A dream перевод на русский

And it was like a dream.

И это было как во сне.

like a dream.

как сон.

I had a dream about Mom last night.

Прошлой ночью мне снилась мама.

Back in Sacramento, during the rush of'49, every jackanape with a dollar and a dream wanted to turn up his fortune in gold.

Я помню Сакраменто во время лихорадки 49-го года. Каждый павиан, имевший доллар и мечты, хотел попытать счастья с золотом.

It's like a dream you don't wanna wake up from.

Как сон, от которого не хочешь просыпаться.

You're having a dream.

Тебе приснился сон.

♪ Once more a dream in the moonlight ♪

♪ Ещё одна мечта при лунном свете ♪

You know, I had a dream one night about that blonde with the big titties from Prime.

Однажды мне приснился сон. Про блондинку из Прайма с большими сиськами.

More than a dream.

Это больше, чем просто сон.

I had a dream.

Мне снился сон.

This is not a dream.

Это не сон.

Or, not a dream.

Или это был не сон.

A dream?

Сон?

Oh, okay. You're having a dream.

- Ясно, тебе приснился сон.

This is no longer a dream.

- Ясно. Это уже не сон.

* I went to sea as a country lad * * to make a dream come true *

* Я в море был совсем малой * * чтоб воплотить мечту *

I had a dream today...

Сегодня мне приснился сон...

I had a dream today... Robin Hood came back, We were finally together, but then, I...

Сегодня мне снился сон, что Робин Гуд вернулся, и мы были вместе, но потом... появилась...

A dream.

Он мне приснился.

A dream caapi?

Во сне, посланном "лианой духов"?

I saw it in a dream.

Я видел это во сне.

He must become a wanderer in a dream.

Он должен превратиться в спящего странника.

It is a dream.

Это не сказка.

Is this a dream?

Это сон?

This is a dream I cannot dream alone.

Это мечта, с которой я не справлюсь в одиночку.

Had a dream about a crouton last night.

Прошлой ночью мне снились гренки.

Well, according to the super, Clay Dubrovensky was a dream tenant.

- По словам владельца, Клэй Дубровенски был лучшим жильцом.

This is a dream come true.

Это же просто сон наяву.

I dream of a quiet place.

О месте, где спокойно.

Believe me, I sit in my dressing room and all I dream about is a white picket fence and a dog.

Поверь мне, я сижу в гримерке и все, о чем мечтаю, - это белый заборчик... и собачка...

It's a real dream gig.

Не работа, а мечта прямо.

I had a bad dream. - Oh yeah?

- Мне приснился страшный сон.

I had a bad dream.

Мне приснился страшный сон.

Félix had a bad dream.

Феликсу приснился плохой сон.

You ever dream we'd be in a place like this?

Ты думал, что мы пробьемся в такие места?

Dream a little.

Поспишь немного.

Uh, you know that dream where a meeting's about to start, and you look down and you realize suddenly you've been stripped down to your unmentionables?

Вы знаете, это как сон, когда встреча только должна начаться, а вы смотрите и вдруг понимаете, что с вас спустили штаны и порют.

And that's why I gave you a life that most people can only dream of.

И поэтому дал тебе жизнь, о которой многие могут лишь мечтать.

Um, I had this dream when I was little, uh, of a home where the door was open and...

В детстве я мечтала о доме с открытой дверью и...

Juanita said you had a bad dream.

- Хуанита сказала, тебе снился плохой сон?

We're gonna take you on a special dream trip to help you pass your history test.

Мы возьмем тебя в путешествие во сне. чтобы помочь тебе сдать тест по истории.

It's just something I heard in a dream.

Я услышал это во сне.

Because he got $ 50,000 from falling at a Rudy Tudy's when he was 23 years old, and he's been chasing the dream ever since.

Потому что он получил $ 50,000 упав у Руди, когда ему было 23, и с тех пор он только этим и зарабатывает.

It's a recurring dream.

- Это повторяющийся сон.

And I sit there thinking, " God, if I could just keep this dream alive, just- - just for a little while, just like a little bit each day, then- - then maybe it will allow me to go home - to the real Bill, the- -

И я все думаю, что если я смогу удерживать эту иллюзию хотя бы недолго, каждый день понемногу, то это даст мне сил возвращаться домой, к настоящему Биллу.

We go to the client dinners, we try to keep the conversation flowing, and in exchange, we get to live a life most women can only dream of.

Мы присутствуем на деловых ужинах. Занимаем клиентов разговорами. В обмен на это нам дается жизнь, о которой многие женщины только мечтают.

It's called a nocturnal emission or, colloquially, a wet dream.

Это называется поллюция, или "сладкий сон".

It was a nice dream- - a cologne scientifically proven to attract women.

- Это была хорошая мечта - одеколон, который привлекает женщин, и это доказано наукой.

I'm going to use a combination of hypnotherapy and pharmaceuticals to put you into a lucid, waking dream state.

Я использую комбинацию гипнотерапии и фармпрепаратов, чтобы ввести тебя в осознанное сновидение.

Well, a girl can dream.

Ну, девушка может помечтать.

Look, as far as I'm concerned, it's just a bad dream.

Слушай, насколько я могу судить, это просто плохой сон.