Bender перевод на русский
1,437 параллельный перевод
Bender was a truly special... Next!
Бендер был по-настоящему необычный...
Yes, there is, Bender.
! Да, Бендер, такой есть!
Bender was a lot of things to a lot of people. Looking back, the number-One thing I can say about him is this : Bender was my friend.
Бендер был прекрасным роботом, совершил множество хороших поступков, но самое хорошее, что я помню о нём - это то, Бендер был моим другом.
Long live Pharaoh Bender!
ПОВИНУЕМСЯ ТЕБЕ, ФАРАОН БЕНДЕР!
Our new Pharaoh, Bender!
Нового фараона - Бендера!
Bender, I really hope that's you, because if it isn't...
Бендер! Я надеюсь, что это ты - отзовись!
Remember that robot, Bender?
Помнишь того робота - Бендера?
What if Bender were human?
Что, если бы Бендер был человеком?
I've invented a way to turn Bender into a human using the process I call reverse fossilization.
Я открыл способ сделать Бендера человеком... с помощью метода, который я назвал "обратным окаменением".
Ready, Bender?
Ты готов, Бендер?
Bender, it's okay to be proud, but don't be a showoff.
Бендер, гордиться этим нормально, но хвастать не стоит.
Bender, part of being human is having self-control.
Бендер, быть человеком - значит ещё и контролировать себя.
- No, Bender!
- Нет, Бендер!
Come, Bender. It's time to go home and rest.
Пойдём, Бендер, пора идти домой, отдыхать.
Bender?
Бендер?
Is Bender still missing for a week?
Бендера нет уже неделю?
Come here and give old Bender a kiss.
Иди сюда, поцелуй старого Бендера.
Bender, you were right.
Бендер, ты был прав!
Make Bender take a nap in a tube.
Может здесь я смогу спокойно уснуть!
But Bender is doomed to drift through space.
Мне самой не хочется верить в это, Фрай, но Бендер потерялся в космосе навсегда...
Bender's odor is so mild, it's being overpowered by local sources.
Бендер издаёт настолько мало запахов, и он так далеко, что его не унюхать! К тому же, кто-то здесь издаёт сильный запах!
Hey, I heard Bender's back.
Я слышал, что Бендер будет там!
Wait, Bender's name isn't Bonder, it's Bender.
Минуточку! Бендера зовут не Бондер, а Бендер.
They'd let me use it to find Bender?
Думаешь, что они помогут мне найти Бендера? !
I miss Bender almost half as much as you do, but it's hopeless.
Послушай, я люблю Бендера так же, как и ты, но ты идёшь по безнадёжному пути.
Bender, being God isn't easy.
Быть Богом не просто :
Has anyone out there seen Bender?
Эй! Кто-нибудь видел Бендера?
Bender!
Бендер!
BENDER : Coming through!
Прошу прощения, мне надо пройти.
The Bender of the 15th century!
Бендер пятнадцатого века!
Fry? Leela? Bender?
Так или иначе, ты получил эту работу.
Kiss my bender!
Чёрт вас возьми!
Wow! That guy must be, like, the world's greatest bender!
Здорово, этот парень, должно быть, величайший сгибальщик в мире!
Except that guy Bender.
Кроме настоящего мужика
Bender, a robot sex change is a complex and dangerous procedure.
Бендер, изменение пола робота - процедура сложная и опасная.
Not for you. Not for Bender. But for the proud people of Robonia!
Не для вас, не для Бендера... а для гордого народа Робонии!
Quiet! I'm about to begin the process of reshaping Bender's body... Into a tender, delicate form.
Сейчас я начну процесс переделки тела Бендера... в нежные изящные формы.
One mistake and Bender will be trapped forever... Between the already ill-Defined robot sexes.
Одна ошибка, и Бендер будет навсегда запутан... болезненным вопросом выбора пола.
Come on, Bender, let's go.
- Пойдем, Бендер.
BENDER :
БЕНДЕР :
Bender, if you want to sleep in the tent tonight... ... you're welcome to join me and Hermes for a little "just friends" spooning.
Бендер, если захочешь сегодня спать в палатке, то я приглашаю, присоединиться к нам с Гермесом для небольшого междусобойчика.
Long live Pharaoh Bender!
Все упадём в ноги новому фараону Бендеру!
And start sharing fond memories of me, Bender.
Мы будем пить, и вспоминать меня - Бендера!
Bender?
Бен-дер?
Oh, Bender!
Бендер!
Pharaoh Bender!
Фараон Бендер?
Bender?
Бендер!
But still, I wish I had Bender back.
Как жаль, что мы не смогли вернуть Бендера!
I wish I had Bender back!
...... вернуть Бендера...
BENDER : All right!
Долой Бендера!
Kiss my bender.
Чтоб я сдох!