A week later перевод на русский

A week later, with 300 francs in my pocket... I was a doorman at the Personaz restaurant.

Неделю спустя, с 300 франками в кармане я был швейцаром в ресторане Персоназа в Сент-Максиме.

About a week later, I got balled-up and I found myself in the same spot.

Неделю спустя, я запутался и обнаружил себя на том же месте.

Then a week later we went out with some friends, and I repeated what I heard.

Через восемь дней я пересказал его выступление друзьям.

About a week later I got a picture from her room and sent it to the police.

Спустя неделю... я взяла ее фото и послала в полицию.

A week later... she was dead.

Неделю спустя... она умерла

And this atrocious murder, less than a week later... has convinced me that drastic measures are necessary.

И последующее жуткое убийство неделей позже утвердили меня во мнении, что нам необходимы строжайшие меры.

A week later, the Tiger Shark was still running due north at cruising speed.

Всю следующую неделю, подлодка "Тигровая акула", на крейсерской скорости неслась к северу.

A week later, you registered at the Benjamin Franklin Hotel in Philadelphia as Mr. George Kaplan of Pittsburgh.

Неделю спустя - в гостинице Бенджамин Франклин в Филадельфии как Джордж Кэплен из Питсбурга.

A week later I entered a well-known bank.. ... and sat in the hall.

Неделю спустя я вошёл в банк и сел в зале.

She buried her old father, and a week later her stepmother died.

Похоронила она старика-отца, а через неделю умерла и мачеха.

Then, a week later, his left foot

И, наконец, в большой корзине под слоем фиников, голова.

A week later, in the middle of the night, he saw her ghost.

Спустя неделю ночью к нему явился ее призрак.

A week later, my wife went across the meadow.

А неделю спустя моя жена отправилась в поле.

See me again a week later Friday and I will return this.

Будешь заглядывать ко мне неделю, начиная с пятницы, и сможешь получить это назад.

A WEEK LATER

НЕДЕЛЮ СПУСТЯ

He returned a week later, much grayer.

Он вернулся через неделю, постаревший.

A week later, you get holes in your head.

Неделю спустя у вас в голове образуется дырка.

A week later he hanged himself.

А через неделю повесился.

I don't know. He hanged himself a week later.

Через несколько дней он повесился.

I like it when people come up to me the next day or a week later and they say : " I saw your play.

Я люблю, когда люди подходят ко мне на следующий день или через неделю и говорят " Я видел твою пьесу.

And a week later she didn't come home for the night herself.

А через неделю она сама домой ночью не пришла.

A week later, his mom cleaned out his room and threw away the map.

Неделей позже, мать убиралась в комнате и выкинула карту.

It was published a week later.

Её опубликовали неделю спустя.

About a week later, I'm over at her house. Her mom and grandma are leaving for church.

" акие т € жЄлые названи €... ѕонимаешь, € одержим смертью.

It comes back a week later and a Dallas policeman suddenly finds a palm print?

А уже через неделю полиция Далласа Вдруг находит его отпечатки?

A week later, everything will be over.

Через неделю все будет кончено.

A week later I realized I was wrong, tried to get her back.

Неделю спустя я понял что ошибался, пытался вернуть её.

A week later, she was stricken with a terrible illness...

Неделей позже на нее напала ужасная болезнь.

I thought we were gonna be together forever, and then about a week later, right out of the blue, she sends me a John Deere letter.

Мой друг Гарри отдал свою дочь на удочерение около 20 лет назад и нам сказали, что здесь она живет.

A week later, to Georges's dismay, Mom found work.

Неделю спустя, к ужасу Жоржа, мама нашла работу.

I did move back again a week later.

Но я же вернулся домой через неделю.

It was morphine tartrate. He produced it a week later.

Это был тартрат морфина.

A week later, recording in London.

A чepeз нeдeлю зaпиcь в Лондонe.

But a week later, we were suddenly ordered to stop digging... and pull back to our secondary base two miles away.

Через неделю, нам неожиданно приказали прервать раскопки и переместиться на нашу вторую базу в двух милях оттуда.

A week later you tell me you're a latent telepath said you sometimes don't know who you are.

Неделей позже вы сказали мне, что вы скрытый телепат и что вы сами иногда не знаете, кто вы такая.

I went home that night, shaved my beard. and a week later I'm laid out in her office with a broken back.

Я сбрил бороду, а через неделю пришел к ней на прием со сломанной спиной.

So I went to see him a week later.

Я как раз хотел навестить его.

Yeah. And is there really someone who died a week later?

А были такие, кто умирал спустя неделю?

Of course, a week later, Neville had already found someone else.

Конечно, через неделю Невилл встретил какую-то другую.

Actually, we both forgot, so we celebrated a week later.

Хотя отпраздновали на неделю позже, потому что оба забыли дату.

A week or so later... he came to you and told you he was leaving town.

" ерез неделю или позже он пришЄл к вам и сказал, что уезжает из города.

It's just a coincidence that Mrs. French should be killed only one week later? I told you!

Значит, убийство миссис Френч всего через неделю, лишь поразительное совпадение?

And so then, it went on that way, the third day just a little more and the fourth day she was, you know, took a little bit more and then finally, a week later, he gave her the milk and she just drank it down, she swallowed the whole thing and she called him over and she said...

И пошло-поехало, все больше и больше. На третий день еще больше. На четвертый день еще больше.

A week later, when the time came for the Baby to be circumcised,

По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца дали Ему имя Иисус и принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа.

One morning, a week or two later Julia arrived in Oxford, driven by a man whom she introduce as Mr Mottram and addressed as Rex.

Недели через две после этого, утром в понедельник приехала Джулия в сопровождении мужчины, которого она представила мистером Моттремом, а называла Рексом.

I brought it with me for a trade show here in town later this week.

Я их привез на выставку, которая будет на этой неделе

I'll contact you later, because I'll have to check up on you for a week in case of side effects.

Я свяжусь с вами позже, потому что должна буду проверить вас в течение недели на случай возникновения побочных эффектов.

Not even if you hear the sound of a thud from my home... and one week later there's a smell coming from there... that can only be a decaying human body... and you have to hold a hanky to your face... because the stench is so thick you think you're gonna faint.

Даже, если вы услышите звуки грома и молнии за моей дверью. И через неделю на этаже появится запах разлагающегося человеческого тела. Просто приложите к носу платок, если зловоние станет невыносимым.

I REGRET TO SAY IT SEEMS WE HAVE A GUEST ARRIVING LATER IN THE WEEK- -

С сожалением сообщаю что у нас, возможно, будет гость, позже на этой неделе.

And a week later, the kid died!

И ровно через неделю он умер!

And speaking of potential boyfriends... later that week the "crossword puzzle" asked me... to meet him for a drink, blank.

И кстати о взрослых... на неделе мой загадочный "Кроссворд"... предложил мне выпить.