Bulgaria перевод на русский
144 параллельный перевод
We come from Bulgaria.
Мы из Болгарии.
Poland, Romania, Bulgaria and no one knows how.
- Есть ещё одно? Американцы опубликовали его час назад.
yes that they everyone here from themselves actresses develops, here another I will say... there is here one with the round bulldog it seems it from Bulgaria... in no way will recall, as it they call...
Да что они все тут из себя актрис разыгрывают, я вот другое скажу... Есть тут одна с круглой мордашкой, кажется, она из Болгарии... никак не вспомню, как ее зовут...
Who'd make the mistake of thinking Ankara's in Bulgaria?
Кто в мире мог бы ошибочно подумать что Анкара - в Болгарии?
"The parties gave Bulgaria's riches to the imperialists." "Their criminal wars ruined the country."
"БУРЖУ АЗНЬЕ ПАРТИИ ОГР АБИЛИ БОЛГАРИЮ И НЕ ПРОРОНИЛИ НИ CЛОВА О ПОГРОМЕ, КОТОРЬЙ ОНИ УCТРОИЛИ НАРОДУ".
WHO WILL WIN. What are Bulgaria's advantages.
Кто победит?
BULGARIA IS UNDEFEATABLE.
Болгария непобедима.
THE MILITARY TRIUMPHS OF BULGARIA.
У спехи Болгарии.
Dear ladies and gentlemen, this monument has been erected by our party as a symbol of the dear victims that your small but heroic village has suffered for the sake of Bulgaria.
Дорогие дамы и господа! Этот памятник, который вам поставила наша партия, - символ дорогих жертв, которые ваше неболышое, но героическое село принесло нашей отчизне Болгарии.
Ladies and gentlemen, our party erected this monument as a symbol of the dear victims that your small but heroic village has suffered for the sake Bulgaria.
Дорогие дамы и господа, Дорогие дамы и господа, этот памятник, который поставила наша партия, - символ тех дорогих жертв, которые ваше маленыкое, но героическое село принесло нашей отчизне Болгарии! Браво!
We have one, the only one in Bulgaria.
Да. У нас она есть. Одна единственная в Болгарии!
lived to be ninety-eight, healthiest man in Bulgaria.
Он прожил 98 лет и был самым здоровым в Болгарии.
If I choose to love you, I dare marry you, in spite of all Bulgaria.
Если я решусь полюбить тебя, я женюсь на тебе, несмотря на всю Болгарию!
It is not our custom in Bulgaria to allow invitations of that kind to be trifled with.
В Болгарии не принято шутить над такими предложениями.
Pooh! don't talk to me about Bulgaria.
Не говорите мне о Болгарии.
Nicola's the ablest man I've met in Bulgaria.
Николя самый способный человек, которого я видел в Болгарии.
Show me any man in Bulgaria who can offer as much.
Покажите мне такого человека в Болгарии, который предложил бы столько же.
We're big in Bulgaria, and the other Garia.
Мы - звезды в Болгарии и другой Рии.
In the name of His Majesty King Ferdinand of Bulgaria.. the death sentence against Yannakis Manakis or Manakias... resident of Monastir, is commuted to exile in Plovdiv... for the duration of the war.
Именем его величества Фердинанда, Царя Болгарии, смертньй приговор Яннакису Манакису или Манакиясу, жителю Монастира, заменен заточением в город Пловдив до конца войнь.
Bulgaria... border...
Болгария... граница...
That is Great Uncle Bulgaria.
Это Большой Дядя Болгария.
This is modern if you're from Bulgaria.
Это может нравится, только если ты из Болгарии.
Nothing like Bulgaria, man.
На Болгарию никак не похоже.
Yesterday, on August 20th, 1968 the armies of the Soviet Union, Poland. Germany, Hungary and Bulgaria crossed the Czechoslovak borders.
Вечером, 20 августа 1968 года армии Советского Союза Польши, ГДР, Венгрии и Болгарии перешли чехословацкую границу...
I am, after all, the president of Bulgaria.
Я, все же, президент Болгарии.
We can also travel through Austria, Jugoslavia and Bulgaria, to Turky.
А можно через Австрию, Югославию и Болгарию.
Or through Austria, Hungary, Romania and Bulgaria.
Тогда через Австрию, Венгрию, Румынию и Болгарию.
"No passport, no Bulgaria." I've had it with that.
"Среда, 6 июля, 18 : 00, болгарская граница" Снова будет "Нет паспорта - нет Болгарии".
- That must be Bulgaria.
- Это уже Болгария.
- It's wednesday, and we're still not in Bulgaria.
- Уже среда, а мы до сих пор в Румынии.
Ambassador to Bulgaria.
Вы сделаете его послом в Болгарии.
He can be found at the U.S. Embassy in Bulgaria.
Его можно найти в его офисе в посольстве США в Болгарии, или нет.
The former ambassador to Bulgaria.
- Бывший посол в Болгарии. - Кто это, сэр?
His parents immigrated from Bulgaria when he was 11.
Его родители эмигрировали из Болгарии, когда ему было 11.
So I went back to the next border town to Bulgaria.
Так что я вернулся к другому городу пограничному с Болгарией.
Doesn't matter where from : Iraqis, Egyptians, a lot from Bulgaria, Romania, Macedonia, Albania.
Им все одно : иракцы, египтяне, болгары, румыны, македонцы, албанцы.
If you follow my instructions and make it out of the camp travel when it's dark to flee Bulgaria so you won't be seen.
≈ сли тьы сдел € ешь, к € к € ск € жу, и вьыбеоешьс € из л € гео €,..
If you follow my instructions and make it out of the camp travel when it's dark to flee Bulgaria so you won't be seen.
≈ сли тебе уд € стс € вьыбо € тьс € из л € гео €, д € льше иди по ноч € м, чтобьы теб € никто не увидел.
The border between Bulgaria and Greece is heavily gurarded and much of the fence is strung with alarm wires.
√ о € нищ € между Ѕолг € оией и √ оещией тщ € тельно охо € н € етс €. " больш € € ч € сть стеньы опут € н € поовод € ми, подключЄнньыми к сигн € лиз € щии.
It was written by a woman who lost her husband and her son in Bulgaria after the war.
≈ Є н € пис € л € женщин €, котоо € € потео € л € муж € и сьын € в Ѕолг € оии после войньы.
When he went to Bulgaria to rouse people against the communists he took her and the boy with him.
огд € он поиех € л в Ѕолг € оию, чтобьы подн € ть людей поотив коммунистов,.. ... он вз € л с собой жену и оебЄнк €,..
We're in Bulgaria.
Мы в Болгарии.
Bulgaria, Turkey.
Болгарию, Турцию.
You got drunk and nearly got the chancellor of Bulgaria killed.
И вспомни тот случай, когда ты напилась. И когда из-за тебя едва не убили канцлера Болгарии.
There was Bulgaria, Hungary, Poland, Belarus... all there for the taking.
Были еще Болгария, Венгрия, Польша, Белоруссия. Бери - не хочу.
Actually, no, Bulgaria.
Вообще нет, Болгарский.
Hungary, Yugoslavia, Bulgaria.
Венгрии, Югославии, Болгарии
Do it just like that personnel Carrier in bulgaria.
Сделаем то же, что мы провернули с торговой компанией в Болгарии.
So, there were Gashes in Bulgaria?
- Вы не из Гашей из Болгарии?
Their previous m. o. was to offer women from emerging East European countries like Yugoslavia, Romania, Bulgaria, jobs in the West as maids and nannies.
Раньше они предлагали женщинам из стран восточной Европы Югославия, Румыния, Болгария. на работу в качестве домработниц.
Go back to Bulgaria.
Вернитесь в Болгарию.