Batman перевод на русский
1,292 параллельный перевод
Batman is looking for someone to take up his mantle.
Бэтмен ищет того, кому отдать плащ.
The Batman.
Бэтмен.
See, Batman has shown Gotham your true colors, unfortunately.
Знаете, к сожалению Бэтмен показал всему городу кто вы на самом деле.
And as for the television's so-called plan Batman has no jurisdiction.
А-а, а что касается, так называемого плана из телевизора у Бэтмена нет юристдикции.
We, uh, kill the Batman.
Мы убьём Бэтмена.
Batman.
Бэтмен.
And are you the real Batman?
Ты настоящий Бэтмен?
So you think Batman's made Gotham a better place?
Думаешь Бэтмен сделал Готэм лучше?
You see, this is how crazy Batman's made Gotham.
Видишь, до чего Бэтмен довёл Готэм.
You want order in Gotham Batman must take off his mask and turn himself in.
Хотите восстановить порядок в городе пусть Бэтмен снимет маску и сдастся властям.
You know that day that you once told me about when Gotham would no longer need Batman?
Помнишь, ты как-то сказала, что наступит день когда Готэму больше не понадобится Бэтмен?
With no word from the Batman, even as they mourn Commissioner Loeb these cops have to wonder if the Joker will make good on his threat in the obituary column of The Gotham Times to kill the mayor.
Пока все оплакивают комиссара Лоуба нет никаких сообщений от Бэтмена, полицейские гадают, исполнит ли Джоркер угрозу, опубликованную в некрологах Gotham Times, попытается ли он убить Мэра?
He said Batman's gonna turn himself in.
Сказал : "Бэтмен собирается сдаться".
They'll hate you for it, but that's the point of Batman.
Вас будут ненавидеть, но в этом сила Бэтмена.
No, today I found out what Batman can't do.
Сегодня я понял, чего не может Бэтмен.
Secondly, because the Batman has offered to turn himself in.
Во-вторых, Бэтмен объявил, что собирается сдаться властям.
The Batman is an outlaw.
Бэтмен преступник.
We've been happy to let Batman clean up our streets till now.
До сих пор всех устраивало то, что Бэтмен очищает улицы.
One day, the Batman will have to answer for the laws he's broken. But to us not to this madman.
Однажды, Бэтмен ответит за все преступления, которые совершил но не перед нами, не перед этим сумасшедшим.
Give us the Batman! Come on! Where is he?
- Отдайте нам Бэтмена!
Take the Batman into custody.
Арестуйте Бэтмена.
I am the Batman.
Я Бэтмен.
Perhaps both Bruce and Mr. Dent believe that Batman stands for something more important than the whims of a terrorist, Miss Dawes even if everyone hates him for it.
Возможно и Брюс и Мистер Дент считают, что Бэтмен стоит гораздо больше чем капризы террориста, Мисс Доус даже, если его все ненавидят.
This is the Joker's chance, and when he attacks, the Batman will take him down.
Для Джокера это шанс, когда он нападёт, Бэтмен его схватит.
Now, there's a Batman.
А вот и Бэтмен.
But you and your office have been working with the Batman all along.
Вы и Ваши сотрудники работали с Бэтменом с самого начала?
Did Batman save you, Daddy?
Пап, тебя спас Бэтмен?
When I told you that if Gotham no longer needed Batman, we could be together I meant it.
Я говорила серьёзно, что если Готэму больше не понадобится Бэтмен мы сможем быть вместе.
But now I'm sure the day won't come when you no longer need Batman.
Но теперь я уверена, что день, когда Бэтмен не понадобится тебе, не наступит никогда.
He says he's waited as long as he can for Batman to do the right thing.
Он долго ждал, чтобы дать возможность Бэтмену поступить правильно.
We'll be live at 5 with the true identity of the Batman.
В пять часов, в прямом эфире мы сообщим настоящее имя Бэтмена.
How much are they paying you to say who Batman is?
Сколько Вам заплатят за настоящее имя Бэтмена?
- Who is this? - I had a vision of a world without Batman.
- Мне виденье было Мир без Бэтмена.
- Well, maybe Batman can save you.
- Может Бэтмен тебя спасёт.
Batman!
Бэтмен!
Would you like a magazine? I'll take a Batman magazine.
Я бы "Бэтмена" почитал.
Ooh, look, a new batman belt buckle.
¬ ау, смотри, нова € пр € жка Ѕэтмана.
I need this for my batman collection.
ќн мне нужен дл € моей коллекции Ѕэтмена.
Well, I've spent the last three hours in an online debate In the dc comics batman chatroom, and I need your help.
Ќу, € провел последние три часа в интернете, спор € в чате поклонников Ѕэтмана, и мне нужна тво € помощь.
I am asserting, in the event that batman's death proves permanent, The original robin, dick grayson, Is the logical successor to the bat cowl.
я утверждаю, что в случае, если смерть Ѕэтмана окажетс € окончательной, ѕервоначальный – обин, то есть ƒик √ рейсон, логически наследует право носить плащ Ѕэтмэна
Batman 2 has to be the second robin, jason todd.
Ѕэтменом 2 должен быть второй – обин, ƒжейсон " одд.
Removing joe chill as the killer of batman's
ќтказ от ƒжо " илла, как убийцы родителей
Storyline restored joe chill to the batman mythology.
— южетна € лини € восстановила ƒжо " илла в мифологии Ѕэтмена.
I'm the batman.
Я Бэтмен.
Well, hey, batman.
Привет, бэтмен.
Batman's gonna be there.
Бэтмен будет там.
Ba-Ba-Ba-Batman?
Бэ-бэ-бэ-бэтмен? !
- Can someone please tell me why everyone just assumes Batman is the worthy one?
Может мне кто-нибудь сказать, почему все считают Бэтмена избранным?
Like the way Commissioner Gordon tells Batman that he just took a poop.
Как способ, в котором Уполномоченный Gordon говорит Batman что он только что покакал
Batman
Человек-паук!
Even Batman takes off the cape and the cowl when he's in the Batcave with Alfred, so just pretend like I'm Alfred and you be Ryan Okay?
" во € жизнь в опасности, € сно?