A fool перевод на русский

Unless this was back before the Civil War, your coach was a fool.

Если только это было не до гражданской войны, твой тренер идиот. Приляг.

Lexi thinks I'm a fool.

Лекси считает меня дураком.

Only a fool would fear Henry more than that bastard.

только дурак будет бояться Генриха. больше чем этот бастард.

Only a fool runs quickly to war...

Только дурак торопится воевать

Half of Salem takes you for a fool.

Половина Салема держит тебя за идиота

You look like a fool, but it helps.

Ты выглядишь как дурак, но это помогает.

And... he was a fool.

И он был дураком

I feel like such a fool.

Я чувствую себя такой глупой.

You're wonderful. I'm a fool, I should have turned around.

Ты прекрасна, я такой дурак, что не повернулся.

Oh, come on, Sarah. Don't play me for a fool.

Да ладно, Сара, не делай из меня дурака.

I was such a fool.

Я был таким дураком.

Oh, God, I'm such a fool.

Господи, какой я дурак.

I think you've allowed yourself to become a bit of a fool.

Я уж подумал, что провел тебя.

I mean, you thought that I was... a fool before.

Ведь ты считал, что я был... дураком до этого.

Well, the man is a fool.

Ну и дурак.

You have made me look like a fool!

Ты заставила меня выглядеть идиотом!

Only a fool thinks he can solve the world's problems.

Только дурак думает, что может решить мировые проблемы.

She was pretty and..... I was a fool.

Она была красавицей, а я... я был дураком.

Only a fool would underestimate your resourcefulness.

Только дурак может недооценивать вашу находчивость.

I was a fool.

Я была глупа.

Oh, what a fool I've been.

Каким же я был глупцом.

- Makes you sound like a fool. -

- Выглядит идиотски.

Don't treat me like a fool.

Не держите меня за дурака.

# Stop making a fool out of me

# Перестань дурачить меня

What kind of a fool can't recognize a boar trap?

Какой дурак не сможет распознать ловушку для кабана?

Well, clearly the archduke is a fool.

Ну, если честно эрцгерцог дурак.

I've got nothing to show for it, and I feel like a fool.

Я ничего не добился и чувствую себя дураком.

I remember when we started out, you said I was a fool for running a media company.

Я помню когда мы начинали, ты сказал, что я глуп для запуска медиа-компании.

Blueprints for the future are a fool's errand.

Планы на будущее - удел дураков.

I will not be played for a fool.

Я не позволю делать из меня дурака.

Satan may like to make a fool of god, but god will have the last word.

Сатана может обдурить Бога, но последнее слово за Богом.

If I'm horrible, I'll make a fool of myself and ruin all the progress I just made with my new boss.

Если я буду ужасна, то выставлю себя дурой и потеряю тот прогресс, которого только что добилась с моим новым боссом.

Mercado is sending me to the Dakota Reach on a fool's errand.

Меркадо отправляет меня в сектор Дакоты с дурацким поручением.

# I know you're not a fool

# Я знаю, что ты неглупая.

You don't have to like me, but you would be a fool not to use me.

Можете не любить меня, но вы будете дураком, если не станете не использовать меня.

Wouldn't have run out there and made a fool out of myself in front of everybo... in front of Rayna.

Не вышла бы туда и не сделала бы дуру из себя перед всем... перед Рейной.

I'm a fool for not saying.

Я должен был сказать тебе.

I was a fool to break up with you, Maxine.

Я был полным дураком порвав с тобой, Максин.

I'm too old to be making a fool out of myself for love.

Я слишком стар, чтобы делать из себя дурака ради любви.

I look like a fool to me?

Я что, похож на психа? !

You a fool coming to me like that.

Очень глупо было заявляться ко мне вот так.

Lucifer himself would call you a holy fool for coming here.

Сам Люцифер назвал бы тебя дураком за то, что ты сюда пришёл.

♪ Like a crazy fool. ♪

.

- Wait, but... d if you are all that you seem d d then baby I'm moving way too slow d d I've been a fool before d d wouldn't like to get my love caught in the slamming door d

Подожди, но...

"They even used their resources and their hooks at one-p-p to fool this reporter for a while."

Они даже использовали свои связи в полиции, чтобы ввести в заблуждение репортёра. "

Said they saw some fool out here trying to unhitch a car.

Они видели болвана, отцеплявшего машину.

I made a complete fool of myself.

Я вела себя очень глупо.

# Stop making a little bitty fool out of me

# Перестань дурачить меня

♪ Yeah, you're a mighty, mighty fool ♪

♪ Yeah, you're a mighty, mighty fool ♪

Until one night some drunken fool, he climbed up the pole, he put a Phrygian cap on the top.

Пока однажды один пьяный дурак не взобрался на шест и не повесил на верхушку фригийский колпак.

What I don't like, is being taken for a fool.

Я не люблю, когда меня принимают за дуру.