65th перевод на русский
42 параллельный перевод
That car is registered to a shop at 33 East 65th Street.
Эта машина зарегистрирована на магазин в доме 33 на 65-й улице.
All right, 65th and 1 0th.
Хорошо, пересечение 65-й и 10-й?
- This is his 65th birthday, Raymond.
Ему всетаки 65, Рэймонд.
Just because it's my 65th birthday doesn't mean... I have to get a gift from everyone.
Что же, если мне мсполняется 65, это не значит, что... все дожны мне что-то дарить.
It is his 65th birthday, Ray.
Все таки ему исполнилось 65, Рэй.
It's his 65th birthday... and then, on top of that, Stan dies.
Ему исполнилось 65... а тут вдруг Стэн умирает.
Mandatory retirement on our chairman's 65th birthday, at which time the chairman will be named emeritus.
Принудительный уход председателя после 65-летия в отставку, со всеми почестями.
FOR HIS 65th BIRTHDAY.
На его 65ый день рождения.
We started off at smoke's as usual, but we wound up at this place ruby foos'round, um... broadway and 65th or something.
- Ну, сначала мы, как обычно, пошли в "Смоукс". Потом заглянули в "Руби Фус", это на Бродвее и шестьдесят пятой вроде.
Well, the 8th of last month, did you do a job at 262 West 65th Street?
- Вы работали в доме на 65 улице в прошлом месяце, 8-го числа?
Blackbeard's Chest : my mom's 65th birthday.
Сундук Чёрной бороды - 65-ая годовщина моей матери!
She took the test twice, scoring around the 65th percentile.
Она дважды проходила тест, результат примерно 65 %.
East 65th Street and Park Avenue, honey.
65-ая улица на Парк-авеню. До восьми вечера.
It was a stunning scene just 20 minutes ago at the 65th precinct, as Oliver Young, known only to the police as the Subway Samaritan, surrendered himself to reporter Kelly Davidson.
Это было удивительное происшествие, произошедшее 20 минут назад на 65-ом участке. Оливер Янг, известный полиции как Самаритянин из метро, решил обратиться к репортёру Келли Дэвидсон.
I had it authenticated for my father's 65th birthday.
Я подтвердила его подлинность в подарок на 65-летие отца.
Miss Richter, since the 65th anniversary of führer the moon... is the prescribed empire greetings'Hail Kortzfleisch.
Госпожа Рихтер, начиная с 65-го дня рождения Лунного Фюрера правильным приветствием было "Хайль Кортцфляйщ!"
No, we were working the 65th Street burglaries.
Нет. Мы работали над кражей со взломом на 65-й улице.
Jay has been very explicit about what he wants to do for his 65th birthday, but Phil Dunphy reads between the lines.
Джей ясно дал понять, что он хочет делать в свой 65-тый День Рождения, но Фил Данфи читает между строк.
- It is for your 65th birthday.
— На ваше 65-летие.
Any available unit to handle, we have shots fired in the 400 block of 65th Street.
Всем свободным машинам. Перестрелка на шестьдесят пятой улице.
Your sister came in all the way from Vegas to surprise me for my 65th birthday.
Твоя сестра приехала сюда из самого Вегаса, сделав мне сюрприз к юбилею.
65th and 10th.
Перекресток 65-й и 10-й.
This is Finnick Odair. Winner of the 65th Hunger Games.
Говорит Финник Одэйр, победитель 65-х Голодных игр.
- 70th 65th.
- 70. - 65.
Take the 65th street transverse across the park.
Развернитесь на 65-й напротив парка.
Last week, I was taking the stairs to the 65th floor... my version of exercise... and I saw Peter in the stairwell with this guy who looked like a gangbanger.
На прошлой неделе, я поднимался по лестнице на 65 этаж... моя версия занятий спортом... и увидел Питера на лестничной клетке вместе с парнем, по виду похожим на бандита.
Yes, and since JP Harding is on the 65th floor, we couldn't monitor it live.
Да, и поскольку офис "ДжиПи Хардинг" находится на 65-м этаже, мы не могли прослушивать его в реальном времени.
65th and Alameda.
Пересечение 65-ой и Аламиды.
2411 Ne 65th street.
65-я улица, 2411.
I'm gonna need a Hazmat and two backup ambulances at 8922 65th Street.
Нужен Хазмат и две скорых на 8922 65-ая Стрит.
My name is Detective Foster, with the 65th Precinct.
Я детектив Фостер, из 65-го участка.
All cars, be on the lookout for a vehicle last seen in the vicinity of 65th and Park.
- Всем патрулям : разыскивается автомобиль, последний раз был замечен в районе 65-й и Парка.
LaMond Green was the last in a long line of questionable incidents from the 65th precinct.
ЛаМонд Грин был последним в долгой череде спорных дел 65-го участка.
The 65th precinct is in the crosshairs.
65-й на мушке.
42nd Street, pigeon. 65th Street.
42-ая улица. Голубь. 65-ая улица...
Kids do stuff... 65th and Central Park West.
- Пацаны такое творят... - Шестьдесят пятая, запад Центрального парка.
We pulled him over on 65th Street driving a cab.
- Мы остановили его такси на Шестьдесят пятой улице.
65th Street transverse, by the carousel.
На 65-й, у карусели.
Absolutely, let's go ahead and schedule it for my 65th birthday, which is about the time I should need the surgery.
- Не вопрос. Давайте назначим на мой 65-й день рождения, как раз тогда она мне понадобится.
This is the intersection of 65th street and Metropolitan Avenue.
Это пересечение 65-й улицы и Метрополитен Авеню.
we will be at her parents'house to celebrate her father's 65th birthday, and to tell them that we're getting married, and'm impregnated their daughter out of wedlock, which'm sure they'll be thrilled about sie they already hate me.
уверен, они будут в восторге они меня уже ненавидят
65th and Broadway.
- Шестьдесят пятая-Бродвей.