A window перевод на русский

Can you mind cracking a window?

Не против если я окно открою?

Did you crawl through a window this afternoon?

Ты сегодня днём влез через окно?

His tryptychs were always painted on tall, rectangular canvases, so that it felt like you were looking out a window into the past, the present, and the future.

Его триптихи всегда были написаны на высоких прямоугольных полотнах так, чтобы чувствовать, что ты смотришь через окно в прошлое, настоящее и будущее.

Instead of breaking a window, can we pinch a car?

А вместо окон, можно мы угоним машину?

You got no idea what it's like, always living on the outside, looking in through a window, seeing all the things you can never have because they say so.

Ты понятия не имеешь, какого это всегда жить в стороне, смотря через окно, видя все те вещи, которые никогда не сможешь иметь, потому что они так скажут.

Then why'd you crawl out a window?

Тогда почему ты вылезла через окно?

Have you determined a window for his wife's time of death?

Вы определили временной промежуток в который его жена умерла?

"Well, I brought a car door, so if I get hot, I can roll down a window."

"Ну, а я захватил дверцу автомобиля, так что если мне будет жарко, то я открою окошко."

That's a window.

Это окно.

Once I do that, we'll have a window with those conversations, texts, e-mails, everything.

Как только я это сделаю, у нас будет доступ ко всем разговорам, сообщениям, электронной почте, - ко всему.

Jane said he was only given a window of arrival, not a specific date.

Джейн сказал, что ему не дали точной даты.

Oh, let's not forget when I got blindsided and thrown out a window.

А, на меня как-то раз напали сзади и выбросили из окна.

Apparently they saw a window.

Видимо, нашлось время.

There was a window there, I could see clouds outside.

Там было окно. Я могла смотреть на облака.

Sometimes I kind of take a giant step back into myself and watch everyone else go by, like from a window high above.

Порой я будто погружаюсь глубоко в себя и наблюдаю за прохожими из окна сверху.

Michael, I had to set Felicia on fire and kick her out of a window just to barely walk away from that fight.

Михаил, мне пришлось подставить Фелишу под огонь и выбросить её в окно только, чтобы уйти от той схватки.

I'm opening a window.

Я открою окно.

[sighs] I don't think she's strong enough To pull ice up through a window,

Не думаю, что она настолько сильна, чтобы втащить лед в окно,

I know you're a genetic fuck-up, who, if I'd met on the street 10 years ago, I'd have thrown you out of a fucking window.

Я знаю что ты генетически уёбищный, что, если бы я встретил тебя на улице 10 лет назад, выбросил бы тебя через ебаное окно.

She just has a brief window to be out.

У неё короткие часы для отлучек.

On my way over, I spotted your exact same backpack in a shop window.

По пути я заметил точно такой же рюкзак, как твой, на витрине магазина.

The Fourth of July is the one day a year when our city puts on her high heels and tube top and leans into America's car window.

4 июля-это единственный день в году, когда наш город одевает свои высокие каблуки, встает на трубу и прислоняется в окно автомобиля Америки.

You had a cracked window and a juice box.

У тебя было приоткрытое окно и пакет с соком.

It's a brief window of opportunity that my father seems keen to take advantage of.

Это отличная возможность Которую мой отец Захочет использовать

She entered through the front door, but... a witness saw her crawl out a back window, so at the moment, she's our only suspect.

Она вошла через главный вход, но... свидетель видел, как она вылезала через заднее окно, в настоящий момент она наша единственная подозреваемая.

There was no point in arguing, so, after he brought me back to his office, I went to the bathroom, climbed out the window and checked into a new hotel.

Спорить было бесполезно, поэтому я дала ему отвезти меня в отдел, потом отпросилась в уборную, сбежала через окно и поселилась в другом отеле.

- Yeah. - What do they want? Do they want me to get a bit of onion out of the pan and hold it up to the window?

Они что предлагают мне взять кусочек лука и проверить его на просвет?

Diane, any merger would require a three-year window on Chumhum.

Даян, любое слияние означает трёхлетнее единоличное распоряжение прибылью от "Чамхам".

I came out and a car's pulling out with a white cross on the window.

Я вышел, а впереди ехала машина с белым крестом на окне.

If you look in the window, there's a tiny marzipan map of Canada on the wall.

Если заглянете в окно, то на стене увидите крошечную марципановую карту Канады.

Look, I don't really know what you want from me, but I got a church window I got to finish by tomorrow.

Слушай, я правда не понимаю что ты от меня хочешь, но мне нужно закончить окно для церкви до завтра.

That's a tight window to gain her confidence.

Не много времени для завоевания ее доверия.

For one, after everything's selected, there's only a 12-hour window until the money arrives.

Например, после того, как все выбрано, есть всего 12-часовое окно до прибытия денег.

Maybe a little extra out the window.

Возможно еще немного в окно.

The guy who threw a brick through Regina's window and then called her a whore when we asked him about it.

Парень, что кинул кирпич Реджине в окно, а потом назвал ее шлюхой, когда мы спросили его об этом.

And if she's got a problem with the window, I just...

А если у нее будут проблемы с окном, я просто...

At the end of this one, the camera tilts up and catches just a piece of window.

В конце этой записи камера наклоняется вверх и захватывает часть окна.

We need you to help us catch this guy, and we have a very small window.

Нам нужна твоя помощь в поимке этого парня, но у нас немного времени.

The window shakes a little bit, but other than that, she... she should fly fine.

Окна немного трясутся, но не смотря на это.... он должен хорошо лететь. Да?

I went out of a broken window after a guy, and I don't know.

Побежал за парнем через разбитое окно, не знаю.

If we're going to save them, we've got a tight window.

Если мы хотим их спасти, придётся очень постараться.

They threw a molotov cocktail right through the window.

Кинули коктейль Молотова прямо в окно.

That guy had a chance to move off And fire three shots into the window Trying to break the glass.

А вот тот даже добрался до окна, чтобы сделать три выстрела, пытаясь пробить стекло.

I had a small practice with lace curtains in the window, shiny brass plate with my name on it on the door.

У меня был небольшой домик с кружевными занавесками на окне и блестящей латунной табличкой с моим именем на двери.

- What? - A sniper shot him through the window.

- Снайпер выстрелил в него через окно.

Now what window do you think would look better in a ranch style home?

А теперь скажи, как думаешь, какое окно будет смотреться лучше на доме в стиле ранчо?

Um, on my way in I saw a homeless guy cleaning your window and he was using his stomach as a shimmy.

По дороге сюда, я видела бездомного, который протирал окно твоей машины рубашкой на его животе.

For a long time, they didn't let me in. They looked at me through the window.

Долго меня в дом не пущали, все разные лица на крыльцо выглядывали.

Once he hit someone through the window of a moving bus.

Однажды он кинул один такой, прямо в окно движущегося автобуса.

I'm not the one who's hanging around with that loser who threw a brick through Regina's window.

Не я та, кто тусуется с этим лузером, который кинул камень в окно Реджины.

Was there a lot of suspicious activity around my bedroom window?

И много подозрительного было вокруг окна моей спальни?