Avatar перевод на русский
835 параллельный перевод
Every avatar dies to be reincarnated!
Каждая аватара умирает, чтобы ВОЗРОДИТЬСЯ!
New avatar package under development in Seattle.
Рекламный пакет, новая программа из Сиэтла...
[squeaking] katara, i'll personally make you an avatar promise that we won't make a habit of doing these scams.
Катара, я лично даю тебе слово Аватара, что мы не превратим в привычку эти аферы
Only the Avatar, master of all four elements, could stop them. But when the world needed him most, he vanished.
Только Аватар, властелин всех четырёх стихий, мог остановить захватчиков, но когда мир нуждался в нём больше всего, он исчез.
A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar... an airbender named Aang. And although his airbending skills are great.
Прошло сто лет и мы с братом нашли нового Аватара в маге воздуха по имени Аанг.
The only reason you should be interrupting me is if you have news about the Avatar.
- Ты мог потревожить меня только, если появились новости об Аватаре.
Ah, There have been multiple sightings of the Avatar... but he is impossible to track down.
- Аватара несколько раз видели, Принц Зуко, но выследить его невозможно.
Avatar Kyoshi was born here four hundred years ago.
Аватар Киоши родилась здесь четыреста лет назад. Она уже несколько веков, как умерла.
I know her because I'm the Avatar.
- Я знаю её, потому что я Аватар.
The last Avatar was an airbender who disappeared a hundred years ago.
Последний Аватар был магом Воздуха, он исчез сто лет назад.
It's true... you are the Avatar!
- Это правда, ты действительно Аватар.
The Avatar's on Kyoshi!
Аватар на Киоши.
The Avatar's on Kyoshi Island?
- Аватар на острове Киоши?
These people sure know how to treat an Avatar!
Эти люди знают, как встречать Аватара.
Well, it's nice to see you excited about being the Avatar.
- Что ж я рада, что тебе нравится быть Аватаром.
I didn't know that you were friends with the Avatar. It's all right.
Я не знала, что ты друг Аватара.
I thought you promised me that this Avatar stuff wouldn't go to your head.
Кажется, что ты обещал, что не дашь себе голову вскружить.
I want the Avatar alive.
- Аватара взять живым.
Thank you, Avatar.
- Спасибо, Аватар.
Only the Avatar, master of all four elements, could stop them.
только Аватар, мастер всех четырех стихий, мог остановить их.
A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar... an airbender named Aang.
сто лет прошло, а мой брат и я открыл новый Аватар маг воздуха по имени Аанг.
My old friend, the Avatar.
Мой старый друг, Аватар.
You freed the Avatar!
Ты освободил Аватар!
I'm surprised, Prince Zuko... surprised that you are not at this moment trying to capture the Avatar.
Я удивлен, Принц Зуко удивлен, что Вы не в этом момент пытаются захватить Аватара.
It could be dangerous if people find out you're the Avatar.
- Подожди, Аанг, мы будем в опасности, если узнают, что ты Аватар.
There's an airbender in our presence and not just any airbender, the Avatar!
Здесь присутствует маг Воздуха. И не просто маг Воздуха, а Аватар.
You caught me. I'm the Avatar, doing my Avatar thing, keeping the world safe.
- Хорошо, вы меня поймали, я Аватар и занят делом Аватара.
Tomorrow the Avatar will face three deadly challenges.
- Завтра Аватара ждут три опасных испытания.
First, Avatar, what do you think of my new outfit?
- Во-первых, Аватар, что ты думаешь о моём новом наряде.
I'd hoped the Avatar would be less predictable.
Увёртывайся и уклоняйся. Я не думал, что Аватар так предсказуем.
Well done, Avatar. You fight with much fire in your heart.
Молодец, Аватар, ты дерёшься с фантазией, огнём в сердце.
It's the duty of the Avatar to restore balance to the world by defeating Fire Lord Ozai.
Долг Аватара востановить равновесие в мире, победив Хозяина Огня Азая.
Only the Avatar, master of all four elements, could stop them. But when the world needed him most, he vanished.
он исчез.
A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar... an airbender named Aang. And although his airbending skills are great.
- Прошло сто лет и мы с братом нашли нового Аватара в маге воздуха по имени Аанг.
The Avatar Returns
Возвращение Аватара.
Why didn't you tell us you were the Avatar?
что ты Аватар?
But Aang, the world's been waiting for the Avatar to return... and finally put an end to this war.
когда Аватар вернётся и положит конец этой ужасной войне.
So, um... are you looking for a good Transformers site? you can get an avatar that's your picture morphed to look like a robot.
Так, это... ты ищешь хороший Трансформерский сайт? можно сделать аватар, твою фотку морфируют, чтобы ты выглядел как робот.
Earth. Fire.
тайминг и перевод : vmakoed специально для korra-avatar.ru
Only the Avatar, master of all four elements, could stop them.
много лет назад Тонрак был изгнан с Севера.
A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar an airbender named Aang.
Какие у Уналака еще планы насчет Аватара? Книга вторая. Духи Глава третья.
You wanna see my new avatar?
Хочешь посмотреть мой аватар?
[♪...] previously on "avatar" :
В предыдущих сериях...
the avatar is alive.
Аватар жив
hawky, welcome to team avatar.
Соколик, добро пожаловать в команду Аватар
Painting the Avatar...
- Хы-хы-м-м.
Come out, Avatar!
- Выходи, Аватар.
Nice try, Avatar!
- Браво, Аватар.
You're the Avatar?
- Аанг?
Take the Avatar to the prison hold.
Отведите Аватара в карцер.
The Avatar has escaped!
- Аватар сбежал.