show! -
29-е юбилейное шоу клоуна Красти.
Level 29, Section D. What's your status in Ops?
Уровень 29, секция Д. Какова сейчас обстановка в комцентре?
The time is 2 : 45 on day three, hour number 29 of the St Jude's Hospital Radiothon.
Время 2 : 45 в день третий, час номер 29 радиомарафона больницы Святого Джуда.
Ap flight 29 to Boston... oh, gosh, that's my flight.
О, это мой самолет.
Sheridan's rule number 29 :
Правило Шеридана номер 29 :
You mean I might get my 29.95's worth after all?
- На твою кассету с вскрытием пришельца. Хочешь сказать, что могу окупить свои 29,95?
We're high atop Channel 29's Parade Central to keep you updated on all of this year's parade action.
Мы находимся на специальном пункте 12-го канала, чтобы держать вас в курсе происходящего.
What the hell? Out of 475 00 : 54 : 29,360... 00 : 54 : 31,120 It's nothing.
Что, черт возьми?
He's gonna cross the mile in less than 29.58 seconds to break the current record hold by Comodoro Wood.
Он должен пройти милю за 30 секунд, чтобы побить рекорд, установленный командором Вудсом.
It's 29.
Их двадцать девять.
Let's go back to 29.
Вернемся к № 29.
The 29th Infantry's breaking through. They'll be here soon.
29 пехотный уже на подходе.
Hawky, it's 29 minutes now /
"Ястребок", сейчас 29 минут.
The Doctor's emitter came from the 29th century.
Эмиттер доктора попал к нам из 29-го века.
It's technology that came from the 29th century, 400 years in the future.
Эта технология попала к нам из 29-го века, это на 400 лет в будущее.
Power output's down to 29 percent.
Потребление энергии снизилось до 29 процентов.
There's been one report attributed to Wilf Brimsley of the Associated Press... There's been one report attributed to Wilf Brimsley of the Associated Press who said a police lieutenant told him that at 5 : 00 about 29 minutes from now, Munich time a volunteer squad of policemen dressed as athletes would storm the Israeli Olympic team headquarters and would come in shooting.
ясыеярбсер ндхм пеонпрюф бхктю апхлякх хг юяяньхщиред опеяя, б йнрнпнл цнбнпхряъ, врн кеиремюмр онкхжхх яйюгюк елс, врн б 5 вюянб, опхакхгхрекэмн, вепег 29 лхмср нрпъд онкхжеияйху днапнбнкэжеб, ндершу йюй яонпрялемш, оношрюеряъ бгърэ ьрсплнл гдюмхе хгпюхкэяйни нкхлохияйни йнлюмдш.
By the way if there's a difference between this $ 100 champagne and the crap for $ 29 it takes a more delicate palate than mine to detect it.
Кстати не вижу разницы между этим шампанским за $ 100 и той дрюнью, что продают за $ 29.
Cruise. Caribbean. S.S. Sagafjord, 11th through the 29th.
Круиз на Карибы, с 11-го по 29-е.
It's a bill from a company that specializes in bondage for $ 29,450.
Перевод на сумму 29450 долларов!
I'm waiting to introduce good citizen Henry Hearst... in, let's see, 29 minutes.
Я должен представить добропорядочного гражданина Генри Хёрста через - так - 29 минут,..
29, 5'10 ", 140, 9-1 / 2 CUT ; ALL RIGHT, SO I EXAGGERATE, BUT LIKE, WHO'S TOLD THE TRUTH SINCE THEY INVENTED CYBERSEX?
- И мисс Алишу Бриджес.
FUCK YOU! HE'S 29. AND FUCK YOU TOO.
- Ты знаешь, что-то меня стали доставать те, кто мне говорит, за что я должен быть в ответе.
And second, because it is guaranteed in black and white, page 29, construction is to begin in one week's time.
А во-вторьiх, потому что это наверняка. Открой страницу 29.
That's 29 floors up... and the elevators are actually over there.
Целых 29 этажей, лифты были там... "К ЛИФТАМ"
She's not as pretty as she was when she was 29.
Она уже не так хороша, как была в 29.
I SUSPECT IT'S LESS TO DO WITH HEALTH, AND MORE ABOUT KEEPING THOSE 29-INCH WAISTS. OH, COME ON.
Подозреваю, что это не для того, чтобы быть здоровыми, а чтобы сохранять талию в двадцать девять дюймов.
We can get ourselves an advanced naval base and an airstrip to land and refuel b-29's and get our bombers within range of tokyo.
Мы должны сами продвигаться, брать военные базы, нам окажут поддержку с воздуха Б-29. Они расчистят обстрелом нам дорогу в Токио.