5150 перевод на русский

We have a 5150 in paperbacks.

У нас 5-1-5-0 в отделе книг в мягкой обложке.

5150.

5150.

Rebecca hobart's a 5150.

Ребекка Хобарт - 5150.

Why would you light a fire under charlotte king's ass for a 5150?

Почему ты борешься с Шарлоттой Кинг из-за 5150?

I oughta 5150 your skinny- - rebecca is not- - have you even talked to her? I believe her.

Ребекка не... ты говорила с ней?

I've got a 5150.

У меня психически нестабильная.

Maybe he did something bad, but you're on the 5150 team,

Ты с нами в одной команде, так что делай свою работу - оцени парня.

5150 hold is only 72 hours max.

Неадекватов держим максимум трое суток.

Look, Bobby's running the hub, I'm 5150'd, which leaves you to follow this thing up.

Бобби тут на связи, я с белым билетом, остаёшься только ты.

This is cold, calculated, class genocide perpetrated by someone who is either evil or eligible to be held on a 5150 at a mental health facility.

Это жестокий, расчётливый классовый геноцид совершённый человеком, который либо есть воплощение зла либо находится в самом низу шкалы умственной отсталости.

We're putting you on a 5150 psych hold, okay?

Мы отправим вас в психиатрическую больницу, хорошо?

He's 5150.

Его забрали в психиатрическую больницу.

But, then again, your nurse does sound a little 5150.

С другой стороны, твоя медсестра и вправду похожа на чокнутую.

She's going 5150 on us.

Она совсем спятила.

I graduated from Yale when I was 14, and would've finished my PhD last year at MIT, not to brag, if I hadn't accidentally TK'd my dickhead advisor into a wall and ended up for six months on a 5150.

Я закончила Йель, когда мне было 14, и через год защитила бы докторскую в Массачусетском технологическом, если бы телекинезом не впечатала, научного руководителя, придурка, в стену, и потом провела полгода в психушке.

If you don't stay quiet and calm down, I am sending you over to psychiatric on a 5150.

Если вы не будете лежать тихо и не успокоитесь, я отправлю вас в психиатрическое отделение.

The other day, we were on a 5150... and this guy comes off with a sawed-off shotgun, right?

Недавно у нас было 5150, и выходит парень с обрезанным дробовиком, да?

Trout going 5150 was the stroke of luck I needed to get me out of those horrible blues and back onto Homicide, and I'm not going to jeopardize that by hiring your slacker ass.

Из-за того, что Траут рехнулся мне удалось вернуться в детективы, и я не собираюсь всем рисковать, нанимая твою лентяйскую задницу.

Okay, we got a 5150.

Ладно, у нас тут 5150.

The authorities initiated a 5150 and brought you here.

Скорая назначила принудительное психиатрическое лечение и доставила вас сюда.

- uh, you know what a 5150 is?

* - Да. ( * - закон, позволяющий временно поместить в лечебницу человека, подозреваемого в наличии психического расстройства )

Well, if it's a 5150, Max, you must have threatened - to kill yourself.

Что ж, если это действительно "5150", Макс, то ты, видимо, грозился покончить с собой.

Well, we found a 5150 on your record.

Ну, мы нашли 5150 в ваших записях.

I never said anything that justifies a 5150.

Я никогда не говорил ничего, что подтверждает статью 5150.

I figured maybe if you 5150 me on a bellevue psych hold, he would finally cut me loose.

Подумал, если вы направите меня в психушку, он наконец-то меня отпустит.

That's an IBM 5150.

IBM 5150.

5150. White female. Approximately 30 years old.

51 50, белая женщина примерно 30 лет, возможно, под веществами.

The whole town's gone 5150!

Ж : Весь город сошел с ума!

Um, there's no visitors allowed on a 5150.

В отделение принудительной психиатрии не допускаются посетители.

We have a police report that says that she was placed under a 5150 psychiatric hold.

- В полицейском отчете сказано, что ваша дочь была помещена в психиатрическое отделение.

- Oh, well...

- Ну... ты в курсе что такое "5150"?