A man like you перевод на русский

I think a man like you knows exactly where his men are at all times.

Я думаю, такой человек как вы точно знает, где его люди в любую минуту.

I mean, a man like you would have a stash.

Обычно, у таких, как вы, есть заначка.

Like what is a man like you... doing with a girl like Mattie Jones?

Что, например, такой человек как вы... делал с такой девушкой как Мэтти Джонс?

Why would a man like you ask me a question like that?

С чего это такой человек как вы, интересуется?

So I need a man like you.

Так что мне нужен такой человек, как ты.

You ride good, man. Would you like a ride into town?

Подбросить до города?

I always say a man who can choose a good horse could choose a good ship just by looking at its arse. And you, sir, look like a man who knows his way around a horse's ass.

Я всегда говорю, что человек, который умеет выбирать хороших лошадей, сможет выбрать хороший корабль.

That's all I want, man. I know you want a chick like my girl, but I'll kill you if you touch her.

Tы хочешь такую же бабу, как моя, но если тронешь - завалю.

First of all, take these pedophile glasses off and don't wear these, they make you look like a weirdo, man.

Для начала сними эти педофильские очки. в них ты похож на извращенца.

You almost look like a man.

Почти стал похож на мужика.

I'm a cop like you, man.

Что? Я такой же коп, как и ты, братан!

Come on, man, you're like a big baby.

Ну ты вообще, прям как большой ребёнок.

You're like a small child back there, man, and it's pissing me the fuck off.

Мужик, да ты прям как дитя малое! и это пиздец как меня бесит.

I'm on my way up to the house,'cause... I'm a little concerned, man. It's not like you.

Я еду к тебе домой, потому что... я слегка обеспокоен, друг.

You surround yourself with people like Gwen and ily because you want to believe that you're a good man.

Ты окружил себя людьми, вроде Гвен и Лили, потому что ты хочешь верить в то, что ты хороший человек.

That man... You would fight for a man like him?

Ты действительно будешь биться ради того отродья?

You know, I like a man who can make a good Martini but I could actually go for a cold beer right now.

Знаешь, мне нравятся мужчины, которые могут сделать хорошое Мартини, но сейчас я бы вообщем согласилась и на холодное пиво.

Well, Mr. not interested, you seem to me like a gambling man.

Ну, мистер "не интересует", вы похожи на азартного человека.

took it like a man, because you my boy, Moody.

Принял это как мужчина, потому что ты из моих, Муди.

Um, I just feel like, all my life, I've been, you know, wondering if I was gonna be as much of a man as my father was.

Я чувствую, как будто всю свою жизнь я мечтал, ты знаешь, быть как можно больше похожим на человека, каким был мой отец.

Yeah, look like you saw a ghost, man.

" ы выгл € дишь так, будто бы увидел призрака.

You don't tell a man like that you're unhappy.

Такому человеку, как он, нельзя сказать, что ты несчастна.

You don't ask a man like that for a divorce.

Такого, как он, о разводе не попросишь.

You don't leave a man like that.

Такого, как он, не бросают.

You had no right to fill a man like that with ambition.

У вас не было права втягивать человека с такими амбициями.

Do you think I act like a man?

Думаешь я веду себя как мужик?

I'm glad the army makes you feel like a man, because I'm sick of trying to do it.

Я рада, что армия помогает тебе почувствовать себя мужчиной, потому-что меня уже тошнит, от попыток сделать то же самое.

Usually you have to go to one of your finer men's rooms to find a man like Rick.

Обычно, чтобы найти похожих на Рика, надо искать в мужских туалетах.

Single man in his thirties, you just don't buy into a street like this.

Одинокий мужчина, под тридцать, в нечто подобное непросто поверить.

( Chad ) You must feel like a pretty big man, killing innocent people.

Ты наверно чувствуешь себя довольно большим человеком, убивая невинных людей.

I should be living like a man- - like a grown-ass man, you know?

И я должен жить как мужчина- - как взрослый мужчина, понимаешь?

It's like I'm talking to a wall with you, man.

С тобой это, как будто, я говорю со стеной.

Listen, young man, you start acting like a grown-up, or a swear

Listen, young man, you start acting like a grown-up, or a swear

What's a bright young man like you doing in a rundown ship like this?

Что такой умный молодой человек делает на этом захудалом суденышке?

( Man ) Manager to register 4, please. Would you like a coupo for ground Chuck?

Хочешь скидку на говяжий фарш?

I'd sooner you were a missionary than lived like this and walked out with a man like that.

Лучше бы ты была миссионеркой, чем жила вот так и встречалась с подобным мужчиной.

Marco, you look like a reasonable man.

Марко, ты же разумный человек.

You seem like a nice enough man, so

Вы нравитесь мне.

That's because you can't handle being punched like a man.

Я бью так, потому что если бы бил как мужик, тебе бы пришлось совсем худо.

And you think I'm gonna hand a man over to you to be murdered like he is, what, some pig I borrowed from you?

И ты думал, что я вручу тебе человека на убой, как будто он какая-то свинья, которую я у тебя одолжил?

I know I'm pushing my luck, because... frankly, I still can't believe you'd even look at a man like me.

Я знаю, что испытываю судьбу, потому что... честно скажу, мне все еще кажется, что такая, как ты не захочет и посмотреть в мою сторону.

And that sounding exactly like something you would expect a man like me to say to you right now - doesn't make it not true.

И то, что звучит все именно так, как вы могли бы ожидать от мужчины, подобного мне, не означает, что это неправда.

So I told him, my lord, and I said I heard your grace say so and, my lord, he speaks most vilely of you, like a foul-mouthed man as he is - and said he would cudgel you.

То же самое и я ему говорила, милорд, да еще сказала, что слыхала об этом от вашей милости ; а он, милорд, сквернослов этакий, обозвал вас гнусными словами, да еще грозился вас поколотить.

If you're gonna kill him, do it like a man.

Если ты собираешься убить его, сделай это как мужчина.

But there must be something you can do to convince him that stepping out with a nice young man like Hugh Collins isn't a sin.

Но наверняка вы можете что-то сделать, чтобы убедить его, что выходы с приятным молодым человеком вроде Хью Коллинза - это не грех.

But you're not acting like a man that's being framed.

Но вы не ведете себя как ложно обвиненный.

Yeah, me too, like why would you have anything to do with a man who's accused of murdering two teenage girls?

Да, я тоже, как например, какие у тебя могут быть дела с человеком, которого обвиняют в убийстве двух девочек-подростков?

No, but you clump around up there like a man.

Нет, но ты ходишь, как мужик.

You sound like a bitter old man.

Вы становитесь брюзгой.

It's not a session, man, if you tell me you're having a hard time, like I am, and we say to each other,

Никакой это не сеанс. Если скажешь, что тебе сейчас нелегко, как и мне, мы скажем друг другу :

- Come on. A bright young man like you?

Для такого смышлёного юноши?