Butts перевод на русский
741 параллельный перевод
Empty wine bottles Cigarette and cigar butts.
Пустые винные бутылки. Окурки сигарет и сигар.
Kids are like broads : Kick their butts!
Он же, как баба.
Oh, between the stars, you can pick up cigarette butts from the air.
О, среди звезд всё начинает летать.
- Bayonets, gun butts, fists.
- Штыками, прикладами, кулаками.
Like i said, no guns - only the butts in a pinch, and maybe the other end if they start shooting first.
как я говорил, без стрельбы, только кулаки и дубины стрелаем, только если они начнут первыми
Put them in soft beds, lay them on fur rugs, at the foot of a staircase but we could never throw them from a car like cigarette butts.
Мы кладем их в мягкие постели, завёртываем в меховые коврики, выставляем их у парадных лестниц, но ни в коем случае не выбрасываем из машины, как сигаретные окурки.
Let's go for more cigarette butts.
Пойдем поищем еще окурки.
The box filled with butts would be worth 300 pesetas.
Понадобиться заполнить его окурками и будет 300 песет.
Off your butts, all of you.
А ну подняли жопы.
You might just as well expect to get your butts wet.
Можно не сомневаться, что задницы сухими не останутся.
Cigarette butts, cans, wrappers, everything.
Окурки, банки, фантики, всё.
Hats, cigarette butts, and now...
Кепки, окурки, а теперь вот...
"Little butts of little angels..."
"И ангелочков попки..."
Now you crush both butts.
А теперь оба окурка вы давите вместе.
And these damn Tosa Loyalists sitting on their butts!
А ваши чёртовы лоялисты всё рассиживаются!
I can't take these head-butts!
Я больше не вынесу эти ударов по голове!
He'll break both our butts!
Он нас обоих прибьет!
Several times and in various rooms we've found cigarette butts and the bedspreads all rumpled.
Несколько раз мы находили в комнатах замка окурки. А в спальнях покрывала на кроватях скомканы.
Then perhaps we can talk without interruption from rifle butts.
Тогда, возможно, мы сможем говорить без прерывания залпами винтовки.
Get your butts out there and kill, kill, kill!
ј теперь ноги в руки и мочить их всех!
Bring him to the butts, Owen.
Тащи его на стрельбище, Оуэн.
They have their models, big butts are what count, to land softly.
У них свои эталоны. Много жира. Мягко упадешь.
"On 1 / 12 / 77, while cleaning at 51's, " 747 found cigarettes butts ; Gitanes and Gauloises
"1-го декабря 1977-го года, осуществляя уборку у 51-го 747-я обнаружила в мусорном ведре окурки от сигарет" Житан "и" Голуаз ".
The cigarette butts, the dirty glasses, the furniture that had been moved.
Про окурки в мусорном ведре, про грязные стаканы,.. ... про сдвинутую мебель.
A cancellation would cause us considerable embarrassment, so in the next 72 hours Aviv will work your butts off, and will make you into an army band,
ќтмена выступлени € очень нас смутит. ѕоэтому в ближайшие 72 часа јвив порвЄт ¬ ам всем задницы, но сделает из вас армейский ансамбль. ≈ сли не достигнете требуемого уровн €,
There are 2 glasses with the wine,... a bar of chocolate with a piece bitten off,... a crystal ash-tray with 3 "Deli" cigarette-butts with the cigarette paper specifically squeezed.
Плитка шоколада, 1 кусок с надкусанным краем. Хрустальная пепельница с 3-мя окурками папирос "Дели" с характерно-смятыми концами гильз.
Did she smoke or did she not? Is it my gun? Now you will take the cigarette-butts.
К урила, не курила, пистолет мой, сейчас окурки в ход пойдут.
Your lazy butts are in this too.
Вам, ленивые задницы, тоже следует в этом поучаствовать!
Do you know why dogs sniff each other's butts?
Знаешь зачем собаки нюхают под хвостом друг друга?
We got their butts, Frank.
Мы их выкурили, Фрэнк.
Small butts... You scum!
Любишь их попки, урод?
All those innocent little girls with their sweet petite butts and their small tits...
Все эти невинные девочки с их сладкими изящными попками и маленькими сисечками...
Found a lot of cigarette butts, same brand.
Мы здесь нашли целую кучу окурков, все одной марки.
Eight or nine butts here.
Наверное, восемь или девять окурков.
Same brand as the butts we found on the ground.
Той же марки, что и эти, на земле.
The file with the statements, and cheque butts?
Выписки из счетов, цифры, платежки и поступления?
Name's Clarence Butts, cutie pie.
Красотка, меня звать Кларенс Баттс.
The name is Clarence Butts.
Меня зовут Кларенс Баттс.
What me, Clarence Butts?
Со мной, Кларенсом Баттсом?
Cigarette butts and burns.
Везде окурки и дырки от сигарет.
Get off our butts, stop beefing, go out and find the oil for ourselves.
Или мы можем сделать это по-американски, оторвать свои задницы, перестать ныть и найти нефть самим!
Get your butts above the hard-deck... and return to base immediately.
Оставляйте свои мишени... и немедленно возвращайтесь на базу.
We got our butts kicked.
Нас поджарили, например.
Maverick, you and Goose get your butts out of that flight gear... and up to Viper's office now.
Скиталец, Вы с Гусем должны немедленно... зайти в кабинет Змея.
I want some butts!
Я хочу знать их имена!
I'll blow your butts to Kingdom Come!
Старая двустволка... вышибет твои кишки.
Take it easy, guys, I don't have 40 butts!
Спокойней, ребята, у меня не 40 задниц.
- Yeah. Watch your butts!
Берегите свои задницы!
Sit back on their butts while the army take's over their land
Сидеть и смотреть, как вы отнимаете у них их земли?
He kept putting his cigar butts in the sand.
Тот полицейский, мэм, тот, который главный.
Move your butts!
Скорей, а то уведут из-под носа.