Blood is in the water перевод на русский
27 параллельный перевод
His blood is in the water and the sharks have a feeding frenzy.
То есть он истекает кровью и другие акулы обезумели от желания его разорвать.
Blood is in the water, and by now, they all smell it.
Кровь попала в воду, и теперь они все уже ее почуяли.
Blood is in the water.
- В воде кровь.
- Blood is in the water.
- В воде кровь.
Blood is in the water!
В воде кровь!
Blood is in the water!
В воде кровь.
- Blood is in the water. - Get out of the way, man!
В воде кровь.
Blood is in the water.
В воде кровь!
- Blood is in the water!
В воде кровь!
Blood is in the water.
- В воде кровь!
Let us presuppose that, just as the blood in our veins is a mixture of black bile, yellow bile, phlegm and blood, where blood, prevailing in quantity, gives the mixture its name, similarly, the air we breathe is a mixture of water, earth and air,
Предположим, что так же как кровь в наших венах есть смесь черной желчи, желтой желчи, флегмы и крови, в которой кровь, превосходя в количестве, дает смеси своё имя, точно так же воздух, которым мы дышим,
you tear away the cuticle nearly all the way back to the top joint until beads of blood start to appear, until your fingers are so painful that, for hours, the slightest contact is so unbearable that you can no longer pick things up and you have to go and immerse your hands in scalding hot water.
грызёшь эпидермис - пока не начинает выступать кровь, пока твои пальцы не становятся настолько болезненными, что малейшее прикосновение к ним непереносимо и ты даже не можешь ни к чему притронуться, и тебе приходится погружать руки в обжигающе-горячую воду.
Is carnivorous, smells of blood, requires heat, Scroll through the pipes and in need of water.
Оно плотоядное, его привлекает запах крови, ищет тепла, перемещается по трубам и ему нужна вода.
The density of blood plasma in circulating blood cells is roughly twice the density of water.
Плотность плазмы крови в процессе циркулирования клеток крови примерно в два раза больше, чем плотность воды.
The point is, with this latest fiasco, there's blood in the water ; he's vulnerable.
Главное, что после последнего фиаско пролилась кровь ; он стал уязвим.
The code is blood in the water.
Код - это кровь в воде.
Blood is in the water.
В воде кровь.
Blood is in the water.
НАДПИСЬ : "Плюшевый кролик". В воде кровь.
So there is blood in the water.
Так что в воде появилась кровь.