Breakup перевод на русский

Okay, maybe it's because of our breakup.

Может, это из-за нашего разрыва.

- Because of the breakup?

Почему? Из-за нашего разрыва?

Close scientific measurement of the breakup of this planet.

собрать научную информацию о разрушении этой планеты.

Earth science needs the closest possible measurement of the breakup of this planet.

Наука Земли нуждается в самых, насколько возможно, точных показателях о разрушении этой планеты.

Planet breakup is imminent, captain.

Разрушение планеты неизбежно, капитан.

More than an asteroid, like a small planetoid, I should say, possibly a remnant from a planet breakup.

Вряд ли астероид. Скорее, планетоид, я бы сказал. Возможно, обломок распавшейся планеты.

And besides, I would like to witness the breakup of the dome, to watch it at least as a dead body.

Кроме того, я хотел бы посмотреть, как лопнет купол. Посмотреть, хотя бы неживыми глазами.

- It's breakup by association.

– Это разрыв по ассоциации.

I mean, everybody knows the first breakup never takes.

Все знают что первое расставание недолгое.

We're breaking up. Major, final breakup.

Мы расстаёмся.Бесповоротный и окончательный разрыв.

Well, yes, technically, I guess it is a breakup, but...

Ну да, технически, можно назвать это и разрывом, но...

A preemptive breakup.

- Превентивный разрыв.

A preemptive breakup.

- Привентивный разрыв.

- Have a good breakup.

Удачного тебе разрыва!

This is the worst breakup in the history of the world!

Это худший разрыв в истории человечества!

But that was the worst breakup in history!

Но Дженис? Это же был худший разрыв в истории!

I saw how hard your breakup with Valette was.

Я же знаю, как тяжело ты переживал разрыв с Фолетт.

You know, we had a really bad breakup.

Знаешь, у нас был довольно плохой разрыв отношений.

I had the upper hand in the post-breakup relationship.

У меня было преимущество после разрыва.

If we have a bad breakup, she'll go to Duncan.

Если у нас будет разрыв, она уйдет к Дункану.

It was laziness, my breakup with Avery.

От Эйвери я ушел из-за лености.

- So this break is a breakup.

- Значит это полный разрыв.

Breakup?

Расстаемся?

I mean, it was the first truly mutual breakup in relationship history.

Это был первый по настоящему взаимный разрыв в истории отношений.

Everybody knows there's no such thing as a mutual breakup.

O, брось. Все знают, что не бывает обоюдного разрыва.

When I told you my breakup was mutual...

Когда я тебе сказал, что наш разрыв был обоюдный...

It was a painful breakup.

Это был болезненный разрыв.

obviously our breakup has left you with some residual feelings.

Очевидно, после нашего разрыва у тебя остались какие-то чувства.

Frasier's just been telling me how well Dad's taking the breakup with Sherry.

Фрейзер как раз рассказывал, насколько спокойно отец воспринял разрыв с Шерри.

This whole breakup thing is just stupid.

Вся эта история с расставанием просто глупость.

That is a breakup.

Это расставание.

This breakup was not all my fault.

В этом разрыве была не только моя вина.

is she coming off a bad breakup?

У нее был плохой разрыв отношений?

Why haven't you discussed the breakup?

Почему вы не обсудили с ней ваш разрыв?

He's willing to address the breakup.

Он хочет поговорить о разрыве.

But she became a nun after a bad breakup in college and she's coming back to us on the rebound.

Но она стала монахиней после тяжелого разрыва в колледже и она пришла к нам для восстановления.

No, no, you are way past the phone-call-breakup stage.

Нет, нет, ты уже прошел стадию разрыва по телефону.

George, both parties don't have to consent to a breakup.

Джордж, необязательно, чтобы обе стороны были согласны на разрыв отношений.

Why does it always seem like I'm the only one working at this breakup?

Почему только я один работаю над разрывом отношений?

You know, post-breakup?

Ну, после разрыва?

She didn't take the breakup too hard, did she?

Надеюсь, разрыв не стал для нее слишком тяжелым ударом?

- I just told you about my breakup.

- Но я же рассказала тебе!

- You wanna hear about the breakup?

Приходил твой парень.

The girls and I had a pajama party the other night ostensibly to cheer me up after my breakup with you.

Мы устроили пижамную вечеринку как-то вечером просто чтобы поддержать меня после нашего разрыва.

You could reenact your breakup with John Cage when he got stuck in the elevator, you cold-hearted, cunning, conniving bitch.

Ты могла бы сыграть расставание с Джоном Кейджем, когда его прищемило лифтом, бессердечная, коварная стерва.

How'd she cause the breakup?

Что стало причиной разрыва ваших отношений?

And we're suing the guru for causing the breakup.

И мы подаем в суд на эту... эту гуру за разрушение брака.

It's kind of a husband - and-wife-breakup thing.

Это своего рода... разрыв между мужем и женой.

We look for a precipitating event in these cases. A painful breakup is always at the top of our list.

Мы ищем подобный мотив в таких делах и болезненное расставание обычно идет во главе списка.

I have never had such a healthy breakup.

У меня никогда ещё не было такого нормального расставания

Breakup's still on.

Разрыв в силе