Bilko перевод на русский
66 параллельный перевод
All personnel are invited to join sergeant Bilko in the motor pool for a demonstration of proper spark-plug maintenance today at 04 : 20, 05 : 30 and 14 : 55.
Сегодня весь персонал приглашаеться в авто-парк сержанта Билко для демонстрации ухода свечами зажигания.. ... в 4 : 20, 5 : 30 и 14 : 55
You're going to take 700 dollars in cash into Bilko's barracks?
Ты собираешся взять с собой 700 долларов наличными в казармы Билко?
Sergeant Bilko.
Сержант Билко.
Master sergeant Ernest G. Bilko.
Мастер Сержант Эрнест Г Билко.
- I'm lookin'for master sergeant Bilko.
- Я ищу сержанта Билко.
So, Bilko, I finally won one.
Ну что Билко, я все таки победил.
- No one calls one of Bilko's men a loser.
- Никто не имеет право называть моих людей неудачниками.
I cannot violate regulations, unless it's a direct order, in which case I would have to ask master sergeant Bilko to sign said order.
Я не могу нарушать устав, если это не является прямым указом в таком случае я хочу попросить Мастера Сержанта Билко подписать такой указ.
Bilko?
Билко?
Sergeant Bilko!
Сержант Билко!
Bilko, have you gone mental?
Билко, вы что рехнулись?
Excuse me, Bilko.
Прошу извинить меня, Билко.
- Bilko, do you know anything about this?
- Вам что-нибудь известно об этом?
Meanwhile, my guy figures "Bilko meant I'll get the money after I take the dive."
Тем временем, мой боец подумал "Наверно Билко заплатит деньги после боя."
Bilko.
- Билко.
And sergeant Bilko's platoon is in the glee club finals.
А взвод сержанта Билко вышел в финал конкурса сторожевой песни.
Did you say Bilko?
Вы сказали Билко?
Is that Ernie Bilko?
Тот самый Эрни Билко?
Bilko! It can't be.
Билко!
- What does he mean, Bilko?
- Что он имеет ввиду, Билко?
His name is Ernie Bilko.
Его зовут, Эрни Билко.
- Forget it, Bilko. - But, sir, the moment my boys heard about these desert manoeuvre, every one of them wanted to volunteer.
- Но, сэр, в тот момент как мои ребята услышали о маневрах в пустине то они все, как один, решили зписаться добровольцами.
- Forget it, Bilko.
- Забудьте об этом.
Listen, Bilko, I might tell you this whole post is skating on thin ice with hot blades.
Послушай, Билко, я должень сказать вам, что сейчас вся наша часть ходит по тонкому льду.
- That's a promise from Ernest G. Bilko.
- Это обещание от Эрни Г Билко.
That's Bilko's girl.
Это девушка Билко.
It's payback time, Bilko.
Настал час расплаты, Билко.
It's not all the same to me, Bilko.
Нет, для меня не так же, Билко.
You haven't seen someone called Ernie Bilko, have you?
Вы случайно не видели типа по имени Эрни Билко?
You're Bilko's platoon!
Вы взвод Билко!
- Quite all right, Bilko.
- Все впорядке, Билко.
- Bilko... - We've seen all your movies, Miss Stone.
- Мы видели все ваши фильмы.
Bilko, you know very well this is Mrs. Hall.
Ты же знаешь что это миссис Холл.
- Bilko! - Yes, my colonel?
- Да, мой полковник?
I had to kill a whole afternoon convincing colonel Dunderhead he'd be in trouble if Bilko didn't go on the manoeuvres.
Я пол дня убил на то, чтобы убедить полковника Дадерхеда, что у него будут проблемы если Билко не поедет на эти маневры.
- Mr Bilko.
- Мистер Билко. - Да?
- Excuse me, Mr Bilko? - He said it was an emergency.
- Сказали это срочно.
For allowing me the opportunity to screw with Bilko's head.
За возможность подшутить над Билко.
- Bilko.
Билко. Какой дурак.
I have a master's in manipulation from the University of Bilko.
Я получила диплом по манипулированию в университете Билко.
You know, Colin, for all the differences I've had with Bilko over the years, I have to admit I've always kind of liked'im.
Знаете, даже за все эти разногласия, которые у меня были с Билко за эти годы он мне вообщем-то нравился.
It's just that I know we'd both do anything to spare Bilko a court martial.
Я знаю мы оба бы хотели спасти Билко от трибунала.
This is Bilko we're talkin'about here.
Мы же говорим о билко. Билко!
Bilko! Nobody gets the best of Bilko.
Никто не может одолеть Билко.
Huh? - Remember what Bilko did?
- Помните что тогда сделал Билко?
When Bilko gets done with him, he's gonna...
Когда Билко с ним разделается...
But what are the last two letters in the name Bilko?
Но какие последние две буквы в моем имени? Верно К и О!
Oh... it's you, Bilko.
А.... это вы Билко
And it's hi, hi, hee in the field artillery... Bilko!
Билко.
- Sergeant Bilko...
- Сержант Билко...
Right now, I bet the sarge is comin'up with his best Bilko plan ever. Listen, I pity major Thorn.
Слушайте, а мне даже жалко Торна.