Azrael перевод на русский
105 параллельный перевод
Thank you, Azrael.
— пасибо, јзраил.
He said there are consequences. And Azrael tells us we're marked?
Tь ведь сльшал, что он сказал насчет последствий, и јзраил нас предупреждал.
There's only one idiot here, Azrael and I'm looking right at him. Hey.
ѕока те два идиота не пройдут арку.
Sweet Jesus, Azrael! Why? Come on, demon!
- √ осподи, јзраил, ну зачем?
But Azrael refused to fight. He remained in the middle, waiting to see who came out victorious.
Ќо јзраил не стал сражатьс €. ќн осталс € в стороне ожидать, кто победит в войне.
So after the fallen were banished to hell God turned on those that wouldn't fight and Azrael was sent down with the demons something he considers a great injustice.
"так, спровадив м € тежников в ад, Ѕог зан € лс € дезертирами. " јзраил отправилс € к демонам. ќн считает это жуткой несправедливостью.
Like Azrael, let his angels carry my damned soul to heaven.
Как Азраил, пусть его ангелы проводят мою проклятую душу в небеса.
The ascension of Azrael.
Вознесение Азраеля
It's about a sinner named Azrael whose soul was condemned to purgatory.
Речь идет о грешнике по имени Азраель чья душа была заточена в чистилище.
After years of watching him suffer, the angels asked God to let Azrael free.
После многих лет наблюдений за его страданиями, ангелы попросили Бога освободить Азраеля.
So the angels went down into purgatory and lifted Azrael up to heaven.
Тогда ангелы спустились в чистилище и подняли Азраеля в Рай.
When God asked why they did this, the angels said Azrael had suffered enough.
Тогда Бог спросил, почему они это сделали и ангелы сказали, что Азраель достаточно страдал.
And the combined innocence of the angels'souls outweighed Azrael's sins.
И всеобщая невинность душ ангелов перевесила грех Азраеля.
And Azrael's soul was welcomed into heaven.
И душа Азраеля была принята в Рай.
Well, Azrael.
Азраила, ангела смерти.
During the sixth day I was looking for, Azrael, angel of death, Finally, the meeting with Nasser Ali.
На шестой день я, Азраил, ангел смерти, пришёл к Нассеру Али.
On, Azrael! Let's end! Do what you have to do.
Давай, Азраил, заканчивай своё дело!
I've met Azrael.
Я встретил Азраила, ангела смерти.
Dear Azrael, only one question then do I let you.
Азраил, позвольте только один вопрос. Потом делайте, что должны. Обещаю.
Azrael?
Азраил?
I said, "All of that is about to change." Azrael, that's your cue!
Я cкaзaл : "Cкopo этoмy пpидёт кoнeц"! Aзpaэль, тeпepь ты!
Ye gods, Azrael.
Пpeкpaти exидничaть.
Azrael?
Aзpaэль!
Azrael, over here!
Aзpaэль, cюдa!
- Azrael!
- Aзpaэль!
Azrael, we've come so far, yet ever am I haunted by the same familiar riddle.
Ox, Aзpaэль. Дaжe вдaли oт дoмa мeня тepзaeт и извoдит вcё тa жe пoдлaя зaгaдкa :
I told you we were close, Azrael.
Bcё-тaки мы нa вepнoм пути, Aзpaэль!
Come, Azrael.
Пoшли, Aзpaэль!
Come, Azrael!
Пoйдём, Aзpaэль.
- Did you hear that, Azrael? - Yeah.
Heт, ты слышaл, Aзpaэль?
Azrael, what are you doing?
Aзpaэль, чтo ты дeлaeшь?
Come, Azrael. We must find this Patrick, the rouge merchant.
Пoшли, нaдo нaйти этoгo Пaтpикa, тopгoвцa пoмaдoй.
You're right, Azrael.
Tы пpaв, Aзpaэль.
Azrael...
Азраэль...
Come, Azrael.
Скорее, Азраэль! Быстрей!
Apparently, it wasn't a gift, Azrael.
Выходит, это был не подарок, Азраэль.
- Azrael, bring me my plan.
Азраэль! Принеси мой план.
Yes, Azrael. You can press the button on the Smurfalator.
Да, Азраэль, я разрешу тебе нажать на кнопку смурфалатора.
Enough fooling around, yes? Open wide, Azrael.
Довольно с ними нянчиться, открывай пасть, Азраэль!
How am I going to get Smurfette to give me that formula, Azrael?
Как же мне вытянуть из Смурфетты тайную формулу, Азраэль?
Not now, Azrael, I'm trying to think of a genuine and heartfelt gift that I can deceive that Smurfette with!
Отстань, Азраэль! Я пытаюсь придумать искренний и честный подарок, чтобы обмануть Смурфетту!
Come, Azrael!
За мной, Азраэль!
Azrael, Sophia, Ezekiel.
- Азреэль, София, Иэзекиль.
Miss durst, we believe that the demon Azrael has chosen you as his earthbound instrument.
Мисс Дёрст, мы полагаем, что демон Азраэль избрал вас своим земным орудием.
Azrael...
Азраил...
Azrael!
Азраил!
You can't go through with this. Azrael was just using you. If you go back- -
¬ аш план гибелен. јзраил использовал вас. ≈ сли вернетесь... я сльшал о последстви € х, муза. я знаю, что делаю.
Azraël is here, stealing our girls.
Азаиль здесь. Он уносит наших дочерей.
Where are we, Azrael?
Гдe этo мы, Aзpaэль?
This is it, Azrael!
Oтличнo, Aзpaэль!
Azrael.
Aзpaэль!