Anabelle перевод на русский
93 параллельный перевод
Once aboard the Anabelle, that's the only way you'll get off her.
Добро пожаловать на Анабель, и это - единственный способ, которым вы покинете ее. Прямо вниз!
Once aboard the Anabelle, that's the only way you'll get off her. Straight downwards!
Добро пожаловать на Анабель, и это - единственный способ, которым вы покинете ее.
Anabelle : Just take it, Jimmy!
Просто сними, Джимми!
I hate to break the news to you folks, but Anabelle and I have decided to elope.
Не хочется прерывать вас плохими новостями, но я и Анабель решили сбежать.
Anabelle, if you could have one wish come true, what would that be?
Анабелль, если бы могло сбыться одно твое желание, что бы ты загадала?
- [cheering] - Man : Miss Texas Rose, Anabelle Leigh!
Мисс Техасская Роза, Анабелль Ли!
Woman : They're waiting for you, Anabelle!
Они ждут тебя, Анабелль!
However, what I can tell you at this hour is that miss Anabelle leigh was pronounced dead at 1 : 00 Am.
Как бы то ни было, все что я могу рассказать вам на этот час это то, что мисс Анабелль Ли была объявлена мертвой в 1 : 00
Did you know Anabelle?
Вы знали Анабелль?
In the case of Anabelle leigh, because the body was frozen in what must've been a comatose state... [continuing on TV]
Что касается случая Анабелль Ли, то из-за того, что тело было заморожено она могла прибывать в коматозном состоянии...
Miss Leigh, Anabelle needs to rest.
Мисс Ли, Анабелль нужен отдых.
- Anabelle! - [all shouting]
Анабелль.
And my name's Anabelle.
А мое Анабелль.
- Anabelle.
– Анабелль.
Anabelle.
Анабелль.
- Anabelle!
– Анабелль!
Anabelle!
Анабелль!
Anabelle : Leave me alone!
Оставьте меня в покое!
- [door shuts ] - [ Anabelle groans] They're driving me crazy!
Они сводят меня с ума!
Anabelle, this is Dr. Putnam.
Анабелль, это доктор Патнем.
You remember Anabelle?
Ты помнишь Анабелль?
Anabelle : I've never seen anything that can't be fixed with a little white paint.
Никогда ничего не встречала, что нельзя было бы исправить небольшим количеством белой краски.
Y'all ain't seen no trace of Anabelle around here, right?
Из вас никто не видел здесь следов Анабелль поблизости?
Anabelle : Isn't it amazing?
Разве это не удивительно?
- I just told'em Anabelle had been here, but then she took off in our Cadillac.
– Я только сказал им, что Анабелль была здесь, но затем она уехала в нашем кадилаке.
He said they didn't say anything earlier'cause they promised Anabelle.
Он сказал, что они ничего не говорили раньше потому что пообещали Аннабель.
Open the door, Anabelle.
Открой дверь, Аннабель.
Anabelle, open the goddamn door already.
Аннабель, открой чертову дверь.
- Anabelle!
– Аннабель!
- Anabelle!
– Аннабель! Эй!
[Anabelle sobbing]
Давай, сюда.
Tonight on "texas in view," we unearth the shocking details behind the story of Elvis moreau, a necrophiliac mortician and Anabelle leigh, a resurrected beauty queen, and the reigning miss texas rose.
Сегодня в "Техасском обозрении", мы раскопали шокирующие подробности истории об Элвисе Моро, гробовщика-некрофила и Аннабель Ли, воскресшей королевой красоты, награжденной титулом "Мисс Роза Техаса".
Anabelle...
Анабелль...
Why re-open the mine at Anabelle Lake now?
Но зачем вновь открывать рудники на оз.
You want to re-open Anabelle Lake?
Вы хотите опять открыть оз. Аннабелл?
Anabelle Collins. She's, uh, 28.
Анэбель Коллинз. 28.
Now I understand that you knew Anabelle.
Как я понимаю, вы знали Анабель
Anabelle was spectacular in every way.
Анабель была превосходна во всем
Last time I saw Anabelle, she was alone on the bridge.
Последний раз, когда я видел Анабель она была одна на мосту
In the meantime, did you know any of Anabelle's family members?
Тем временем Вы знаете кого-то из родственников Анабель?
We all loved the show. So... when Anabelle started the fan club, we helped out.
Мы все любили сериал и когда Анабель основала фан-клуб, мы помогли ей
Did Anabelle have any enemies?
У Анабель были враги?
After the fan club took off, Anabelle bought the rights to the show for practically nothing and started making new "Nebula-9" webisodes starring the three of us.
После того как фан-клуб закрыли, Анабель купила права на шоу практически бесплатно и стала делать новые вебизоды "Небулы-9" снимая нас троих
Anabelle got some pretty ugly e-mails.
Анабель стала получать гадкие сообщения
Do you honestly believe that Anabelle was killed by an angry "Nebula-9" fan?
Ты действительно думаешь, что Анабель убили злые фанаты "Небулы-9"?
Perhaps one of these fans, enraged by Anabelle's blasphemous webisodes, somehow fashioned a functioning Thorian blaster and, in an act of divine retribution, said killer shot Anabelle with the very weapon featured on "Nebula-9."
Возможно, один из этих фанатов разъяренный одним из богохульных вэбизодов Анабель каким-то образом смоделировал функционирующий бластер и, в акте божественного возмездия, этот убийца застрелил Анабель тем самым оружием прославленным "Небулой-9"
But... The fact is, someone did zap Anabelle with some kind of... Laser blaster.
Но... факт в том, что кто-то подстрелил Анабель чем-то вроде.... лазерного бластера.
Her name is Anabelle Collins.
Ее зовут Анабель Коллинз.
A witness saw Anabelle and Stephanie walk on to the spaceship set around 9 : 45.
Свидетель видел Анэбеля и Стефани заходивших в декорации космического корабля около 9 : 45.
All I know is that she was one of the last people to see Anabelle alive, so I have to talk to her.
Все, что я знаю - она была последней, кто видел Анабель живой, так что мне необходимо поговорить с ней.
I'm sad to hear about Anabelle.
Я опечалена новостью об Аннабель.