Bern перевод на русский
135 параллельный перевод
He could then take back the suitcase of Bern of Mrs. Baroness.
Верно. И он сможет взять с собой чемоданчик Бернадет. О, извините меня, баронессы.
I sent Wolf to Bern to contact Dulles.
Я отправил Вольфа в Берн для контакта с Даллесом. - Мне кажется, это мудро.
Does the Reichsfuhrer know about your plan to send the pastor to Bern?
Рейхсфюрер не знает об этом вашем плане с посылкой пастора искать мира?
It was stolen from an officer of the Swiss army near Bern.
Тот, что у девушки, заряжен. Он был украден у офицера швейцарской армии около Берна.
You are Counselor Grigoriev of the Soviet Embassy in Bern?
- Григорьев. А кто вы, позвольте узнать? Аль Капоне?
Not in Bern, where I was known, but in Thun, in the name of a Swiss subject, Glaser.
"В Швейцарии, к подобным пациентам практикуется более просвещенный подход. " Григорьев, я обращаюсь к тебе не как политик, а как отец.
"BE" stands for "Bern"? Yes, it does. What kind of car does Anton have?
Она уверяет меня, что ее отец - бандит и что он, однажды глубокой ночью, сбросил ее мать со скалы.
Hello, Bern.
- Привет, Бернард!
Your opinion on the Bern Convention and the GATT talks?
Каково ваше мнение о Бернской конвенции и о соглашении Гатт?
- Bern. Yeah, all right.
Берни.
I think she's actually just jealous of the fact that Bern and I really were hippies, briefly.
А я думаю она просто завидует тому, чтo мы с Бернардом сами когда-то были хиппи.
- She was what then, Bern, 4?
Сколько ей топ-да было? Четыре года?
The fellow with the red hair, kept calling you Bern cos of your badge.
Тем парнем с рыжими волосами, помнишь, он ещё называл тебя Берн из-за карточки.
That's quite funny, actually. Bern.
Забавно, Берн.
But Bern always had me because I knew he was much smarter than I am.
Но я осталась с Берном, потому что знала, что он умнее.
Bern couldn't get anyone that good-Iooking to jump his saggy ass.
Такую красотку Берн в постель не затащит.
You know, Bern and I have a really open relationship... and I just want you to know it's okay with me.
Знаю, у нас с мужем договор хотела сказать, что всё хорошо.
I'd love to chat, but I've gotta go meet Bern for lunch.
Я бы рада с вами поговорить, но мы с Берном договорились пообедать.
And so, in the name of the four elements... and of the God Lingam and the Goddess Yoni... I now pronounce you, Margaret and Bern Chenowith... newly wed.
Властью четырех элементов и именем бога Лингама и богини Йони я объявляю вас, Маргарет и Бёрн Чинуит молодожёнами.
No, I'm not, Bern.
Неправда, Бёрн.
Bern and I are back, and better than ever.
Мы с Бёрном опять вместе, и теперь это даже лучше, чем раньше.
That is the account at the largest bank in Bern. $ 100 million each, if you please.
100 миллионов долларов с каждого, пожалуйста.
Why didn't the delegates... from Bern have lunch with me?
Кстати, почему бы представителей из Берна не пригласить к нам на обед?
Bern, did you show them where they're sleeping?
Берн, ты показал им, где они будут спать?
- Bern, stop it.
- Берн, прекрати.
- Who's Bern?
- Кто такой Берн?
- There's no ice pack, Bern!
Тут нет льда, Берн!
Half in Bern, half in Monaco.
Половина в Берн, половина в Монако.
Technically, it's not easy to do, and this is Professor Bern.
На практике это непросто. К тому же здесь замешан профессор Берн.
If I challenge Bern, I'll have him on my back for the next ten years.
Если я оспорю выводы Берна, он лет десять будет мне мстить.
I'll try and minimise the impact on Bern.
И попытаюсь свести к минимуму вмешательство Берна.
Brémont is a former student of Bern's.
Бримо - бывший студент Берна.
Not before they pass New Bern or some other town.
Но только после того, как пройдут через Нью-Берн или другой город.
No, the question is how did you get to be in charge New Bern?
А мне вот интересно, как ты стал главой Нью-Бёрна?
You can't just ride into New Bern and start breaking china.
Нельзя же просто заявиться в Нью-Бёрн и устроить заварушку.
Jake said the New Bern guys might be coming right behind them.
Джэйк сказал, что ребята из Нью-Бёрна могут идти по пятам.
I think we killed, uh, six in New Bern.
Кажется, мы убили шестерых в Нью-Бёрне.
Says he's from New Bern.
Говорит, что из Нью-Бёрна.
We're still cleaning the blood eight deputies off the sidewalks of New Bern, so you need to understand our position.
Мы до сих пор смываем кровь восьми моих помощников с улиц Нью-Бёрна, так что вы должны понять наше состояние.
Everybody's saying that New Bern's going to attack us.
Все говорят, что Нью-Бёрн собирается на нас напасть.
She found out New Bern was building mortars.
Она узнала, что в Нью-Бёрне делают мины.
It's New Bern.
Это всё Нью-Бёрн.
Hawkins spotted a five-ton truck coming this way from New Bern about three miles back.
Хокинс заметил пятитонный грузовик, который едет сюда из Нью-Бёрна, в пяти километрах.
I've been watching New Bern moving weapons and supplies around here for the last three days.
Я следил, как из Нью-Бёрна уже три дня тут возят оружие и припасы.
And if New Bern doesn't get Jericho, somebody else will.
А если Нью-Бёрн не захватит Иерихон, то это сделает кто-то другой.
And if New Bern's army's as big as you say it is, you'll do a whole lot better than hitting one truck at a time out here.
А если армия Нью-Бёрна и правда такая большая, то ты наваришь гораздо больше, чем если просто отлавливать тут грузовики.
He's going to call New Bern and give them up.
Он собирается связаться с Нью-Бёрном и сдаться.
New Bern will occupy them in 30 minutes.
Нью-Бёрн захватит их за полчаса.
I was in Switzerland, in the antique town of Bern, a guest of Doctor Moebius, a famous entomologist.
Я был тогда Швейцарии в Берне, гостил у доктора Мобиуса знаменитого энтомолога.
Oh, honey, Bern sends his regrets. He's just heartsick.
Он шлёт тебе самые лучшие пожелания и свои извинения.
hello, I'm Margaret, Bern's wife.
Здравствуйте. Я Маргарет, жена Берна.