Blind date перевод на русский

Helen fixed me a blind date with Amthor and a couple of his whipping boys.

Элен устроила мне свидание вслепую с Амтором и его драчливыми ребятами.

But, that big blind date you've kept such a mystery...

Но то странное свидание, которое ты хранишь в такой тайне...

I got stuck on a blind date with a dog, and I just met a girl I used to know, and I'm wondering how to lose the girl I'm with.

Здесь я встретил свою старую знакомую и от этой мне необходимо избавиться.

Why don't you ask him to fix you up with a blind date?

Почему ты не попросишь, что бы он тебя познакомил? Свидание вслепую?

If I said you had a blind date with Mr. Velasco, I couldn't have blasted you out of the house.

Скажи я, что у тебя свидание с мистером Веласко, ты бы не пришла.

Blind date with Mr. Velas...

Свидание с мистером Веласко?

Blind date!

На свидание вслепую!

I'm here for a blind date.

У меня здесь свидание вслепую.

To be honest, I'm the other person in this blind date.

Коли на то пошло, у тебя свидание со мной.

A blind date?

- Свидание вслепую?

I'm such a dope, ten months I meet him nightly, blind date him,

Какая я дура, значит десять месяцев я встречаюсь с ним каждую ночь, ничего не думая,

You want I miss Blind Date?

Хочешь, чтобы я пропустила "Свидание вслепую"?

You can watch Blind Date in the bath.

Сможешь смотреть "Свидание вслепую" в ванной.

I don't know. A blind date?

Ќу не знаю. — видание вслепую?

I think I'd rather go on a deaf date than a blind date.

я скорее пойду на свидание вглухую, чем на свидание вслепую.

I still can't believe you're going out on a blind date.

я всЄ ещЄ не могу поверить, что ты идЄшь на свидание вслепую.

My mom's got another blind date.

У моей мамы сегодня опять свидание вслепую.

It's a blind date. I don't know.

Это свидание в слепую.

- Right, the blind date.

- Точно. Свидание вслепую.

I gotta admit, I was surprised that you agreed to go on a blind date.

Должна признать, я удивилась, что ты так просто согласился пойти на свидание.

I came down to the airport on sort of a blind date with a cello player.

в аэропорту у меня было что-то вроде свидания вслепую с одной виолончелисткой.

She didn't know it was a blind date. Actually, it was all in my head.

Она, правда, этого не знала - я просто много себе навоображал.

You know, I do have a blind date with my sister's neighbor next Tuesday.

Вобще, знаешь, я собирался на свидание с соседкой моей сестры, в следующий вторник.

That was the blind date I told you about.

То самое свидание, о котором я тебе рассказывал.

Say it's a blind date.

Например свидание вслепую.

The two of us are on a blind date.

У нас свидание вслепую.

It's a blind date.

О чем это он?

You could fall in and never come out. So it came to this... a blind date, my first.

Так это произошло... свидание в слепую, мое первое.

Now, listen, she's not a blind date.

Слушай, это не свидание вслепую.

No, actually, he's on a blind date.

Нет, у него тут свидание вслепую.

Come on, it's a blind date. You wanted a way to back out.

Да ладно вам, это же встреча вслепую, куда без пути к отступлению.

I had another disastrous blind date today.

Сегодня у меня было очередное провальное свидание вслепую.

I was actually thinking of inviting a blind date over for him.

Вообще, я думала устроить ему свидание вслепую.

Miranda had agreed to be fixed up on a blind date.

Миранда согласилась на временный экскорт.

- She thinks it's a blind date.

Она думает, что это свидание вслепую.

What you have a blind date today?

У вас свидание с незнакомкой?

I'm being stood up on a blind date.

Меня притащили на свидание вслепую. Я жалок.

If latex rubber and cooking spray went on a blind date, how would the night end?

Если на свидание с незнакомцем присутствуют латексный каучук и вкусовые добавки, чем же должна закончиться ночь?

- He set me up on a blind date.

- Он организовал мне свидание в слепую

I come 3000 miles, you never said nothing about Nino all of a sudden he's my blind date?

- я еду п € ть тыс € ч километров, ни слова про Ќино - и вдруг свидание вслепую?

On that pathetic fake blind date?

Про несостоявшееся свидание?

What fake blind date?

Про какое свидание?

Mother, I do not need a blind date.

Мама, не нужно мне устраивать свидание в слепую.

I have a blind date today.

У меня сегодня свидание.

I have a blind date, too.

У меня тоже свидание.

Later, she was set up on a blind date

И однажды, она пошла на слепое свидание...

A blind date!

Собирайся, Тая.

The question is, would you rather date the blind or the deaf?

¬ опрос в том, пошла бы ты на свидание со слепым или с глухим?

See, I disagree. I would rather date the blind.

Ќесогласен, € бы скорее пошЄл на свидание со слепой.

Are you being the blind-date guy again?

Ты опять парень со свидания вслепую?

I'd met Doris blind on a double date...

Я познакомился с Дорис на двойном свидании.