Briggs перевод на русский
1,130 параллельный перевод
We talked to Briggs'friends.
Мы говорили с друзьями Бриггса.
Like Briggs.
То же и с Бригсом.
All this proves is that Briggs was deranged.
На основании этого можно лишь сказать, что Бригс был безумен.
Because of Briggs'autopsy.
На основании результатов вскрытия.
No question. Briggs was burned by Taelon radiation, so were his walls.
Нет сомнений, Бригс стал жертвой тейлонской радиации.
The Taelon anywhere near Briggs or his place was Ku'don.
Единственным тейлоном, имевшим связь с Бриггсом и его домом, был Ку'дон.
Whoever tried to gas me at Briggs'place cleaned up every trace.
Тот, кто пытался удушить меня газом в доме Бриггса, замел все следы.
Ku'don wants me involved, he showed me where Briggs hid this.
Ку'дону нужна моя помощь. Он указал, где Бриггс прятал вот это.
- Tonight? Find out what Briggs was working on. It's got to be why Ku'don killed him.
Узнать, чем занимался Бриггс, и за что именно Ку'дон убил его.
Now, I spent all night in Doors data center I can't find a single link between the Taelons, Briggs or that bank.
Я провела всю ночь в центре информации Дорса и не смогла найти связи между тейлонами, Бриггсом и этим банком.
These accounts have Briggs'name on them.
Эти счета на имя Бригса!
I've arranged for the police to find his confession admitting he killed Briggs as a career move.
Я устроил, чтобы полиция нашла признание Фиска в убийстве Бригса. Якобы из карьерных побуждений.
that's why he killed Briggs, to get us to look more closely at what they were doing.
Ку'дон убил Бригса, чтобы заставить нас обратить внимание на их дела.
No wonder Briggs was a hero, too bad it all was Taelon money.
Неудивительно, что Бриггс так прославился - это все тейлонские деньги.
Mrs. Briggs gave it to me as a thank-you after her last face lift.
Миссис Бригс подарила мне её в качестве благодарности за последнюю подтяжку лица. 61 год?
Right, Mr Briggs. I think the anaesthetic's taken effect.
Хорошо, Мистер Бриггс, думаю, что анастезия уже подействовала.
- Mm-hm? - Not you, Mr Briggs, it's all right.
Нет, Мистер Бриггс, все в порядке.
The only one that gives me the dry heaves is Briggs.
Единственный кто меня достает так это Бриджз.
Everyone, I'd like to make a toast to C.W. Briggs.
Я бы хотел произнести тост за Си Дабл Ю Бриджза.
- Represent us well, Briggs.
- Не подведи нас, Бриджз.
C.W. Briggs.
Си Дабл Ю Бриджз.
What do you do, Mr. Briggs?
Чем вы занимаетесь?
C.W. Briggs and Miss Betty Ann Fitzgerald,
Си Дабл Ю Бриджз и мисс Бэтти Энн Фиджеральд,
- I'm Mrs. C.W. Briggs. - Oh!
- Я миссис Си Дабл Ю Бриджз.
Awfully late, Mr. Briggs.
Ужасно поздно, мистер Бриджз.
So you're C.W. Briggs.
Итак, это вы Си Дабл Ю Бриджз.
I think Joe said they're all gone up there, Mr. Briggs.
Мне кажется, что Джо сказал, что там наверху никого нет.
- C.W. Briggs?
- Си Дабл Ю Бриджз?
C.W. Briggs, a former employee of North Coast Fidelity and Casualty Company of New York, is the chief suspect in the robbery of the latest victim, Adrian Greenwood of Manhattan.
Си Дабл Ю Бриджз, бывший работник Норд Коста, Нью-Йоркской компании, подозревается в очередной краже, особняк Эдриана Гринвуда в Манхеттене.
Police had recovered the jewels from the earlier burglaries, which led to the capture and arrest of the prime suspect, C.W. Briggs.
Полиция нашла драгоценности первых двух ограблений, в результате чего и был арестован... главный подозреваемый, Си Дабл Ю Бриджз.
- C.W. Briggs.
- Си Дабл Ю Бриджз.
Don't force me to take extreme measures, Mr. Briggs.
Тогда мне придется применить силу, мистер Бриджз.
Mr. Briggs, you're embarrassing me.
Мистер Бриджз, вы меня смущаете.
Janey Briggs, please report to the office.
Джейни Бриггс, пожалуйста, зайдите к директору.
Not Janey Briggs.
Только не Джейни Бриггс.
Gentlemen may I present to you the new and improved Janey Briggs.
Господа позвольте представить новую и усовершенствованную Джейни Бриггс.
Janey Briggs is hot.
Джейни Бриггс сексапильна.
Mr. Briggs?
Мистер Бриггс?
Did Captain Briggs call Martinez tonight?
Скажи, капитан Бриггс звонил сегодня Мартинесу?
Well, it's better than Breen or Briggs or those awful names with bottom in the :
Ну и что, это лучше чем Брин или Брук, или эти ужасные фамилии с задом :
Briggs!
Бриггс!
I'm looking for a mr. or mrs. B. Briggs.
Я ищу мистера или мисис Би Бригз.
The guy who wins is Buddy Briggs.
Победитель и есть Бадди Бригз.
We will gather our forces in the Briggs Mountains, along the border to the north, where we will purge any and all infiltrators!
Мы расположим наши войска вдоль Бригсова горного хребта, где проходит граница, и полностью изничтожим всех захватчиков!
Dr. Briggs, please state your qualifications for the court.
Доктор Бригс, пожалуйста, сообщите о своей профессии.
Keep looking for a medical expert to refute Dr. Briggs.
Кроме эксперта, для опровержений версий Доктора Бригса.
That day, after Briggs testified I was feeling awful.
В тот день, когда вызывали Бригса мне было очень плохо.
Briggs, a solicitor, was searching for this young lady, but by then she had disappeared, was never seen again.
Совсем по другой причине адвокат м-р Бриггс разыскивал эту девушку.
Briggs to look for you and to write to me. As you know, I traveled to derbyshire a few days ago.
Что заставило м-ра Бриггса начать искать вас и написать мне?
Yes, that's what they're saying about Mrs. Briggs.
Да, то же самое окружающие говорят про миссис Бригс.
Damn it, Briggs, have you no enthusiasm for anything that might distinguish you?
Почему ты не испытываешь энтузиазма, когда появляется шанс отличиться?