Batter перевод на русский
395 параллельный перевод
The tyrant has not batter'd at their peace?
Тиран их мира не нарушил?
No batter there!
Нет никакого отбивающего.
No batter with Ichi.
Когда там Ичи, то отбивающего нет.
No one can bring him up batter than his own mother.
Лучше родной матери никто не воспитает.
Sometimes I could batter her...
Иногда мне хочется поколотить ее.
Probably they could see me - I was standing face to the light, the batter out of the door.
Вероятно, меня им было видно - я стоял лицом к свету, бьющему из двери.
The pitch is outside, making the count 3-2 on the batter.
Подача снаружи позволяет сделать 3 / 2 на отбивающем.
It's bits of salted fish, grated olives, spices, and onion batter.
Это кусочки соленой рыбы, оливки, специи и луковая паста.
- What's the batter? (
- Извини, я только хотел узнать, без чего?
- What's the batter, I dod't udderstadd! ) - My own real tail?
- Без-воз-мезд-но!
Can I stir the batter?
Мне можно взбить тесто?
Yes, dear, you can stir the batter.
Да, дорогая, ты можешь взбить тесто.
All right, here's Tresh. He's the next batter!
Так, теперь Трэш.
I hesitate to do this with Paula in the car. But I am a superior driver and I will batter you into submission if need be! I will bump you off this highway!
Меня сдерживает присутствие Полы, но я превосходный водитель, и если что разнесу тебя до полного подчинения.
How was that koromo ( batter )... Which koromo ( clothes )?
* ころも ( koromo ) тесто * * 衣 ( koromo ) одежда
Oh... cutlet is but that batter's made of...
Котлеты это но сначала мясо нужно отбить...
You'll never batter this down and you'll never have Igrayne!
Ты не пробьёшься сюда и Игрейн не станет твоей!
And the hammers batter down your door
Коль молотки колотят В дверь твою, -
We will win the war with the invisible aggressors whose missiles batter on our planet, and we will win the greater battle - the struggle for the future... of our race!
Мы выиграем войну против невидимого агрессора, чьи ракеты решетят нашу планету, и мы выиграем большую битву, битву за будущее... нашей расы!
Batter and beat!
Бей и стучи!
Hey batter, batter, batter, batter, batter, swing, batter.
Эй, дави, дави, дави, дави, дави, бей, дави.
Hey, batter, batter, batter, batter, swing, batter.
Эй, дави, дави, дави, дави, бей, дави.
He can't hit, he can't hit, he can't hit, swing, batter.
Он не умеет бить, не умеет, не умеет, бей, дави.
MP : No batter.
- Не отобьешь.
No batter.
Не отобьешь.
We'd have crab paste, sprats in batter and be sick in airline bags. We're each going to be given a black rabbit as a going-home present.
Мы будем кушать крабовый паштет, кильку в тесте и нас будет тошнить в бумажные пакеты.
Batter up!
Бабах!
Tempura batter.
Tecтo для кляpa.
Batter up!
Биты на изготовку!
Batter, batter, batter!
Давай, давай, давай!
In a crisp. Golden batter.
- Покрытые золотистой хрустящей корочкой!
Batter up.
Приготовиться.
Ester of batter.
а Эсфирь из сладкого.
Swing, batter!
Размахивайся и бей!
Little baby batter, can't control his bladder!
За пузырем не следит, у кого в руке бита.
The batter did his part too.
Игрок тоже вложился.
- Who did he batter?
- Кто Он бить?
or with a log batter his skull, or paunch him with a stake, or cut his wezand with thy knife.
Ему ты череп размозжи поленом, Иль горло перережь своим ножом, Иль в брюхо кол всади.
Ma, I told you just dip the bread in the batter and put it in the pan.
Мама, я тебе говорил просто намочи хлеб в масле... И положи на сковороду.
I'm putting in a right-handed batter.
Я поставлю ударника-правшу.
If I send up a right-handed batter... it's called playing the percentages.
Если я поставлю правшу, мы выиграем по процентам.
Waffle batter.
Вафельная мука.
Watch it, you talking tub of donut batter.
Полегче, ты, говорящий тюбик сала для пончиков!
The batter is calling for time.
Отбивающий тянет время.
He needs a good batter
Ему нужен хороший бой.
- Registering batter change. - Strange lights. Weird noises.
Странные вспышки, звуки.
Batter up, Davey.
Соберись, Дэйв.
I dropped a lot of baby batter in my day.
Я в своё время много детишек наделал.
I think, this is it. ( - What's happedidg, what's the batter... )
В этот знаменательный день я хочу подарить тебе
New batter!
ѕодача!
He had 15 trays of quail prepared. They were fried in batter.
Перепелки были фаршированными...