31's перевод на русский
204 параллельный перевод
And it's 8 minutes, 31 seconds.
Осталось 8 минут 31 секунда.
It's December 31 st, 2999.
Сегодня 31 декабря 2999 года.
Joe Martin, 31, white, U.S.
Холост. Род занятий... Доктор Флинн.
Oh, that's in Room 31.
О, это в кабинете 31.
She's 31.
Ведь ей уже 31.
Look, it's 1 : 31.
Сейчас 1 : 31.
It's 1 : 31.
1 : 31.
- 31 ounces, and that's it.
31 унция, есть. - 31 унция.
- There you are. - Let's update it all.
- 4 часа 31 минута утра, 19 марта 1928г.
A dying man who's living in a dream.
254 00 : 31 : 09,333 - - 00 : 31 : 11,324 Ты слеп, дурак.
It's 9 : 31 pm, give us the connections!
Сейчас 21 и 31, дайте координаты. Живо!
Of course I've asked Simon what's written in his issue from the 31th of may...
Конечно, я спросил Симона, о чем была его заметка от 31 мая.
It's the only thing left of the whole car. 2. 3. 4 00 : 31 : 52,322 - -00 : 31 : 54,105 The radio does not work and the battery It's broken.
Это чуть ли не единственное, что осталось от всей машины.
He's passing number 31 into the sixth spot.
Он обходит номер 31 за шестое место.
It's more than 31 minutes.
- Прошла 31 минута. Я буду есть.
New Year's Eve, 9 p.m.
31 декабря, ночь святого Сильвестра 21 : 00
It's a common joke in our company... whenever something goes wrong, it's always the fault of the 31st floor.
Это обычная шутка в нашей компании... Всякий раз, когда что-то идёт не так, это всегда вина 31-го этажа.
The 31st floor is the attic, altered to be absolutely soundproof, directly above the CEO's rooms.
31-ый этаж - чердак, переделанный так, чтобы быть абсолютно звуконепроницаемым, находится прямо над комнатой генерального директора.
She's 31.
Ей 31.
U.S. Number 31, calling McMurdo.
Американская станция № 31, вызываю Мак-Мэрда.
U.S. number 31, calling McMurdo, urgent!
Американская станция № 31, вызываю Мак-Мэрда. Срочно.
- R.J. MacReady, helicopter pilot, U.S. Outpost Number 31.
R. J. Мак-Риди, пилот вертолета, Американская станция № 31.
My best friend's sister's boyfriend's brother's girlfriend heard from this guy who knows this kid, who's going with a girl who saw Ferris pass out at Thirty-One Flavors last night.
Сестра моего лучшего друга, подруга брата друга... слышала от её парня который знает его, который гуляет с подругой, что она видела Ферриса, гуляющего по улице Флейворс 31 прошлой ночью.
Let's see. Almagro... Almagro...
Альмагро, Альмагро... 31, 32, 33, 34, 45, 38.
Oh, it's 12 : 31.
Ой, уже двенадцать тридцать одна.
It's Tokyo 31'1382.
Токио 31 - 1 382. Да.
Noh Do-chul, age 31 and owner of S Plastic Surgery.
пластический хирург.
Kid's been inside that wall for 31 years.
Парень в этой стене больше 30 лет.
It's 10 : 31. Our condolences.
Смерть наступила в 10 : 31 Наши соболезнования.
- It's a double-dare.
Ты сказал 31.
No, he's right. It's coming back now.
1007 00 : 58 : 31,767 - - 00 : 58 : 33,893 Я разрешаю тебе управлять ею, Боб.
He's a 31.
У него 31-ый размер.
It's no 31, and let's just leave it at that.
Это не 31, и давай не будем это обсуждать.
- She's run off with 31 pound.
! - Она убежала с 31 фунтом.
What the hell? Out of 475 00 : 54 : 29,360... 00 : 54 : 31,120 It's nothing.
Что, черт возьми?
In the Mud Dog's latest loss this past Saturday, the amazing 31-year-old freshman set a new NCAA record by sacking the quarterback 16 times, shattering the old record of seven.
В последней проигранной игре в прошлую субботу 31-летний новичок установил новый рекорд. Он уложил квотербека 16 раз, побив рекорд в 7 перехватов.
And as for Section 31 that's a little more complicated.
Что касается Секции 31, тут немного сложнее.
If he's right and Section 31 has existed since the birth of the Federation they've learned to cover their tracks very well.
Если он прав, и Секция 31 существует от рождения Федерации, они научились заметать следы очень хорошо.
It's out of there.
Больше П-31 нет.
It's how they burned to death in'31. Dr. Vannacutt threw the switch.
Доктор Вэннакат нажал кнопку...
The idea is that when 31 hears about it, they'll want to destroy Julian's research to prevent it going to Dominion hands.
Когда Секция 31 узнает об этом, они захотят уничтожить работу Джулиана, чтобы она не попала в руки Доминиона.
He couldn't let one of Section 31's darkest secrets get away from him.
Он не мог позволить себе выдать один из ужаснейших секретов Секции 31.
These contain all of Sloan's memories on Section 31.
Тут все воспоминания Слоана о Секции 31.
If you really want to destroy Section 31, it's now or never.
Если вы действительно хотите уничтожить Секцию 31, это ваш единственный шанс.
If you'd had time to read the data in Sloan's mind, do you think we'd have brought down Section 31?
Если бы у тебя было время прочитать информацию в голове у Слоана, думаешь, мы бы побороли Секцию 31?
The Federation claims to abhor Section 31's tactics, but when they need their dirty work done, they look the other way.
Федерация зявляет, что ненавидит тактику Секции 31, но когда им нужно, чтобы "грязную" работу выполнили, они смотрят в другую сторону.
Stevie, fourth-grader, P S. 31, Manhattan, asks :
Стиви, четвероклассник, государственной школы 31, Манхеттена, спрашивает :
Pressure's holding, 1 31 / 65.
Давление стабильно, 131 / 65
Your boss's daughter was pulled over with 31 grams of coke... ... and charged with intent to deliver.
В машине дочери твоего босса был найден 31 грамм кокаина и она была обвинена во владении с намерением распротранения.
There are 31 acts, it's almost 4 hours long.
Тридцать одно действие, почти четырёхчасовой фильм.
It's a disgrace to the whole family that this boy still isn't married at 31.
Всей семье позор... чтобы 30-ти летний мужчина без женщины ошивался.