But i can't stay перевод на русский

But I can't stay all night.

Сегодня ночью я занят.

I didn't call you three but now you can stay here until eleven

я вас не называл, но теперь будете стоять тут до 11 часов

And as for you, it's true I can't attend to you here and now as I'd like. But just try to stay out of my way!

А ты знай, моя милая, это правда, что я бессильна здесь, но все же, держись подальше.

But, Mrs. Lowood, I can't just stay on here without knowing what's happened to my sister.

Миссис Ловуд, я не могу остаться здесь не зная, что с моей сестрой.

But I still can't understand how you could stay out so late... - no matter how much fun you had.

Я до сих пор не могу понять, где ты шаталась так долго... и неважно, как было весело.

Look I'm not in trouble with the police, believe me but you can't stay here, you've got to go back to Banning right away.

Послушай, у меня нет никаких неприятностей с полицией. Пола, поверь мне. Но ты не можешь оставаться здесь.

- I should stay with him, but I can't.

Может, стоило бы остаться, но я не могу.

Won't you sit down? Thank you, but I can't stay.

Благодарю, но я спешу.

I'll come, but I can't promise I'll stay.

Ладно, я вас провожу, но ничего не обещаю.

I've kept the promise but I can't stay long.

Я сдержал обещание, но не смогу пробыть долго.

But I can't stay away, so I got a little drunk and came over.

Но я не могла удержаться, так что выпила капельку и пришла.

But I- - I can't stay with you, son.

Но я... я не могу остаться с тобой.

Shame that I can't go, but I must stay home and wr...

Жаль, что я не смогу пойти, нужно сидеть дома и пи...

- But I can't stay alone, I am too scared

Но я не хочу оставаться одна. Мне страшно.

Michel, I'm very sorry, but I can't stay here.

Мишель, я очень сожалею, но я не могу остаться здесь.

But can't I stay?

А я могу остаться?

I don't like it. I don't know about you but I can't even stay for a minute outside Calcutta.

Не знаю как ты, но я и минуты не могу за городом оставаться.

I know, but you can stay with your husband, can't you?

Знаю, но ты можешь остаться с мужем, не так ли?

- Yes, but you can't stay here. - I'm sorry.

Хорошо, но здесь вы остаться не можете.

I'm, uh... I'm sorry about the mess in the kitchen, but... I don't think I can stay to clean it up.

Прости за беспорядок на кухне, но... я не думаю, что смогу остаться, чтобы убрать там.

Alright, I don't think you can get off the island anyway, but remember, you have to stay near me

Хорошо, я не думаю, что ты сможешь выбраться с острова, так или иначе... Но помни, ты должна оставаться рядом со мной.

- But can't I stay here?

- А могу я здесь остаться?

- Ambulance car will be here in 5 minutes, I'd stay with you but..... I can't, your brother would kill me.

Скорая доедет за пять минут, я бы остался с вами но ваш брат убьет меня.

But I can't stay with you.

но я не смогу остаться с вами.

I can't stay, but I'll be back... soon!

Я не могу остаться, но я вернусь. Скоро!

But I just can't stand this deal, putting up with anything as long as we stay together.

Но я больше не могу выносить этого, мириться с этим, пока мы вместе.

I'm sorry to leave you, but I can't stay.

Мне жаль, что я покидаю тебя, но я не могу так жить дальше.

Brenda, I'm really sorry, but my mom says you can't stay with us.

Хорошо, сделаем пятиминутный перерыв и попробуем прогнать первый акт.

But I can't stay here and have my life lived for me.

Но я не могу здесь оставаться и жить по указке.

I sympathise, but you can't stay here.

Я Вам сочувствую, но Вы не можете здесь остаться.

- I wanna stay close. - But we can't.

- Я хочу оставаться близким.

I'm not sure it will get us back but we can't stay here.

Я не уверена, вернет ли она нас назад, но оставаться мы тоже не можем.

- But... we might be leaving tomorrow and I can't stay and you can't leave.

- Но... вполне возможно, мы завтра уедем. Я не могу остаться здесь, ты не можешь отсюда уехать.

They seem to be contained for now but I can't guarantee it'll stay that way.

Похоже, мы сдерживаем их, но не могу гарантировать, что надолго.

All right, you can stay for a while, but when I tell you to go, I don't want any arguments.

Хорошо, ты можешь остаться ненадолго, но когда я попрошу тебя уйти, ты подчинишься без пререканий.

- Clark doesn't want this released... but we have to go with this now because I don't know how long we can stay on.

- Кларк не хочет, чтобы эта информация всплыла, но мы должны продолжать, потому что я не знаю, сколько мы ещё продержимся в эфире.

But I can't stay with you forever.

Но я не могу оставаться с тобой вечно.

Oh, this is so sweet, but I can't stay.

Это так мило с твоей стороны, но я должна идти.

I don't mean to ruin your evening, but I can't stay.

Я не хочу портить вам вечер, но остаться я не могу.

But I can't stay here just for you.

Но я не могу оставаться тут только ради тебя.

So you can either stay in front of me or walk beside me but I won't turn my back on you again.

Так что ты либо оставайся впереди, или иди рядом со мной, но я к тебе снова спиной не повернусь.

I'd love to stay and chat about our impending doom, but... I can't take it!

Я бы с радостью остался поболтать о нашей горькой участи, но... Это невыносимо!

Something important is happening to me and I want to explore it, but I can't stay here any longer.

Нечто важное происходит со мной, и я хочу исследовать это, но я не могу больше тут оставаться.

Hello. I'm leaving the city, but I wanted to show you something. I can't stay long.

Привет.

Oh, Susan, I'm so sorry, but we can't stay.

Сьюзан, нам очень жаль, но мы не можем остаться.

I know, but I can't stay away.

Я знаю, но я не смог удержаться.

But can't I just stay here?

Но не могу ли я просто остаться здесь?

I'm trying to stay strong, but I don't know ifr I can frace all the mistakes I've made.

Стараюсь держаться, Но я не знаю, на сколько меня хватит.

I promised Wilkes, Moor. But we can't stay here.

Видишь, Негр, нельзя нам здесь оставаться, хоть я и обещал Вилкесу.

I can't stay, but I didn't want to let another day go by.

- Я ненадолго, но не хотел снова откладывать визит.

I'm eternally grateful but I can't stay here any longer.

Я Вам буду всегда благодарна за это. Но я не могу здесь больше оставаться.