Bodhi перевод на русский
70 параллельный перевод
Hey, Bodhi!
Привет, Бодхи!
Watch this! That's Bodhi!
Смотри, это Бодхи!
Bodhi, where are you?
Бодхи, ты где? У меня нет сил.
As Bodhi says, it's all in the rhythm.
Бодхи говорит, что всё подчиняется ритму :..
But at the end of Polntbreak, Bodhi drowns.
Твой Бодхи в конце фильма тонет!
At the end of the movie, Bodhi doesn't die.
Бодхи не умирает в конце фильма! Нет!
- Just hurry. Bodhi is reborn in the tube.
В фильме Бодхи можно сказать оживает.
Bodhi is in me.
Во мне живёт Бодхи. "Чемпион Африки"
Bodhi is in my body.
В моём теле.
Remember Bodhi's last words : "Vaya con dios". - Go with God.
Последняя реплика Бодхи была - "иди с богом"
Bodhi?
Бодхи?
- Is that you, Bodhi?
- Это ты, Бодхи? - Да.
And you are at the Bodhi Sativa Caregivers Club.
Вы пришли в клуб помощи "Боди Сатива".
Bodhi Andros.
Боди Эндрос.
We got an address on Bodhi Andros.
Мы получили адрес Боди Эндрюса.
I'm looking for Bodhi Andros. / Oh, crap!
Ригсби : Я ищу Боди Эндрюса. Вот дерьмо!
You Bodhi Andros?
Вы Бодхи Андрос?
Why did you hide from us, Bodhi?
- Почему вы прятались от нас, Бодхи?
I'm bodhi.
- Бодхи ( с санскрита более точным переводом являются слова пробуждение или осознание )
Bodhi!
Хари!
We were camping near Bodhi Mountain resort, and our so-called friend stole our car, and, and I had... ( Phone beeping ) Hello?
Мы тут в походе возле горы Бодхи, а наш так называемый друг украл машину, и он, и я.... Алло?
One day, he came upon a bodhi tree - it's a kind of big fig tree - and he settled himself down and vowed to remain more or less literally rooted here until his concentration and his focus allowed him to break open the great secret that he was searching for.
В один прекрасный день ему повстречалось дерево бодхи - это один из видов фигового дерева - он сел под него и поклялся, в прямом и переносном смысле, пустить здесь корни до тех пор, пока его концентрация и сосредоточенность не позволят открыть великую тайну, которую он искал.
Tradition says that Siddhartha sat under his bodhi tree for 49 days and 49 nights, right here.
Предание гласит, что Сиддхартха сидел под деревом бодхи 49 дней и ночей в этом месте.
The Bodhi tree did nothing.
Дерево Боди ничего не делало.
Bodhi Svaha.
Бодхи сваха.
Bodhi Svaha, happiness! Bodhi Svaha, happiness!
Бодхи сваха, счастье!
Bodhi Svaha, happiness, happiness, happiness, happiness, happiness, happiness!
Счастье, счастье, счастье! Счастье, счастье!
Bodhi, he's my hero.
Боди мой герой.
It was Bodhi, right? That's what that was?
Это Боди, так ведь?
Hey, Bodhi!
Эй, Боди!
My name's bodhi.
Меня зовут Боуди.
Bodhi? ( Chuckles )
Боуди?
When Buddha sat under the Bodhi tree, he looked to the east for enlightenment.
Когда Будда сидел под деревом Бодхи, он смотрел на восток для просветления.
They call me Bodhi.
Меня зовут Бодхи.
I owe Bodhi for pulling'me out.
Я теперь должник Бодхи.
I guess Bodhi sees something in you.
Бодхи что-то в тебе разглядел.
That was Bodhi, wasn't it?
Это был Бодхи, верно?
Bodhi is going to complete what Ozaki set out to do.
Бодхи хочет довести до конца то, что начал Озаки.
Bodhi, freeze, FBI!
Бодхи, стоять! ФБР!
Damn it, Bodhi, drop that!
Черт возьми, Бодхи, брось это!
Bodhi doesn't see these as crimes.
Бодхи не считает это преступлениями.
Bodhi's gonna finish what Ozaki started, no matter what.
Бодхи закончит то, что начал Озаки, несмотря ни на что.
Bodhi!
Бодхи!
Bodhi, no!
Бодхи, нет!
It's also the country that Bodhi was born in.
А еще это страна, где Бодхи родился.
I need to get to Bodhi in the 7th Ordeal before he starts to climb. Otherwise he is gone.
Я должен взять Бодхи на седьмом испытании, перед скалой, иначе он уйдет.
Bodhi, I can't see the line.
Бодхи, я не вижу хорошей трассы.
Bodhi! No!
Бодхи!
Bodhi...
Ты, единственный и неповторимый, ты, в которого я безоговорочно верю,..
Yo, Bodhi, yeah!
Да, Бодхи, да!
Bodhi.
Хари!