Canning перевод на русский
400 параллельный перевод
The blessing of our age, the American canning industry.
Американская индустрия консерв - благословение нашего века.
You collected a ton of rocks and another ton of all this stuff you've been canning.
Ты столько камней набрала и столько всего решила наконсервировать.
The very beautiful Sophia Loren, who at the moment is filming in Polesine with Mario Soldati, has made a visit with the actress Lise Bourdin to a fish-canning factory.
Красавица Софи Лорен, которая в момент съемок в Полезине с Марио Солдати, посещала вместе с Лизой Бурдин завод по производству рыбных консервов.
Be it resolved therefore that Mrs. Eunice Long has been declared the blue ribbon winner of the annual Topeka canning festival, and that throughout the Year of Our Lord one-aught-three, all preserved peaches, be they canned and / orjarred,
Было решено, что миссис Юнис Лонг должна быть представлена к высокой награде... за победу в ежегодном фестивале по консервированию в г. Топека. И на протяжении всего 103 года Создателя, на всех законсервированных персиках, в железных и стеклянных банках должно быть написано ее имя, Королева Топеки.
If you want to run for the Union and it's not a bad idea make your reputation outside first at the Chatham or the Canning.
Если захочешь выдвинуть свою кандидатуру в Союз - затея вовсе не бессмысленная, - составь себе сначала репутацию в "Чэтеме" или, скажем, в "Кеннинге".
The antique volume which I had taken up was The Mad Trist of Sir Launcelot Canning.
И я раскрыл старинный роман сэра Ланселота Каннинга "Безумная печаль".
I was sending in my tissue samples... issuing the path reports shit-canning my stuff. Easy.
Я посылал образцы ткани он заменял их здоровыми образцами, составлял отчеты а мои выбрасывал.
- Paul Canning. Who's this?
- Полу Кэннингу.
Paul Canning.
Пол Кэннинг.
Did you tell Paul Canning?
Ты сказал Полу Кэннингу?
You and Canning discussed it.
Ты обсуждал это с Кэннингом.
Till she stopped reporting back to Paul Canning details of the Select Committee meetings?
До тех пор, пока она не прекратила докладывать Полу Кэннингу о деталях совещаний Комиссии?
Get confirmation that Paul Canning has indeed lost his job and cleared out of his flat.
Узнай, действительно ли Пол Кэннинг потерял работу и съехал с квартиры.
Paul Canning, Warner-Schloss, to Dominic Foy.
Пол Кэннинг, Уорнер-Шлосс, Доминику Фою "Если мисс Бейкер потеряна, я возлагаю ответственность на тебя"
Paul Canning, Warner-Schloss.
Полу Кэннингу, Уорнер-Шлосс.
Sonia meeting Paul Canning on a daily basis down the Trocadero, telling him everything.
Соня встречалась с Полом Кэннингом ежедневно на Трокадеро, и все ему рассказывала.
Sonia meeting Paul Canning on a daily basis down the Trocadero telling him everything.
Соня встречалась с Полом Кэннингом ежедневно на Трокадеро, и все ему рассказывала.
Is there anything in Foy's transcripts that say where Paul Canning used to meet Sonia?
В разговоре с Фоем где-нибудь было сказано, где именно Пол Кэннинг обычно встречался с Соней?
Comrade Gizella Acz ¨ ¦ l who competes for the canning factory and won the Junior World Championship in Cuba in "sausage and beans".
Поприветствуем товарища Гизеллу Ачел - она представляет консервный завод - победительницу прошедшего на Кубе Чемпионата Мира среди Юниоров в номинации "едок колбасы и фасоли".
Yes, but Gizi competes for the canning factory.
Да, но Гизи щас соревнуется за Консервный завод.
The canning factory champion?
Чемпион консервного завода!
His name is Cyrus Canning.
Я только что проверил его отпечатки пальцев. Его имя Сайрус Каннинг.
Oh, well, I doubt this guy was canning explosive peaches.
Сомневаюсь, что этот парень забит взрывающимися персиками.
- Ever heard of Jeff Canning?
- Вы слышали о Джеффе Кэннинге?
Canning stole his music rights in a terrible deal.
Кэннинг умыкнул его авторские права через кабальную сделку.
And now Canning is sitting on everything.
И сейчас всё у Кэннинга.
So if you're looking for a criminal, talk to Mr. Canning.
Поэтому, если вы ищете преступника, поговорите с господином Кэннингом.
- Let's go see Mr. Canning, shall we?
- Надо повидать мистера Кэннинга, правда?
Hi, I'm Jeff Canning.
Здравствуйте, я - Джефф Кэннинг.
Mr. Canning, your lunch date's here. And I forwarded the phones.
Господин Кэннинг, вас ждёт посетитель, и я включила переадресацию звонков.
Canning's assistant.
Помошница Кэнинга.
Canning said he had a buyer.
- Кэннинг говорил, что у него есть покупатель.
As your mayor, I know it's time to put our sardine-canning past behind us and look to the future.
И как ваш мэр, заявляю. Оставим рыбные консервы в прошлом и заглянем в будущее!
They're canning everybody except Bartowski and Grimes.
И увольняют всех кроме Граймса и Бартовски.
Mr. Canning.
Мистер Каннинг.
Your Honor, Mr. Canning is trying, yet again, to taint this jury.
Ваша Честь, мистер Каннинг старается все еще повлиять на присяжных.
Your Honor! All right, all right. Mr. Canning, let's try to keep the pained outrage to a minimum here.
Мистер Каннинг, давайте постараемся здесь свести к минимуму обидные оскорбления.
Mrs. Florrick, I understand your point, but I think Mr. Canning needs to inoculate the jury to his...
Миссис Флоррик, я вас понимаю, но думаю, мистеру Каннингу нужно приучить присяжных с его...
JUDGE PARKS : Mr. Canning.
Мистер Каннинг.
SSRI. CANNING : "I."
- SSRI.
JUDGE PARKS : Mr. Canning, that's enough.
Мистер Каннинг, достаточно.
An intern at Canning's firm. Damn, if we could undercut Canning by subpoenaing her... That's playing on his battlefield.
интерн в фирме Каннинга черт, если бы мы могли подсечь Каннинга вызвав ее в суд... это игра на его поле нам нужно перетянуть его на наше наше это медицина
Mr. Canning, this is a very late addition to the witness list.
Мистер Каннинг это слишком позднее дополнение к списку свидетелей
And we must overrule again, Mr. Canning.
И мы должны отклонить снова, м-р Каннинг.
Is there anything else, Mr. Canning?
У вас есть еще что-то, мистер Каннинг?
Mr. Canning.
мистер Кэннинг
♪ How I Met Your Mother 6x07 ♪ Canning Randy Original Air Date on November 1, 2010
Вот дерьмо. How I Met Your Mother 6x07 Canning Randy
Here, they're shit-canning guys every day, but you got the right last name and a rookie's pay grade, you got a job.
Ребят увольняют каждый день, но если у тебя нужная фамилия и низкая ставка, работа твоя.
And who is your firm these days, Mr. Canning?
И какую фирму Вы сегодня представляете, мистер Каннинг?
- Canning, is it?
Кэннинг, правильно?
Your Honor, until very recently, Mr. Canning was in-house counsel at MRG Pharmaceuticals.
Ваша честь, до недавнего времени, мистер Кэннинг был штатным юристом в MRG Pharmaceuticals.