All in a day's work перевод на русский

- All in a day's work.

- Уж такая у нас работёнка.

Well, tomorrow you'll get in a full day's work and a full day's pay, and then we'll all have enough.

Что ж, завтра поработаете целый день, вам за полный день заплатят, и тогда уже все наедимся.

Instead they're all unskilled laborers, lucky to get a day's work once in a while.

Все они - поденщики, разнорабочие, каменщики, которые имеют заработок... от случая к случаю.

Well, it's all in a day's work for a deputy.

Ну, я готов поработать помощником.

- I know I shouldn't carry on so it's all in a day's work for you, but it's my first burglary.

Да, я очень несдержанна сегодня. Но для вас это привычно, я же впервые.

I've never been late or missed a single day's work in all these years

Я ни разу не опоздал и за все эти годы ни дня не пропустил.

I mean, that's a close squeaker for any normal man, but for Lonnie Johnson it's all in a day's work.

Полагаю, это слишком опасно для любого обычного человека, но для Лонни Джонсона это повседневная работа.

Now, what could be more soothing than coming home after a hard day's work down the mine to the Wo-Man in us all?

Что может быть упоительнее чем вернуться домой после тяжелого дня на рудниках к женщине, которая живет в каждом из нас?

- All in a day's work, ma'am.

- Всего день работы.

All in a day's work, Lieutenant.

Просто обычная работа, лейтенант.

All in a day's work.

Это часть моей работы.

I was such a wreck all day at work. I think I put Liquid Paper in Kaplan's coffee.

Кажется, даже налила штрих Каплану в кофе.

All in a day's work, ma'am.

Рабочий день кончен, мэм.

Trumping a talentless villain might seem all in a day's work for three ingenious orphans, but the Baudelaires savoured their victory as they sped towards their new home.

ќбыграть бездарного злоде €, может считатьс € легкой работой дл € трех находчивых сирот. Ќо Ѕодлеры наслаждались своей победой пока они ехали по направлению к своему новому дому.

Of course, sir. All in a day's work, sir.

Конечно, сэр, сделаю все за один день.

He says if I unleash him, put him in the driver's seat, then all of that bullshit goes south. See a return of high-end police work, says it'll be the dawning of a new day.

Вновь внимание будет уделяться качеству полицейской работы, и это станет зарей новой эры.

All these were legally prescribed to a man who's in constant pain but never misses a day of work?

Всё это было законно прописано человеку испытывающему постоянную боль. но не пропустившему ни дня на работе?

All in a day's work, Rasta.

Обычная работа, Раста.

All in a day's work.

Весь в работе.

All in a day's work, little lady.

Пара пустяков, мис.

All in a day's work.

Обычная работа.

All in a day's work.

Каждый день.

All in a day's work, I guess.

Работа на один день, я надеюсь.

With powers like yours, how can you possibly say "all in a day's work"?

С силой, как у тебя, как ты можешь говорить "работа на один день"?

Magic, fantasy... it's all in a day's work.

Магия, фантазия... Все дело в ежедневной работе

- All in a day's work.

- Обычное дело.

All in a day's work when I was on the liners. The stewardesses used to ply the mops non-stop.

Когда я работал на лайнерах, стюардесы мыли швабрами без остановки.

Yeah. 40k of rock, all in a day's work.

Да. 40 кило дури, весь день пахали.

And just, uh, all in a day's work.

И это все в порядке вещей.

On the other hand, I'm a woman, and it's all in a day's work for me.

А с другой стороны, я этим занимаюсь каждый день, хоть я и женщина.

All in a day's work.

И все за один день работы.

It's all in a day's work, right?

Все это за один рабочий день, да?

All in a day's work.

В порядке вещей.

All in a day's work, right?

Вся работа за день, да?

Well, it's all in a day's work... if you've got a very strange job.

Ну, делов-то всего лишь на день, хотя работа эта довольно-таки странная.

All in a day's work.

И всего за один день.

Ah, it's all in a day's work.

Часть моей работы.

All in a day's work.

Что ж, работа такая.

All in a day's work.

Ежедневная работа.

Well, all in a day's work.

Это входит в мои ежедневные обязанности.

All in a day's work.

Обычный рабочий день.

It's all in a day's work.

Без этого никак с такой работой.

Me, your phone... it's all in a day's work.

Я, твой телефон... это все твоя работа.

All in a day's work, elderly lady.

Такова наша работа, старушка.

All in a day's work.

Такова наша работа.

All in a day's work.

Это моя работа.

All in a day's work.

За один день.

All in a day's work.

Все, что угодно в рабочее время.

All in a day's work that also took all night.

Для этого мы и работаем целый день, да ещё и всю ночь.

All in a day's work at Tropical Chevrolet.

- Мечты сбываются в "Тропикал Шевроле".

It's all in a day's work for a hero.

Все это в рабочем расписании героя.