Bate перевод на русский
13 параллельный перевод
Thou didst promise to bate me a full year.
Ты обещал меня освободить за год до срока.
Bate knees?
Голые колени?
- Well, here's the "goat," and here's the "bate."
- Здесь болван, а там дурак.
He came round in a bate.
Он был в гневе.
All because we wanna master the bate, the art of power-tap the fat.
Мы зададим жару! Мы вывернемся наизнанку и чечеткой жир растрясем.
- Raas, breader, dat's bate.
- Чувак, это телка папаши.
She's been in a bate since this morning.
С утра она была в плохом настроении.
- No, definitely a bate.
- Нет, точно в плохом настроении.
For she says she will die if he love her not, and she will die ere she make her love known, and she will die if he woo her, rather than she will bate one breath of her accustomed... crossness.
Она сама говорит, что умрет, если он ее не полюбит ; и тут же добавляет, что скорей умрет, чем признается ему в любви ; и еще - что если он посватается к ней, то она скорей умрет, чем отступится от своей обычной насмешливости.
Good bawcock, bate thy rage!
Голубчик, дорогой!
and swears with a good grace and wears his boots very smooth and... breeds no bate with telling of discreet stories.
сквернословит с изяществом ; сапоги сидят на нем гладко, как на вывеске... и потому, что он не вызывает ссор, передавая остроумные сплетни.
- Bate wings here.
- Так что делай "Крылья" отсюда.
God gets in a bate
Боженька приходит в ярость.