Beggars can't be choosers перевод на русский
48 параллельный перевод
Jan, beggars can't be choosers.
Ян, нищие не могут выбирать.
Beggars can't be... choosers.
Нищие не могут... выбирать
Beggars can't be choosers, Mrs. McCourt.
Нищим выбирать не приходится, миссис МакКурт.
Well, beggars can't be choosers.
Что ж, дарёному коню в зубы не смотрят.
He is not as i should have chosen... but beggars can't be choosers.
- Можно мне ее взять? Да, бери, если хочешь.
- Beggars can't be choosers.
- Нищим не приходится выбирать.
Beggars can't be choosers.
Нам ничего больше не остаётся.
Beggars can't be choosers.
Нищие не выбирают.
Yeah, well, beggars can't be choosers.
Нищеброды берут, что дают.
Beggars can't be choosers.
Попрошайки не выбирают.
Well beggars can't be choosers.
Не обижайтесь, девочки.
Well, beggars can't be choosers, darling.
Что ж, нищим не приходиться выбирать.
Beggars can't be choosers.
На безрыбье и рак - рыба.
Beggars can't be choosers.
Не в моем случае привередничать.
Well, yeah, yeah, a bit, you know, but beggars can't be choosers.
Ну, да, да, немного, знаешь ли, но попрошайки не могут выбирать
Beggars can't be choosers, sir.
Просящему выбирать не приходится, сэр.
Of course I would rather it had been our rehearsal dinner, but beggars can't be choosers.
Конечно, было бы лучше, если б это был наш ужин, но терпение - удел бедности.
Beggars can't be choosers.
На безрыбье и рак рыба.
Well, yeah, beggars can't be choosers, right?
Ну, нищие не выбирают, не так ли?
So beggars can't be choosers. Right.
Так что, нищие не выбирают.
I'd say it isn't necessary to take me in, but you did try to eat me and well, with dawn coming, beggars can't be choosers.
Я бы сказала, что не было необходимости приглашать меня в гости, если вы пытались меня съесть и убить, но скоро рассвет, Беднякам не приходится выбирать.
Let's just say beggars can't be choosers!
Скажем так : нищим выбирать не из чего.
Beggars can't be choosers, sire.
- Нищим не пристало выбирать, сир.
The Ancient of Days, but beggars really can't be choosers here.
"Древнейший из дней", но, дареным коням в зубы не смотрят.
Beggars can't be choosers, and you're full of it.
Ну, нам выбирать не приходится, а у нас как раз выбора-то и нет..
Beggars can't be choosers.
Попрошайкам выбирать не приходится.
Well, beggars can't be choosers, pal.
Ну, нищим выбирать не приходится, приятель.
beggars can't be choosers.
беднякам выбирать не приходится.
Beggars can't be choosers.
Бедному да вору – всякая одежда впору
Beggars can't be choosers...
Нищим выбирать не приходится...
Beggars can't be choosers.
Тут выбирать не приходится.
Beggars can't be choosers, can they?
Дареному коню в зубы не смотрят?
Beggars can't be choosers, brah.
Выбирать не приходится, бро.
Beggars can't be choosers. Yep.
Попрошайкам не дано право выбора.
Beggars can't be choosers.
Нищие не могут выбирать.
I mean beggars can't be choosers at this point.
В смысле у бедолаг отсутствует выбор в этом вопросе.
He said to reply, "Beggars can't be choosers."
Велел передать : "Попрошайки не привередничают".
- beggars can't be choosers.
- выбор не большой.
You know the expression "Beggars can't be choosers".
Знаешь выражение "Дареному коню в зубы не смотрят".
Minced steak and milkshakes, but beggars can't be choosers.
Рубленный стейк и молочный коктейль, но просящие не могут выбирать.
It is better to be the thrasher, obviously, but beggars can't be choosers.
Конечно, лучше быть нападающим, но на безрыбье...
- Well beggars can't be choosers.
- Она вся в болячках! - Ну на безрыбье сойдет.
But I guess beggars can't be choosers.
Но, думаю, у бродяги нет выбора.
Yeah, well, beggars can't be choosers, especially when you're in your condition.
- Ну, знаешь. Выбирать тебе не приходится. Тем более в твоём состоянии.
Not the best thing for my constitution, from a medical perplexity, but beggars can't be choosers, eh?
Не лучшая вещь для моего состояния из-за медицинских затруднений, но не до жиру быть бы живу, а?
To be honest with you, he's... he's dumb as a box of hair, but, you know, beggars can't be choosers.
Если честно, он... тупой, как пробка, но знаешь, выбирать не приходилось.
Tomato juice prevents scurvy, and beggars can't be choosers.
Томатный сок предотвращает цингу, а попрошайкам выбирать не дано.