Calder перевод на русский
296 параллельный перевод
We are not paying you to try, Mr. Calder.
Мы платим вам не за попытки, мистер Кольдер.
We want scientists of your caliber, Mr. Calder.
Нам нужны учёные вашего уровня, мистер Кольдер.
Think they have humbled me, huh? Bringing me, Franz Calder, to this. Cringing, hiding.
Думаете, вы меня купили, доставили меня, Франца Кольдера, в это мерзкое убежище?
Did you ever hear of Franz Calder?
Вы когда-нибудь слышали о Франце Кольдере?
Calder? Calder?
Кольдер, Кольдер?
Well, you're not gonna give Calder any of the credit.
- Вы же не будете благодарить Кольдера?
Still, Mr. Calder, will have had his effect on the world.
Тем не менее, мистер Кольдер повлияет на мир.
Go ahead, Calder, this is Argenian.
Говорите, Кольдер. Это Арженян.
Is this dog, Calder, reliable?
Этому Кольдеру можно доверять?
- Calder.
- Кольдер!
If Calder can pick up our messages, he can also pick up messages of his own.
Раз Кольдер принимает наши сообщения, он сможет принимать и сообщения с Марса.
Yes, yes, Calder, I heard you.
Да, да, Кольдер, я вас слышал.
Where did you get these? I drew them. Calder.
Сегодня днём вы остановились возле почтового отделения.
Franz Calder. Where have you come from?
Вы не заглянули назад, когда ехали домой, как и охранники, стоящие вокруг дома.
Don't worry, Mr. Calder. Chris has given you credit for everything that belongs to you.
Простите, но там, где я был, у меня не было доступа к свежим научным журналам.
You can't do it, Calder.
Если бы я не выбрался,
God gave us free will, Mr. Calder. It's what distinguishes us from the animals.
Но если мы сейчас выберем зло, это будет означать конец человечества.
Stay where you are. It's a simple problem, isn't it, Mr. Calder?
Или заставить вас молчать и спасти человечество.
- His name is Mark Calder.
- Марк Колдер.
- Calder's my name.
- Меня зовут Колдер.
Matt Calder.
Мэтт Колдер.
What you got here, Calder?
Что у тебя здесь, Колдер?
Calder, how long do you think it'll take us to get from here to Council City?
Колдер, как ты думаешь, далеко отсюда до Каунсил-сити?
Calder, I got a gold claim to file in Council City.
Колдер, я везу в Каунсил-сити заявку на золотоносный участок.
It isn't there, Calder.
Оно здесь, Колдер.
I'm taking the gun, Calder, and I'm borrowing the horse.
Я беру ружье и лошадь, Колдер.
I can't do that, Calder. I'm in a hurry.
Я не могу сделать это, Колдер.
Calder.
Колдер.
- You got the knife, Calder.
- Ты держишь нож, Колдер.
I hope this river don't kill you, Calder.
Я надеюсь, река не убьет тебя, Колдер.
Matt Calder!
Мэтт Колдер!
- Calder?
- Колдер?
Perhaps not, General. Calder may have regained control.
Может, и нет, генерал.
If you will come with me, I will take you to Colonel Calder.
Пойдёмте со мной, я отведу вас к полковнику Колдеру.
Colonel Calder.
Полковник Кольдер.
Colonel Calder here has just returned from an expedition to Venus.
Полковник Колдер только что вернулся с Венеры.
Except for Colonel Calder here, the entire crew perished.
кроме полковника Колдера, весь экипаж погиб.
Colonel Calder, seated beside me.
Полковник Колдер, который сидит возле меня.
I ask you to select three of your number to accompany Colonel Calder to the zoo.
Я попрошу вас выбрать троих из вашего числа, которые отправятся с полковником Колдером в зоопарк.
This is Colonel Calder, get me General Mclntosh.
Это полковник Колдер, свяжите меня с генералом Макинтошем.
- Calder talking.
- Это Колдер.
Calder.
Колдер...
Where's Calder?
Где Колдер, мне нужно с ним поговорить.
- You owe it to me, Calder.
- ТьI должен мне, Колдер!
Hey, Calder wants to see you.
Колдер хочет поговорить с тобой!
( speaking foreign language ) What are the Americans asking, Calder?
Кольдер, о чём их спрашивают американцы?
Hello, Calder, are you there?
Кольдер, приём.
Listen to me, Mr. Calder.
Миллионов женщин, которые впервые уверены, что их дети в безопасности.
Leroy, Sheriff Calder don't remember that.
Шериф не помнит.
- Calder?
- Колдер.
Barrett? Calder.
Бэррет?