Can't believe this перевод на русский

I can't believe this is happening.

Я не верю в то, что это случилось.

I can't believe this.

Не могу в это поверить.

I can't believe we actually have to go to this thing.

Я не могу поверить, что мы действительно идем туда.

- No, too risky. - I can't believe I'm saying this, but Al's right.

- Не могу поверить, что говорю это, но Ал прав.

I can't believe she convinced Gibbs to go along with this.

Не могу поверить, что она убедила Гиббс заняться этим.

I can't believe this can happen in the United States of America.

Мне не верится, что такое происходит в Америке.

This is why you can't believe everything that comes out of your client's mouth.

Вот поэтому нельзя верить всему, что говорит твой клиент.

I was thinking, "I can't believe this hot chick is sleeping with me."

Я думал : "Поверить не могу, что эта красотка со мной".

Wow. I can't believe this.

Не могу в это поверить.

I can't believe this.

Ооо! Я не могу в это поверить.

I just can't believe that this much ugliness exists in the world.

Не могу поверить, что подобная мерзость существует в мире.

I mean, I can't believe this whole thing's been going on and I've been completely out of the loop.

Не могу поверить, что происходит такое, а я об этом ни сном, ни духом.

I can't believe you did this whole deal without even talking to me about it.

Поверить не могу, что ты провернула это даже не поговорив со мной!

- Can't believe you kept it all this time.

- Не могу поверить, что ты хранил его все это время.

Can't believe I'm doing this.

Не могу поверить, что я делалаю это.

I can't believe this.

Свинья...

No, I can't believe we have to do this.

Нет, поверить не могу, что мы должны сделать это.

I can't believe you flew all this way.

Не могу поверить, что ты проделал такой путь.

I can't believe I'm saying this.

Поверить не могу, что говорю это.

I still can't believe Gabe is responsible for all this.

Я все еще не могу поверить, что Гейб ответственнен за все это.

I can't believe after all this time you don't know me.

Поверить не могу, что после стольких лет ты меня не знаешь.

I can't believe my brother put you, of all people, up to this.

Я не могу поверить, что мой брат заставил тебя сделать это.

I can't believe my little "princess and the pea" is sleeping like this.

Не могу поверить, что моя маленькая принцесса на горошине спит вот так.

I can't believe he's not here for this.

- Неужели его сейчас нет с нами?

I can't believe this.

Поверить не могу.

I can't believe I let this happen.

Не могу поверить, что такое допустила.

I can't believe this!

Просто не верится.

I can't believe this.

Я не могу в это поверить.

I can't believe Japanese men pay good money for this.

Не могу поверить, что японцы хорошо платят за это.

I can't believe this.

- Не могу поверить.

Well, I can't believe this letter is eight years old.

Не верится, что письму уже 8 лет.

I can't believe I'm doing this.

Не могу поверить что я делаю это.

Can't believe this.

Не могу поверить в это.

I can't believe this.

Совсем обнаглела.

I... I can't believe we're actually doing this!

Не могу поверить, что мы сделали это!

I can't believe that bozo's lasted this long.

Не могу поверить, что этого придурка можно терпеть так долго.

- I can't believe you did this.

- Как ты это сделал?

I can't believe I'm gonna do this.

Самой не верится, что я пойду на это.

I can't believe I was about to apologize to you after you violated my privacy like this?

Не могу поверить, я хотела перед тобой извиниться, а ты так грубо влез в мою личную жизнь?

Can't believe this is happening.

Не могу поверить, что это происходить.

I can't believe this!

Я не могу в это поверить!

I can't believe this is happening to me.

Это всё как будто происходит не со мной.

Oh, I can't believe this is happening!

Как мы могли проспать!

I still can't believe that Amber got me booted off this trip.

Всё ещё не могу поверить, что из-за этой Эмбер меня выкинули из поездки.

God, I can't believe I missed three months of this.

God, I can't believe I missed three months of this.

I can't believe this is happening.

Поверить не могу, что это происходит.

I can't believe he'd do this.

Не могу поверить, что он это сделал.

I can't believe this is happening.

Я не могу поверить, что такое произошло.

I can't believe she had them right in front of us all this time!

Не могу поверить, что всё это время она держала их прямо у нас под носом!

I can't believe this.

Не могу поверить.

I can't believe your dad let you come to this.

♪ Когда ты уйдешь ♪ Не могу поверить, что отец отпустил тебя сюда